Key Words and Phrases/5fish Android — Arabic @ Weblate: To remove a language from your personal library and delete …

Translation

Key help_info_1130

English

Description for 5fish Android FAQ help topic. DO NOT CHANGE the variable parts: - {!...} points to another string, e.g. ""HOME SCREEN"" - {?...} points to an icon which the app will insert into the text line - {\n\n} represents the start of a new paragraph

To remove a language from your personal library and delete all downloaded contents in this language from the device, select {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}, view library contents grouped by language (i.e. select {!group_languages} from the drop down box at the top), long press the language that you would like to delete, and tap on the delete icon {?ic_action_discard}. Alternatively, while viewing a single language in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library}, tap on the pin icon {?ic_action_cancel} to remove the language.

Arabic

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Arabic
help_info_0060	Use the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}. Determine the storage locations where 5fish will look for programs to import, then press {!start_importing}. The import process is automated; after it completes, you will see the newly imported programs in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}.	استخدم وظيفة {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} الموجودة في {!activity_title_more_commands} . حدد مواقع التخزين التي سيبحث فيها 5fish عن البرامج لاستيرادها، ثم اضغط على {!start_importing} . تتم عملية الاستيراد تلقائيًا؛ وبعد اكتماله، ستشاهد البرامج المستوردة حديثًا في {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} .
help_info_0070	To customise, select {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} then {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . You will see a list of settings related to downloads, playback and other topics, each with explanatory text. Tap on any setting to make 5fish work the way you like.	للتخصيص، حدد {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} ثم {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . ستظهر لك قائمة بالإعدادات المتعلقة بالتنزيلات والتشغيل والمواضيع الأخرى، مع نص توضيحي لكل منها. اضغط على أي إعداد لجعل 5fish يعمل بالطريقة التي تريدها.
help_info_0075	Select from the search box in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to search for locations, languages, programs, categories, audio tracks, or scripts. Start typing in the search box at the top to list search results. The search scope includes all locations and languages that 5fish has programs in. Names of programs, categories, tracks, or words in scripts will only be searched for programs in the languages contained in {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}.	اختر من مربع البحث في {!menu_item_name_discover} {?search_24px} للبحث عن المواقع أو اللغات أو البرامج أو الفئات أو المسارات الصوتية أو البرامج النصية. ابدأ بالكتابة في مربع البحث بالأعلى لسرد نتائج البحث. يتضمن نطاق البحث جميع المواقع واللغات التي يوجد بها برامج 5fish. سيتم البحث في أسماء البرامج أو الفئات أو المسارات أو الكلمات الموجودة في البرامج النصية فقط عن البرامج باللغات الموجودة في {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} .
help_info_0080	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible	يتيح لك تطبيق 5fish إنشاء اختصارات على الشاشة الرئيسية لجهازك حتى تتمكن من الوصول بسرعة إلى محتويات التطبيق المفضل لديك. حدد {!menu_item_name_add_to_homescreen} من القائمة {?ic_action_overflow} لإنشاء الأنواع التالية من الاختصارات: • قائمة اللغات المستخدمة في بلد ما • قائمة البرامج المتوفرة في إحدى اللغات • تفاصيل البرنامج • اختصار للكتاب المقدس الصوتي
help_info_1020	While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language displayed in 5fish.	بينما يوفر تطبيق 5fish إمكانية الوصول إلى البرامج بأكثر من 7000 لغة، فإن نص الشاشة متاح بـ 70 لغة. حدد {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} في {!activity_title_more_commands} وانقر على {!settings_title_ui_language} لتغيير اللغة المعروضة في 5fish.
help_info_1030	You can help more people use the app by contributing text translations using our web based translation tool called Pootle ({*link_to_translate}).	يمكنك مساعدة ناس أكثر لإستخدام هذا التطبيق بالمساهمة فى ترجمة النصوص بإستخدام أداة الترجمة على موقعنا المسماة Pootle ({*link_to_translate})
help_info_1040	We greatly value your feedback. You can go to {!activity_title_more_commands} then {!activity_title_send_feedback}. Alternatively, you can email our 5fish support team ({*link_to_5fish_support}).	نحن نقدر ملاحظاتك كثيرًا. يمكنك الانتقال إلى {!activity_title_more_commands} ثم {!activity_title_send_feedback} . أو يمكنك مراسلة فريق دعم 5fish عبر البريد الإلكتروني ( {*link_to_5fish_support} ).
help_info_1050	Yes. The 5fish APK file can be downloaded from {*link_to_5fish_apk}. Install the app by opening this file on your Android device and enabling installation of apps from unknown sources (under your device's security settings).	نعم. يمكنك تحميل ملف تطبيق ٥سمكات APK من الرابط. {*link_to_5fish_apk}. حمّل التطبيق بفتح هذا الملف على جهازك الأندرويد وأسمح بتنزيله من تطبيقات غير معلومة المصدر ( تحت إعدادات الأمان لجهازك).
