Key Words and Phrases/5fish Android — Javanese @ Weblate: Hello! Welcome. What you are about to hear are some …

Translation

Key introduction

English

First two sentences of GRN's Good News Script

Javanese

Sugeng Rawuh para sederek. Sak menika panjengenan bakal miringaken berita sing dereng pernah panjengan miringaken. Berita menika apik kagem para sederek sekalian

Needs editing

Skip

Key	English	Javanese
content_desc_drawer_open	Open navigation drawer	Bukak laci pandhu arah
content_desc_drawer_close	Close navigation drawer	Nutup laci pandhu arah
content_desc_audio_sample	Audio Sample	Sampel Audio
content_desc_flag	Flag	Gendéra
download_complete_success	Download completed	Unduh rampung
download_complete_error	Download failed	Unduh gagal
download_pause_title	`1`{%s} Downloading	`2`{%s} Ngundhuh
download_pause_subtitle	Paused	Ngaso
download_pause_subtitle_slow_network	Paused due to slow network	Ngaso amarga jaringan alon
download_pause_subtitle_network_disconnected	Paused due to network disconnected	Mandeg amarga jaringan pedhot
download_pause_subtitle_free_space	Paused due to low free space	Ngaso amarga papan kosong sing sithik
download_pause_ticker	`3`{%s} paused	`4`{%s} ngaso
msg_main_subactivity_nowplaying	Now playing	Saiki muter
app_version	App version	Versi app
app_version_unavailable	cannot load version information	ora bisa mbukak informasi versi
introduction	Hello! Welcome. What you are about to hear are some of the most important words you will ever hear. It is good news for everyone.	Sugeng Rawuh para sederek. Sak menika panjengenan bakal miringaken berita sing dereng pernah panjengan miringaken. Berita menika apik kagem para sederek sekalian
version	Version `5`{%s}	Versi `6`{%s}
global_recordings_network	Global Recordings Network	Jaringan Rekaman Global
grn_privacy_statement	Global Recordings Network Privacy Statement	Pranyatan Privasi Jaringan Rekaman Global
online_translation_tool	online translation tool	alat terjemahan online
mp3agic_copyright	`7`{%s} copyright and permission notice	`8`{%s} kabar hak cipta lan ijin
apache_license	Apache License 2.0	Lisensi Apache 2.0
attrib_license	Attribution 4.0 International License	Atribusi 4.0 Lisensi Internasional
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	Syarat lan Ketentuan GRN
terms_and_conditions	Terms and Conditions	Syarat-syarat lan kahanan
how_to_share	You can share 5fish by telling people about this app or the `9`{%s} website. Try sharing programs using the 'Share' context menu from within the app by 'long pressing' a listed program.	Sampeyan bisa nuduhake 5fish kanthi ngandhani wong-wong babagan aplikasi iki utawa situs web `0`{%s}. Coba enggo bareng program nggunakake menu konteks 'Nuduhake' saka ing app kanthi 'mencet dawa' program kadhaptar.
help_translate	If you can translate from English to another language you can assist translating the text by using our {%s}.	Yen sampeyan bisa nerjemahake saka basa Inggris menyang basa liyane, sampeyan bisa nulungi nerjemahake tulisan kanthi nggunakake {%s} kita.
introduction_5	This application was created by {%s} with the help of volunteers from around the world. This software can be freely distributed without modification. It is provided 'AS IS', without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.	Aplikasi iki digawe dening {%s} kanthi bantuan sukarelawan saka sak donya. Piranti lunak iki bisa disebarake kanthi bebas tanpa modifikasi. Disedhiyakake 'AS IS', tanpa jaminan sing nyata utawa tersirat. Ing acara ora penulis bakal tanggung jawab kanggo karusakan apa wae njedhul saka nggunakake piranti lunak iki.
introduction_6	You are encouraged to freely share content that you download using {%1$s}. View the {%2$s} for more information.	Sampeyan dianjurake supaya bebas nuduhake konten sing sampeyan download nggunakake {%1$s}. Deleng {%2$s} kanggo informasi luwih lengkap.
introduction_7	For information about Global Recordings Network's privacy policy please see the {%s}.	Kanggo informasi babagan kabijakan privasi Global Recordings Network, deleng {%s}.
attrib_heading	Some portions of the 5fish software have been provided by non-GRN authors:	Sawetara bagean saka piranti lunak 5fish wis diwenehake dening penulis non-GRN:

