Key Words and Phrases/5fish Android — Sinhala @ Weblate: God's Dreaming seeks to equip and encourage Indigenous and non-Indigenous …

Translation

Key program_type_description_35

English

God's Dreaming Program Description

Sinhala

Needs editing

Skip

Key	English	Sinhala
program_type_description_20	Compilations of Christian music, songs or hymns.	ක්රිස්තියානි සංගීතය, ගීත හෝ ගීතිකා සම්පාදනය.
program_type_description_21	Mixed Songs and Scripture ministry programs.	මිශ්‍ර ගීත සහ ශුද්ධ ලියවිලි වැඩසටහන්.
program_type_description_22	Collection of related audio Bible stories and evangelistic messages. They explain salvation, and may also give basic Christian teaching.	එක් කරගත් අදාළ ශ්‍රව්‍ය බයිබල් කථා සහ එවැන්ජලිස්ත පණිවිඩ. මේවා ගැලවීම පැහැදිලි කරන අතර මූලික ක්‍රිස්තියානි ඉගැන්වීම් ද ලබා දිය හැකිය.
program_type_description_23	Extracts from the Good News, pictures 12-22. (Made for an evangelism group in the USA.)	ශුභාරංචිය උපුටා ගැනීම, පින්තූර 12-22. (ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ එවැන්ජලිස්ත කණ්ඩායමක් සඳහා සාදන ලදී.)
program_type_description_24	A chronological Bible teaching series from creation to Christ's second coming in 120 pictures. Brings understanding of the character and teaching of Jesus.	මැවීමේ සිට ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ දෙවන පැමිණීම දක්වා පින්තූර 120 කින්. කාලානුක්‍රමික බයිබල් ඉගැන්වීම් මාලාවක්. ජේසුස් වහන්සේගේ චරිතය සහ ඉගැන්වීම පිළිබඳ අවබෝධය ගෙන දෙයි.
program_type_description_25	Bible lessons on the life and ministry of Jesus Christ. Each use a selection of 8-12 pictures from the larger The Living Christ 120 picture series.	යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ගේ ජීවිතය සහ දේවසේවය පිළිබඳ බයිබල් පාඩම්.The Living Christ විශාල පින්තූර 120 මාලාවෙන් තෝරා ගත් පින්තූර 8-12 භාවිතා කරයි.
program_type_description_26	Audio or video presentations which teach Biblical truth.	දෘශ්‍ය බයිබල් සත්‍යය උගන්වන ශ්‍රව්‍ය හෝ දෘශ්‍ය ඉදිරිපත් කිරීම්.
program_type_description_27	Audio or video presentations of Bible stories in summarised or interpreted form.	සාරාංශගත හෝ අර්ථකථනය කරන ලද ආකාරයෙන් බයිබල් කථා වල ශ්‍රව්‍ය හෝ දෘශ්‍ය ඉදිරිපත් කිරීම්.
program_type_description_28	Doctrine, Catechisms, and other teaching for new Christians.	නව ක්‍රිස්තියානීන් සඳහා වූ මූලධර්ම, සහ වෙනත් ඉගැන්වීම්.
program_type_description_29	Short Scripture readings with study questions and/or guides.	කෙටි ශුද්ධ ලියවිලි සමඟ අධ්‍යයන ප්‍රශ්න සහ/හෝ මාර්ගෝපදේශ.
program_type_description_30	Mixed Songs and brief messages as Voice overs.	මිශ්‍ර ගීත සහ කෙටි කටහඬ සහිත පණිවිඩ .
program_type_description_31	Dramatized presentations of a story or parable.	කතාවක හෝ උපමාවක නාට්‍යමය ඉදිරිපත් කිරීම්.
program_type_description_32	Audio Bible readings of small sections of specific, recognized, translated Scripture with little or no commentary.	විශේෂිත, පිළිගත්, පරිවර්තනය කරන ලද ශුද්ධ ලියවිල්ලේ කුඩා කොටස්වල ශ්‍රව්‍ය බයිබල් කියවීම් විවරණ ස්වල්ප ලෙස හෝ නොමැතිව.
program_type_description_33	A story of Jesus and the biblical precedent for Jesus' sacrifice. The Prophets' Story takes us on a journey through the lives of several of the prophets and highlights their common message of redemption by sacrifice.	ජේසුස් වහන්සේගේ කතන්දරයක් සහ ජේසුස් වහන්සේගේ පරිත්‍යාගය පිළිබඳ බයිබලානුකුල පූර්වාදර්ශය. අනාගතවක්තෘවරුන්ගේ කතාව ඔවුන් කිහිප දෙනෙකුගේ ජීවිත හරහා ගමනක් ගෙන යන අතර ඔවුන්ගේ මිදීමේ පරිත්‍යාගයෙන් පොදු පණිවිඩය ඉස්මතු කරයි.