help_info_1060	Audio stored on external storage can be played in the 5fish app after importing using the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}.	يمكن تشغيل الصوت المخزن على وحدة تخزين خارجية في تطبيق 5fish بعد الاستيراد باستخدام وظيفة {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} الموجودة في {!activity_title_more_commands} .
help_info_1070	The 5fish app allows you to store audio files on any external storage connected to your device. If your device contains both primary and secondary (SD card {?ic_action_sd_storage}) storage you will have the option to store audio files on your SD card {?ic_action_sd_storage} instead of your primary storage area. The option to do this is contained within the {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} of the 5fish app.	يتيح لك تطبيق 5fish تخزين الملفات الصوتية على أي وحدة تخزين خارجية متصلة بجهازك. إذا كان جهازك يحتوي على مساحة تخزين أساسية وثانوية (بطاقة SD {?ic_action_sd_storage} )، فسيكون لديك خيار تخزين الملفات الصوتية على بطاقة SD {?ic_action_sd_storage} بدلاً من منطقة التخزين الأساسية. يتوفر خيار القيام بذلك ضمن {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} لتطبيق 5fish.
help_info_1080	You need to create a folder called /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ first. The reason you need to do this can be found at Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Note that if the app is uninstalled this folder along with all files it contains will be deleted. The only way to get around this is to unmount the SD card {?ic_action_sd_storage} before uninstalling.	تحتاج اولاً لحافظة تسمى /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/. السبب فى عمل ذلك يوجد على الرابط الشرطى للأندرويد ({*link_to_android_police_external_blues}. لاحظ فى حالة عدم تحميل هذا التطبيق، يتم إزالة جميع الملفات بداخل الحافظة. الطريقة الوحيدة للتغلب على ذلك هى خلع بطاقةSD {?ic_action_sd_storage} قبل التنزيل.
help_info_1090	Yes. GRN encourages you to freely share the programs. You can select {!menu_item_name_share_link} {?share} from program level menus {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Read GRN's terms and conditions ({*link_to_grn_terms}) for more information. Most content can be downloaded and shared except for some audio Bibles where permission has not been granted.	نعم. تشجعك GRN على مشاركة البرامج بحرية. يمكنك تحديد {!menu_item_name_share_link} {?share} من قوائم مستوى البرنامج {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px} . اقرأ شروط وأحكام GRN ( {*link_to_grn_terms} ) لمزيد من المعلومات. يمكن تنزيل معظم المحتوى ومشاركته باستثناء بعض الأناجيل الصوتية التي لم يتم منح الإذن بها.
help_info_1100	Tap {?filter_list_24px} in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to set your desired content filters.	انقر على {?filter_list_24px} في {!activity_title_my_library} أو {!menu_item_name_discover} {?search_24px} لتعيين عوامل تصفية المحتوى المطلوبة.
help_info_1110	A number of app screens offer the option to perform actions on multiple items at once, such as: \n\n• Delete {?ic_action_discard}, share {?ic_action_share} or copy {?ic_action_copy} programs listed in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (the delete option will not remove programs from the library but will delete all their downloaded tracks from the device; the copy option is only available for a single selected program and stores its download link in the device’s clipboard).\n\n• Remove {?ic_action_discard} or share {?ic_action_share} languages listed in {!activity_title_my_library} (removing languages will delete all downloaded programs in these languages from the device and remove the languages from the library)\n\n• Delete {?ic_action_discard} categories of programs listed in {!activity_title_my_library} Note: Deleting categories will not remove them from {!activity_title_my_library} but will delete all downloaded programs in these categories from the device.\n\nEnter multiple selection mode by long pressing an item, tap on individual elements to select or deselect them. The number of selected items and the possible actions to trigger are indicated at the top. You can return to normal mode by tapping the back button or by deselecting all items.	يعرض عدد من شاشات التطبيقات خيار تنفيذ إجراءات على عناصر متعددة في وقت واحد، مثل: • حذف {?ic_action_discard} أو مشاركة {?ic_action_share} أو نسخ برامج {?ic_action_copy} المدرجة في {!activity_title_my_library} أو {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (لن يؤدي خيار الحذف إلى إزالة البرامج من المكتبة ولكنه سيحذف جميع المسارات التي تم تنزيلها من الجهاز؛ خيار النسخ متاح فقط لبرنامج واحد محدد ويخزن رابط التنزيل الخاص به في حافظة الجهاز ). • قم بإزالة {?ic_action_discard} أو مشاركة {?ic_action_share} اللغات المدرجة في {!activity_title_my_library} (ستؤدي إزالة اللغات إلى حذف كافة البرامج التي تم تنزيلها بهذه اللغات من الجهاز وإزالة اللغات من المكتبة) • احذف {?ic_action_discard} فئات البرامج المدرجة في {!activity_title_my_library} ملاحظة: لن يؤدي حذف الفئات إلى إزالتها من {!activity_title_my_library} ولكن سيؤدي إلى حذف كافة البرامج التي تم تنزيلها في هذه الفئات من الجهاز. أدخل وضع التحديد المتعدد بالضغط لفترة طويلة على العنصر، ثم انقر فوق العناصر الفردية لتحديدها أو إلغاء تحديدها. تتم الإشارة إلى عدد العناصر المحددة والإجراءات الممكنة لتشغيلها في الأعلى. يمكنك العودة إلى الوضع العادي عن طريق النقر على زر الرجوع أو عن طريق إلغاء تحديد كافة العناصر.