Key	English	Javanese
import_files_delete_after	Delete import file(s) after processing	Mbusak file impor sawise proses
import_files_found	One or more import files found in the folder.	Siji utawa luwih file impor sing ditemokake ing folder kasebut.
import_files_processing_msg	Please wait while the contents of the files are imported into 5fish. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	Mangga ngenteni nalika isi file diimpor menyang 5fish. Aja nutup utawa ngalih metu saka app 5fish sak proses iki.
import_files_process_later_button	Do not process now	Aja proses saiki
import_files_process_now_button	Process now	Proses saiki
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	Mangga ngenteni nalika 5fish nemokake file kanggo diimpor. Aja nutup utawa ngalih metu saka app 5fish sak proses iki.
import_files_sf_explanation_dlg_msg	In the next steps you must allow 5fish to use a folder for importing audio and video	Ing langkah sabanjure sampeyan kudu ngidini 5fish nggunakake folder kanggo ngimpor audio lan video
import_files_sf_explanation_dlg_title	Allow access	Ngidini akses
importing_audio_tracks	Importing {%d} audio tracks	Ngimpor {%d} trek audio
importing_recordings	Importing programs	Ngimpor program
importing_recordings_failed	Importing programs failed - no space?	Ngimpor program gagal - ora ana papan?
import_no_files_available	No import files found in the folder	Ora ana file impor sing ditemokake ing folder kasebut
import_version_mismatch	The version of the import file does not match that of the 5fish app	Versi file impor ora cocog karo aplikasi 5fish
indigenous_languages	Indigenous languages	Basa pribumi
indigenous_only	Indigenous only	Mung pribumi
introduction	Hello! Welcome. What you are about to hear are some of the most important words you will ever hear. It is good news for everyone.	Sugeng Rawuh para sederek. Sak menika panjengenan bakal miringaken berita sing dereng pernah panjengan miringaken. Berita menika apik kagem para sederek sekalian
introduction_5	This application was created by {%s} with the help of volunteers from around the world. This software can be freely distributed without modification. It is provided 'AS IS', without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.	Aplikasi iki digawe dening {%s} kanthi bantuan sukarelawan saka sak donya. Piranti lunak iki bisa disebarake kanthi bebas tanpa modifikasi. Disedhiyakake 'AS IS', tanpa jaminan sing nyata utawa tersirat. Ing acara ora penulis bakal tanggung jawab kanggo karusakan apa wae njedhul saka nggunakake piranti lunak iki.
introduction_6	You are encouraged to freely share content that you download using {%1$s}. View the {%2$s} for more information.	Sampeyan dianjurake supaya bebas nuduhake konten sing sampeyan download nggunakake {%1$s}. Deleng {%2$s} kanggo informasi luwih lengkap.
introduction_6_english	You are encouraged to freely share content that you download using {%1$s}. View the {%2$s} for more information.	Sampeyan dianjurake supaya bebas nuduhake konten sing sampeyan download nggunakake {%1$s}. Deleng {%2$s} kanggo informasi luwih lengkap.
introduction_7	For information about Global Recordings Network's privacy policy please see the {%s}.	Kanggo informasi babagan kabijakan privasi Global Recordings Network, deleng {%s}.
introduction_title	Introduction	Pambuka
intro_invitation	Tap your language to start listening	Tutul basa sampeyan kanggo miwiti ngrungokake
invalid_deeplink_command	Invalid deeplink command	Printah deeplink ora valid
jf_1_cl_0_0_title	The Story of Jesus for Children	Kisah Yesus kanggo Bocah-bocah
jf_1_cl13_0_0_title	StoryClubs	StoryClubs
jf_1_fj_0_0_title	Following Jesus (India)	Nderek Gusti Yesus (India)
jf_1_jf_0_0_title	JESUS	YESUS
jf_1_mld_0_0_title	My Last Day	Dina Terakhirku
jf_1_riv_0_0_title	Rivka	Rivka
jf_1_wjv_0_0_title	Walking with Jesus (Africa)	Walking with Jesus (Afrika)

Loading…

Christina

Automatically translated

English

Javanese 162 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String added in the repository

English

Javanese 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space `1`

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop `2`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Javanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

introduction

Source string description

First two sentences of GRN's Good News Script

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:1000

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

5fish-android/values-jv/strings.xml, string 160

Translation

Things to check

Double space 1

Mismatched full stop 2

Glossary

String information

Key

Source string description

Labels

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Double space `1`

Mismatched full stop `2`