program_type_description_34	A collection of short 'chats' delivering messages of comfort, empowerment and God's love to children traumatised by poverty, disease, abuse and disaster. Designed for use with Tumi the Talking Tiger soft toy.	දරිද්‍රතාවයෙන්, රෝගවලින්, අපයෝජනයෙන් සහ ව්‍යසනයෙන් කම්පනයට පත් වූ දරුවන්ට සැනසීම, බලගැන්වීම සහ දෙවියන් වහන්සේගේ ප්‍රේමය පිළිබඳ පණිවිඩ ලබා දෙන කෙටි 'කතාබස්' එකතුවකි. ටූමි නමැති කතා කරන කොටි පැටවා මෘදු සෙල්ලම් බඩුව සමඟ භාවිතය සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.
program_type_description_35	God's Dreaming seeks to equip and encourage Indigenous and non-Indigenous Christians working together to share the gospel of Jesus Christ in Australia and globally using story and art.	God's Dreaming උත්සාහ කරන්නේ කතන්දර සහ කලාව භාවිතා කරමින් ඕස්ට්‍රේලියාවේ සහ ගෝලීය වශයෙන් යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ ශුභාරංචිය බෙදා ගැනීමට එක්ව වැඩ කරන ආදිවාසී සහ ආදිවාසී නොවන කිතුනුවන්ට උදවි කිරීමට සහ දිරිගැන්වීමටය.
program_type_description_36	A movement in mission circles called Disciple Making Movements (DMM), the basic method of which is Discovery Bible Studies (DBS).	දූත මණ්ඩලවල ව්‍යාපාරයක් Disciple Making Movements (DMM) ලෙස හැඳින්වේ, එහි මූලික ක්‍රමය වන්නේ Discovery Bible Studies (DBS) ය.
program_type_description_37	Key stories of the Bible, from Creation to Revelation from UnfoldingWord.	බයිබලයේ ප්‍රධාන කථා, නිර්මාණයේ සිට එළිදරව්ව දක්වා UnfoldingWord.
program_type_description_audio_and_text	Scripture with both audio and text	ශ්‍රව්‍ය සහ පෙළ යන දෙකම සහිත ශුද්ධ ලියවිල්ල
program_type_description_audio_only	Scripture with audio only	ශ්‍රව්‍ය සහිත ශුද්ධ ලියවිල්ල පමණි
program_type_description_218	Compelling audio-visual scripture engagement program that brings the Gospels to life	ශුභාරංචිවලට ජීවය ලබා දෙන බලගතු ශ්‍රව්‍ය-දෘශ්‍ය ශුද්ධ ලියවිලි සම්බන්ධ වැඩසටහන
program_type_description_221	Some or all of the whole Bible that has both audio and text	ශ්‍රව්‍ය සහ පෙළ යන දෙකම ඇති මුළු බයිබල සමහරක් හෝ සියල්ල
program_type_description_222	Some or all of the Old Testament that has both audio and text	ශ්‍රව්‍ය සහ පෙළ යන දෙකම ඇති පැරණි ගිවිසුමි සමහරක් හෝ සියල්ල
program_type_description_223	Some or all of the New Testament that has both audio and text	ශ්‍රව්‍ය සහ පෙළ යන දෙකම ඇති නව ගිවිසුමි සමහරක් හෝ සියල්ල
program_type_description_300	Some or all of the whole Bible	සම්පූර්ණ බයිබලයේ සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_301	Some or all of the Old Testament	පැරණි ගිවිසුමේ සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_302	Some or all of the 1st book of the Bible	බයිබලයේ පළමු පොතේ සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_303	Some or all of the 2nd book of the Bible	බයිබලයේ 2වන පොතේ සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_304	Some or all of the 3rd book of the Bible	බයිබලයේ 3වන පොතේ සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_305	Some or all of the 4th book of the Bible	බයිබලයේ 4 වන පොතේ සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_306	Some or all of the 5th book of the Bible	බයිබලයේ 5 වන පොතේ සමහරක් හෝ සියල්ලම