help_info_1120	The contents listed in {!activity_title_my_library} are based on a set of included languages. A language is added to the library manually by tapping on the pin icon {?ic_home_add} on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen (after selecting the language), or automatically when downloading or streaming any contents in this language.\n\nFor all included languages, the library always lists all available programs, no matter if those programs have been downloaded on the device or not. Deleting a program (e.g. by selecting {!menu_item_name_delete_program} from the menu {?ic_action_overflow} on the screen that shows the program’s details) will delete all its downloaded tracks from the device but the program itself will still be listed in the library.\n\nPrograms will only be removed from the library once their language is removed. To remove a language, long press on the language in the library (when viewing contents grouped by language) then press the delete icon {?ic_action_discard}. All downloaded contents in this language will be deleted from the device, and the programs of this language will not longer be listed in the library.	تعتمد المحتويات المدرجة في {!activity_title_my_library} على مجموعة من اللغات المضمنة. تتم إضافة لغة إلى المكتبة يدويًا من خلال النقر على أيقونة الدبوس {?ic_home_add} في شاشة {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (بعد تحديد اللغة)، أو تلقائيًا عند تنزيل أو بث أي محتويات بهذه اللغة. بالنسبة لكافة اللغات المضمنة، تسرد المكتبة دائمًا كافة البرامج المتوفرة، بغض النظر عما إذا كانت هذه البرامج قد تم تنزيلها على الجهاز أم لا. سيؤدي حذف برنامج (على سبيل المثال عن طريق تحديد {!menu_item_name_delete_program} من القائمة {?ic_action_overflow} على الشاشة التي تظهر تفاصيل البرنامج) إلى حذف جميع مساراته التي تم تنزيلها من الجهاز ولكن البرنامج نفسه سيظل مدرجًا في المكتبة. لن تتم إزالة البرامج من المكتبة إلا بعد إزالة لغتها. لإزالة لغة، اضغط لفترة طويلة على اللغة الموجودة في المكتبة (عند عرض المحتويات مجمعة حسب اللغة) ثم اضغط على أيقونة الحذف {?ic_action_discard} . سيتم حذف كافة المحتويات التي تم تنزيلها بهذه اللغة من الجهاز، ولن يتم إدراج برامج هذه اللغة في المكتبة بعد الآن.
help_info_1130	To remove a language from your personal library and delete all downloaded contents in this language from the device, select {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}, view library contents grouped by language (i.e. select {!group_languages} from the drop down box at the top), long press the language that you would like to delete, and tap on the delete icon {?ic_action_discard}. Alternatively, while viewing a single language in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library}, tap on the pin icon {?ic_action_cancel} to remove the language.	لإزالة لغة من مكتبتك الشخصية وحذف جميع المحتويات التي تم تنزيلها بهذه اللغة من الجهاز، حدد {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} ، واعرض محتويات المكتبة مجمعة حسب اللغة (على سبيل المثال، حدد {!group_languages} من المربع المنسدل في في الأعلى)، اضغط لفترة طويلة على اللغة التي ترغب في حذفها، ثم اضغط على أيقونة الحذف {?ic_action_discard} . وبدلاً من ذلك، أثناء عرض لغة واحدة في {!menu_item_name_discover} {?search_24px} أو {!activity_title_my_library} ، انقر على رمز الدبوس {?ic_action_cancel} لإزالة اللغة.
help_info_1150	Android mobile apps request your permission to access various capabilities of your device. The 5fish app needs the following permissions to be able to function:\n\n• approximate location (network based): suggest countries of interest\n\n• read phone status and identity: pause playback during phone calls and discover network speed\n\n• prevent from sleeping: prevent interruption while downloading, importing, or moving files\n\n• run foreground service: prevent interruption during playback\n\n• have full network access: access configuration information, perform updates, load pictures, test the type of connection, cast to other devices\n\n• view network connections: optionally prevent download over mobile networks\n\n• view Wi-Fi connections: manage file downloads\n\n• read the contents of your storage: access internal database and files downloaded or imported by the app\n\n• modify or delete the contents of your storage: update internal database and store downloaded or imported files\n\n• install shortcuts: allow shortcuts to countries, languages, or recordings to be added to your device's home screen	تطلب تطبيقات Android للجوال إذنًا منك للوصول إلى الإمكانات المختلفة لجهازك. يحتاج تطبيق 5fish إلى الأذونات التالية ليتمكن من العمل: • الموقع التقريبي (القائم على الشبكة): اقتراح البلدان محل الاهتمام • قراءة حالة الهاتف وهويته: إيقاف التشغيل مؤقتًا أثناء المكالمات الهاتفية واكتشاف سرعة الشبكة • منع من النوم: منع الانقطاع أثناء تنزيل الملفات أو استيرادها أو نقلها • تشغيل الخدمة الأمامية: منع الانقطاع أثناء التشغيل • التمتع بوصول كامل إلى الشبكة: الوصول إلى معلومات التكوين وإجراء التحديثات وتحميل الصور ، اختبار نوع الاتصال، الإرسال إلى أجهزة أخرى • عرض اتصالات الشبكة: منع التنزيل بشكل اختياري عبر شبكات الهاتف المحمول • عرض اتصالات Wi-Fi: إدارة تنزيلات الملفات • قراءة محتويات جهازك التخزين: الوصول إلى قاعدة البيانات الداخلية والملفات التي تم تنزيلها أو استيرادها بواسطة التطبيق • تعديل أو حذف محتويات وحدة التخزين الخاصة بك: تحديث قاعدة البيانات الداخلية وتخزين الملفات التي تم تنزيلها أو استيرادها • تثبيت الاختصارات: السماح بالاختصارات للبلدان واللغات أو التسجيلات المراد إضافتها إلى الشاشة الرئيسية لجهازك
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	تطبيق 5fish مزود بتقنية Chromecast. توفر بعض الشاشات في التطبيق خيار الاتصال بمنتجات Chromecast على الشبكة المحلية. سيسمح لك توصيل 5fish بأجهزة التلفاز أو مكبرات الصوت المدمجة في Chromecast أو Chromecast بتشغيل الصوت أو الفيديو عليها؛ يتم التحكم فيها من التطبيق. سيتم عرض رمز الإرسال {?cast_24px} إذا كان هناك جهاز يدعم Chromecast ويمكن لـ 5fish تشغيل المحتوى عليه.
help_info_2010	After selecting a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library},tap the play button {?ic_action_play_over_video} to begin watching the program. Jesus Film programs require internet access unless they have been downloaded to your device.	بعد تحديد برنامج فيلم يسوع من {!menu_item_name_discover} {?search_24px} أو {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} ، انقر على زر التشغيل {?ic_action_play_over_video} لبدء مشاهدة البرنامج. تتطلب برامج فيلم يسوع الوصول إلى الإنترنت ما لم يتم تنزيلها على جهازك.
help_info_2020	While viewing a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}, tap the download button {?ic_action_download}. Then select the quality to begin the download. Once downloaded the video can be played from your device without internet access.	أثناء مشاهدة برنامج فيلم عن يسوع من {!menu_item_name_discover} {?search_24px} أو {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} ، انقر على زر التنزيل {?ic_action_download} . ثم حدد الجودة لبدء التنزيل. بمجرد تنزيل الفيديو، يمكن تشغيله من جهازك دون الحاجة إلى الاتصال بالإنترنت.
help_info_3010	While viewing an audio Bible from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}, tap the Play button to start playing the audio Bible. 5fish will play the current book and chapter from the internet. Audio Bibles require internet access unless they have been downloaded to your device.	أثناء عرض نسخة صوتية من الكتاب المقدس من {!menu_item_name_discover} {?search_24px} أو {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} ، انقر على زر التشغيل لبدء تشغيل نسخة صوتية من الكتاب المقدس. سيشغل 5fish الكتاب والفصل الحاليين من الإنترنت. تتطلب نسخ الكتاب المقدس الصوتية الوصول إلى الإنترنت ما لم يتم تنزيلها على جهازك.
help_info_3020	To change the current audio Bible book and chapter, tap on the area displaying the current audio Bible chapter and follow the prompts.	لتغيير كتاب وفصل الكتاب المقدس الصوتي الحاليين ، اضغط على المنطقة التي تعرض فصل الكتاب المقدس الصوتي الحالي واتبع التعليمات.
help_info_3030	While viewing an audio Bible, tap the download icon {?ic_action_download} to download or manage your content. Once downloaded, the audio bible can be played from the device without internet access. Some audio bibles can only be played from the internet and cannot be downloaded.	أثناء عرض الكتاب المقدس الصوتي، انقر على أيقونة التنزيل {?ic_action_download} لتنزيل المحتوى الخاص بك أو إدارته. بمجرد التنزيل، يمكن تشغيل الكتاب المقدس الصوتي من الجهاز دون الوصول إلى الإنترنت. لا يمكن تشغيل بعض الأناجيل الصوتية إلا من الإنترنت ولا يمكن تنزيلها.