Key	English	Sinhala
program_type_description_336	Some or all of the 34th book of the Bible	බයිබලයේ 34 වන පොතේ සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_337	Some or all of the 35th book of the Bible	බයිබලයේ 35 වන පොතෙන් සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_338	Some or all of the 36th book of the Bible	බයිබලයේ 36 වන පොතෙන් සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_339	Some or all of the 37th book of the Bible	බයිබලයේ 37 වැනි පොතේ සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_34	A collection of short 'chats' delivering messages of comfort, empowerment and God's love to children traumatised by poverty, disease, abuse and disaster. Designed for use with Tumi the Talking Tiger soft toy.	දරිද්‍රතාවයෙන්, රෝගවලින්, අපයෝජනයෙන් සහ ව්‍යසනයෙන් කම්පනයට පත් වූ දරුවන්ට සැනසීම, බලගැන්වීම සහ දෙවියන් වහන්සේගේ ප්‍රේමය පිළිබඳ පණිවිඩ ලබා දෙන කෙටි 'කතාබස්' එකතුවකි. ටූමි නමැති කතා කරන කොටි පැටවා මෘදු සෙල්ලම් බඩුව සමඟ භාවිතය සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.
program_type_description_340	Some or all of the 38th book of the Bible	බයිබලයේ 38 වැනි පොතේ සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_341	Some or all of the 39th book of the Bible	බයිබලයේ 39 වන පොතේ සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_342	Some or all of the New Testament	අළුත් ගිවිසුමේ සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_343	Some or all of the 40th book of the Bible	බයිබලයේ 40වන පොතෙන් සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_344	Some or all of the 41st book of the Bible	බයිබලයේ 41 වැනි පොතේ සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_345	Some or all of the 42nd book of the Bible	බයිබලයේ 42 වැනි පොතේ සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_346	Some or all of the 43rd book of the Bible	බයිබලයේ 43 වැනි පොතේ සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_347	Some or all of the 44th book of the Bible	බයිබලයේ 44 වන පොතෙන් සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_348	Some or all of the 45th book of the Bible	බයිබලයේ 45 වන පොතෙන් සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_349	Some or all of the 46th book of the Bible	බයිබලයේ 46 වැනි පොතේ සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_35	God's Dreaming seeks to equip and encourage Indigenous and non-Indigenous Christians working together to share the gospel of Jesus Christ in Australia and globally using story and art.	God's Dreaming උත්සාහ කරන්නේ කතන්දර සහ කලාව භාවිතා කරමින් ඕස්ට්‍රේලියාවේ සහ ගෝලීය වශයෙන් යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ ශුභාරංචිය බෙදා ගැනීමට එක්ව වැඩ කරන ආදිවාසී සහ ආදිවාසී නොවන කිතුනුවන්ට උදවි කිරීමට සහ දිරිගැන්වීමටය.
program_type_description_350	Some or all of the 47th book of the Bible	බයිබලයේ 47 වන පොතෙන් සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_351	Some or all of the 48th book of the Bible	බයිබලයේ 48 වැනි පොතේ සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_352	Some or all of the 49th book of the Bible	බයිබලයේ 49 වන පොතෙන් සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_353	Some or all of the 50th book of the Bible	බයිබලයේ 50 වැනි පොතෙන් සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_354	Some or all of the 51st book of the Bible	බයිබලයේ 51 වන පොතෙන් සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_355	Some or all of the 52nd book of the Bible	බයිබලයේ 52 වැනි පොතේ සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_356	Some or all of the 53rd book of the Bible	බයිබලයේ 53 වැනි පොතේ සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_357	Some or all of the 54th book of the Bible	බයිබලයේ 54 වන පොතෙන් සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_358	Some or all of the 55th book of the Bible	බයිබලයේ 55 වන පොතෙන් සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_359	Some or all of the 56th book of the Bible	බයිබලයේ 56 වැනි පොතේ සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_36	A movement in mission circles called Disciple Making Movements (DMM), the basic method of which is Discovery Bible Studies (DBS).	දූත මණ්ඩලවල ව්‍යාපාරයක් Disciple Making Movements (DMM) ලෙස හැඳින්වේ, එහි මූලික ක්‍රමය වන්නේ Discovery Bible Studies (DBS) ය.
program_type_description_360	Some or all of the 57th book of the Bible	බයිබලයේ 57 වන පොතෙන් සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_361	Some or all of the 58th book of the Bible	බයිබලයේ 58 වැනි පොතේ සමහරක් හෝ සියල්ලම
program_type_description_362	Some or all of the 59th book of the Bible	බයිබලයේ 59 වැනි පොතේ සමහරක් හෝ සියල්ලම

Loading…

Christina

Automatically translated

English

Sinhala 216 characters edited Current translation Translated

God's Dreaming උත්සාහ කරන්නේ කතන්දර සහ කලාව භාවිතා කරමින් ඕස්ට්‍රේලියාවේ සහ ගෝලීය වශයෙන් යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ ශුභාරංචිය බෙදා ගැනීමට එක්ව වැඩ කරන ආදිවාසී සහ ආදිවාසී නොවන කිතුනුවන්ට උදවි කිරීමට සහ දිරිගැන්වීමටය.

4 months ago

None

String added in the repository

English

Sinhala 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Sinhala
No related strings found in the glossary.

String information

Key

program_type_description_35

Source string description

God's Dreaming Program Description

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:730

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

5fish-android/values-si/strings.xml, string 884