help_info_3040	Some audio Bible text and audio can be downloaded for offline use. When viewing an audio Bible the download icon {?ic_action_download} appears if downloadable content is available.	يمكن تنزيل بعض نصوص الكتاب المقدس الصوتية والصوتية للاستخدام دون اتصال بالإنترنت. عند عرض الكتاب المقدس الصوتي، يظهر رمز التنزيل {?ic_action_download} إذا كان المحتوى القابل للتنزيل متاحًا.
help_info_3050	To share an audio Bible link, tap on the menu {?ic_action_overflow} for the audio Bible in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} and tap on {!menu_item_name_share_link} to share the link for that audio Bible.	لمشاركة رابط الكتاب المقدس الصوتي، انقر على القائمة {?ic_action_overflow} للكتاب المقدس الصوتي في {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} وانقر على {!menu_item_name_share_link} لمشاركة رابط الكتاب المقدس الصوتي هذا.
app_upgrade_in_progress1	The app is being downloaded and will then be installed.	يتم تحميل التطبيق الان و بعد ذلك سوف يخزَّن فى الجهاز.
app_upgrade_in_progress2	Press the Back button to cancel the download and installation.	إضغط على زر الرجوع لالغاء التحميل و التخزين.
audio_move_will_copy	All media files in Source will be copied to Destination	سيتم نسخ جميع ملفات الوسائط الموجودة في المصدر إلى الوجهة
audio_move_source	Source:	المصدر:
audio_move_dest	Destination:	المكان المقصود:
audio_move_remove_files	Remove files from source	أزل الملفات من المصدر

Key	English	Arabic
help_info_0060	Use the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}. Determine the storage locations where 5fish will look for programs to import, then press {!start_importing}. The import process is automated; after it completes, you will see the newly imported programs in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}.	استخدم وظيفة {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} الموجودة في {!activity_title_more_commands} . حدد مواقع التخزين التي سيبحث فيها 5fish عن البرامج لاستيرادها، ثم اضغط على {!start_importing} . تتم عملية الاستيراد تلقائيًا؛ وبعد اكتماله، ستشاهد البرامج المستوردة حديثًا في {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} .
help_info_0070	To customise, select {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} then {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . You will see a list of settings related to downloads, playback and other topics, each with explanatory text. Tap on any setting to make 5fish work the way you like.	للتخصيص، حدد {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} ثم {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . ستظهر لك قائمة بالإعدادات المتعلقة بالتنزيلات والتشغيل والمواضيع الأخرى، مع نص توضيحي لكل منها. اضغط على أي إعداد لجعل 5fish يعمل بالطريقة التي تريدها.
help_info_0075	Select from the search box in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to search for locations, languages, programs, categories, audio tracks, or scripts. Start typing in the search box at the top to list search results. The search scope includes all locations and languages that 5fish has programs in. Names of programs, categories, tracks, or words in scripts will only be searched for programs in the languages contained in {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}.	اختر من مربع البحث في {!menu_item_name_discover} {?search_24px} للبحث عن المواقع أو اللغات أو البرامج أو الفئات أو المسارات الصوتية أو البرامج النصية. ابدأ بالكتابة في مربع البحث بالأعلى لسرد نتائج البحث. يتضمن نطاق البحث جميع المواقع واللغات التي يوجد بها برامج 5fish. سيتم البحث في أسماء البرامج أو الفئات أو المسارات أو الكلمات الموجودة في البرامج النصية فقط عن البرامج باللغات الموجودة في {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} .
help_info_0080	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible	يتيح لك تطبيق 5fish إنشاء اختصارات على الشاشة الرئيسية لجهازك حتى تتمكن من الوصول بسرعة إلى محتويات التطبيق المفضل لديك. حدد {!menu_item_name_add_to_homescreen} من القائمة {?ic_action_overflow} لإنشاء الأنواع التالية من الاختصارات: • قائمة اللغات المستخدمة في بلد ما • قائمة البرامج المتوفرة في إحدى اللغات • تفاصيل البرنامج • اختصار للكتاب المقدس الصوتي
help_info_1020	While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language displayed in 5fish.	بينما يوفر تطبيق 5fish إمكانية الوصول إلى البرامج بأكثر من 7000 لغة، فإن نص الشاشة متاح بـ 70 لغة. حدد {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} في {!activity_title_more_commands} وانقر على {!settings_title_ui_language} لتغيير اللغة المعروضة في 5fish.
help_info_1030	You can help more people use the app by contributing text translations using our web based translation tool called Pootle ({*link_to_translate}).	يمكنك مساعدة ناس أكثر لإستخدام هذا التطبيق بالمساهمة فى ترجمة النصوص بإستخدام أداة الترجمة على موقعنا المسماة Pootle ({*link_to_translate})
help_info_1040	We greatly value your feedback. You can go to {!activity_title_more_commands} then {!activity_title_send_feedback}. Alternatively, you can email our 5fish support team ({*link_to_5fish_support}).	نحن نقدر ملاحظاتك كثيرًا. يمكنك الانتقال إلى {!activity_title_more_commands} ثم {!activity_title_send_feedback} . أو يمكنك مراسلة فريق دعم 5fish عبر البريد الإلكتروني ( {*link_to_5fish_support} ).
help_info_1050	Yes. The 5fish APK file can be downloaded from {*link_to_5fish_apk}. Install the app by opening this file on your Android device and enabling installation of apps from unknown sources (under your device's security settings).	نعم. يمكنك تحميل ملف تطبيق ٥سمكات APK من الرابط. {*link_to_5fish_apk}. حمّل التطبيق بفتح هذا الملف على جهازك الأندرويد وأسمح بتنزيله من تطبيقات غير معلومة المصدر ( تحت إعدادات الأمان لجهازك).
help_info_1060	Audio stored on external storage can be played in the 5fish app after importing using the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}.	يمكن تشغيل الصوت المخزن على وحدة تخزين خارجية في تطبيق 5fish بعد الاستيراد باستخدام وظيفة {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} الموجودة في {!activity_title_more_commands} .
help_info_1070	The 5fish app allows you to store audio files on any external storage connected to your device. If your device contains both primary and secondary (SD card {?ic_action_sd_storage}) storage you will have the option to store audio files on your SD card {?ic_action_sd_storage} instead of your primary storage area. The option to do this is contained within the {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} of the 5fish app.	يتيح لك تطبيق 5fish تخزين الملفات الصوتية على أي وحدة تخزين خارجية متصلة بجهازك. إذا كان جهازك يحتوي على مساحة تخزين أساسية وثانوية (بطاقة SD {?ic_action_sd_storage} )، فسيكون لديك خيار تخزين الملفات الصوتية على بطاقة SD {?ic_action_sd_storage} بدلاً من منطقة التخزين الأساسية. يتوفر خيار القيام بذلك ضمن {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} لتطبيق 5fish.
help_info_1080	You need to create a folder called /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ first. The reason you need to do this can be found at Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Note that if the app is uninstalled this folder along with all files it contains will be deleted. The only way to get around this is to unmount the SD card {?ic_action_sd_storage} before uninstalling.	تحتاج اولاً لحافظة تسمى /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/. السبب فى عمل ذلك يوجد على الرابط الشرطى للأندرويد ({*link_to_android_police_external_blues}. لاحظ فى حالة عدم تحميل هذا التطبيق، يتم إزالة جميع الملفات بداخل الحافظة. الطريقة الوحيدة للتغلب على ذلك هى خلع بطاقةSD {?ic_action_sd_storage} قبل التنزيل.
help_info_1090	Yes. GRN encourages you to freely share the programs. You can select {!menu_item_name_share_link} {?share} from program level menus {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Read GRN's terms and conditions ({*link_to_grn_terms}) for more information. Most content can be downloaded and shared except for some audio Bibles where permission has not been granted.	نعم. تشجعك GRN على مشاركة البرامج بحرية. يمكنك تحديد {!menu_item_name_share_link} {?share} من قوائم مستوى البرنامج {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px} . اقرأ شروط وأحكام GRN ( {*link_to_grn_terms} ) لمزيد من المعلومات. يمكن تنزيل معظم المحتوى ومشاركته باستثناء بعض الأناجيل الصوتية التي لم يتم منح الإذن بها.
help_info_1100	Tap {?filter_list_24px} in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to set your desired content filters.	انقر على {?filter_list_24px} في {!activity_title_my_library} أو {!menu_item_name_discover} {?search_24px} لتعيين عوامل تصفية المحتوى المطلوبة.
help_info_1110	A number of app screens offer the option to perform actions on multiple items at once, such as: \n\n• Delete {?ic_action_discard}, share {?ic_action_share} or copy {?ic_action_copy} programs listed in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (the delete option will not remove programs from the library but will delete all their downloaded tracks from the device; the copy option is only available for a single selected program and stores its download link in the device’s clipboard).\n\n• Remove {?ic_action_discard} or share {?ic_action_share} languages listed in {!activity_title_my_library} (removing languages will delete all downloaded programs in these languages from the device and remove the languages from the library)\n\n• Delete {?ic_action_discard} categories of programs listed in {!activity_title_my_library} Note: Deleting categories will not remove them from {!activity_title_my_library} but will delete all downloaded programs in these categories from the device.\n\nEnter multiple selection mode by long pressing an item, tap on individual elements to select or deselect them. The number of selected items and the possible actions to trigger are indicated at the top. You can return to normal mode by tapping the back button or by deselecting all items.	يعرض عدد من شاشات التطبيقات خيار تنفيذ إجراءات على عناصر متعددة في وقت واحد، مثل: • حذف {?ic_action_discard} أو مشاركة {?ic_action_share} أو نسخ برامج {?ic_action_copy} المدرجة في {!activity_title_my_library} أو {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (لن يؤدي خيار الحذف إلى إزالة البرامج من المكتبة ولكنه سيحذف جميع المسارات التي تم تنزيلها من الجهاز؛ خيار النسخ متاح فقط لبرنامج واحد محدد ويخزن رابط التنزيل الخاص به في حافظة الجهاز ). • قم بإزالة {?ic_action_discard} أو مشاركة {?ic_action_share} اللغات المدرجة في {!activity_title_my_library} (ستؤدي إزالة اللغات إلى حذف كافة البرامج التي تم تنزيلها بهذه اللغات من الجهاز وإزالة اللغات من المكتبة) • احذف {?ic_action_discard} فئات البرامج المدرجة في {!activity_title_my_library} ملاحظة: لن يؤدي حذف الفئات إلى إزالتها من {!activity_title_my_library} ولكن سيؤدي إلى حذف كافة البرامج التي تم تنزيلها في هذه الفئات من الجهاز. أدخل وضع التحديد المتعدد بالضغط لفترة طويلة على العنصر، ثم انقر فوق العناصر الفردية لتحديدها أو إلغاء تحديدها. تتم الإشارة إلى عدد العناصر المحددة والإجراءات الممكنة لتشغيلها في الأعلى. يمكنك العودة إلى الوضع العادي عن طريق النقر على زر الرجوع أو عن طريق إلغاء تحديد كافة العناصر.
help_info_1120	The contents listed in {!activity_title_my_library} are based on a set of included languages. A language is added to the library manually by tapping on the pin icon {?ic_home_add} on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen (after selecting the language), or automatically when downloading or streaming any contents in this language.\n\nFor all included languages, the library always lists all available programs, no matter if those programs have been downloaded on the device or not. Deleting a program (e.g. by selecting {!menu_item_name_delete_program} from the menu {?ic_action_overflow} on the screen that shows the program’s details) will delete all its downloaded tracks from the device but the program itself will still be listed in the library.\n\nPrograms will only be removed from the library once their language is removed. To remove a language, long press on the language in the library (when viewing contents grouped by language) then press the delete icon {?ic_action_discard}. All downloaded contents in this language will be deleted from the device, and the programs of this language will not longer be listed in the library.	تعتمد المحتويات المدرجة في {!activity_title_my_library} على مجموعة من اللغات المضمنة. تتم إضافة لغة إلى المكتبة يدويًا من خلال النقر على أيقونة الدبوس {?ic_home_add} في شاشة {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (بعد تحديد اللغة)، أو تلقائيًا عند تنزيل أو بث أي محتويات بهذه اللغة. بالنسبة لكافة اللغات المضمنة، تسرد المكتبة دائمًا كافة البرامج المتوفرة، بغض النظر عما إذا كانت هذه البرامج قد تم تنزيلها على الجهاز أم لا. سيؤدي حذف برنامج (على سبيل المثال عن طريق تحديد {!menu_item_name_delete_program} من القائمة {?ic_action_overflow} على الشاشة التي تظهر تفاصيل البرنامج) إلى حذف جميع مساراته التي تم تنزيلها من الجهاز ولكن البرنامج نفسه سيظل مدرجًا في المكتبة. لن تتم إزالة البرامج من المكتبة إلا بعد إزالة لغتها. لإزالة لغة، اضغط لفترة طويلة على اللغة الموجودة في المكتبة (عند عرض المحتويات مجمعة حسب اللغة) ثم اضغط على أيقونة الحذف {?ic_action_discard} . سيتم حذف كافة المحتويات التي تم تنزيلها بهذه اللغة من الجهاز، ولن يتم إدراج برامج هذه اللغة في المكتبة بعد الآن.
help_info_1130	To remove a language from your personal library and delete all downloaded contents in this language from the device, select {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}, view library contents grouped by language (i.e. select {!group_languages} from the drop down box at the top), long press the language that you would like to delete, and tap on the delete icon {?ic_action_discard}. Alternatively, while viewing a single language in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library}, tap on the pin icon {?ic_action_cancel} to remove the language.	لإزالة لغة من مكتبتك الشخصية وحذف جميع المحتويات التي تم تنزيلها بهذه اللغة من الجهاز، حدد {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} ، واعرض محتويات المكتبة مجمعة حسب اللغة (على سبيل المثال، حدد {!group_languages} من المربع المنسدل في في الأعلى)، اضغط لفترة طويلة على اللغة التي ترغب في حذفها، ثم اضغط على أيقونة الحذف {?ic_action_discard} . وبدلاً من ذلك، أثناء عرض لغة واحدة في {!menu_item_name_discover} {?search_24px} أو {!activity_title_my_library} ، انقر على رمز الدبوس {?ic_action_cancel} لإزالة اللغة.
help_info_1150	Android mobile apps request your permission to access various capabilities of your device. The 5fish app needs the following permissions to be able to function:\n\n• approximate location (network based): suggest countries of interest\n\n• read phone status and identity: pause playback during phone calls and discover network speed\n\n• prevent from sleeping: prevent interruption while downloading, importing, or moving files\n\n• run foreground service: prevent interruption during playback\n\n• have full network access: access configuration information, perform updates, load pictures, test the type of connection, cast to other devices\n\n• view network connections: optionally prevent download over mobile networks\n\n• view Wi-Fi connections: manage file downloads\n\n• read the contents of your storage: access internal database and files downloaded or imported by the app\n\n• modify or delete the contents of your storage: update internal database and store downloaded or imported files\n\n• install shortcuts: allow shortcuts to countries, languages, or recordings to be added to your device's home screen	تطلب تطبيقات Android للجوال إذنًا منك للوصول إلى الإمكانات المختلفة لجهازك. يحتاج تطبيق 5fish إلى الأذونات التالية ليتمكن من العمل: • الموقع التقريبي (القائم على الشبكة): اقتراح البلدان محل الاهتمام • قراءة حالة الهاتف وهويته: إيقاف التشغيل مؤقتًا أثناء المكالمات الهاتفية واكتشاف سرعة الشبكة • منع من النوم: منع الانقطاع أثناء تنزيل الملفات أو استيرادها أو نقلها • تشغيل الخدمة الأمامية: منع الانقطاع أثناء التشغيل • التمتع بوصول كامل إلى الشبكة: الوصول إلى معلومات التكوين وإجراء التحديثات وتحميل الصور ، اختبار نوع الاتصال، الإرسال إلى أجهزة أخرى • عرض اتصالات الشبكة: منع التنزيل بشكل اختياري عبر شبكات الهاتف المحمول • عرض اتصالات Wi-Fi: إدارة تنزيلات الملفات • قراءة محتويات جهازك التخزين: الوصول إلى قاعدة البيانات الداخلية والملفات التي تم تنزيلها أو استيرادها بواسطة التطبيق • تعديل أو حذف محتويات وحدة التخزين الخاصة بك: تحديث قاعدة البيانات الداخلية وتخزين الملفات التي تم تنزيلها أو استيرادها • تثبيت الاختصارات: السماح بالاختصارات للبلدان واللغات أو التسجيلات المراد إضافتها إلى الشاشة الرئيسية لجهازك
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	تطبيق 5fish مزود بتقنية Chromecast. توفر بعض الشاشات في التطبيق خيار الاتصال بمنتجات Chromecast على الشبكة المحلية. سيسمح لك توصيل 5fish بأجهزة التلفاز أو مكبرات الصوت المدمجة في Chromecast أو Chromecast بتشغيل الصوت أو الفيديو عليها؛ يتم التحكم فيها من التطبيق. سيتم عرض رمز الإرسال {?cast_24px} إذا كان هناك جهاز يدعم Chromecast ويمكن لـ 5fish تشغيل المحتوى عليه.
help_info_2010	After selecting a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library},tap the play button {?ic_action_play_over_video} to begin watching the program. Jesus Film programs require internet access unless they have been downloaded to your device.	بعد تحديد برنامج فيلم يسوع من {!menu_item_name_discover} {?search_24px} أو {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} ، انقر على زر التشغيل {?ic_action_play_over_video} لبدء مشاهدة البرنامج. تتطلب برامج فيلم يسوع الوصول إلى الإنترنت ما لم يتم تنزيلها على جهازك.
help_info_2020	While viewing a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}, tap the download button {?ic_action_download}. Then select the quality to begin the download. Once downloaded the video can be played from your device without internet access.	أثناء مشاهدة برنامج فيلم عن يسوع من {!menu_item_name_discover} {?search_24px} أو {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} ، انقر على زر التنزيل {?ic_action_download} . ثم حدد الجودة لبدء التنزيل. بمجرد تنزيل الفيديو، يمكن تشغيله من جهازك دون الحاجة إلى الاتصال بالإنترنت.
help_info_3010	While viewing an audio Bible from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}, tap the Play button to start playing the audio Bible. 5fish will play the current book and chapter from the internet. Audio Bibles require internet access unless they have been downloaded to your device.	أثناء عرض نسخة صوتية من الكتاب المقدس من {!menu_item_name_discover} {?search_24px} أو {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} ، انقر على زر التشغيل لبدء تشغيل نسخة صوتية من الكتاب المقدس. سيشغل 5fish الكتاب والفصل الحاليين من الإنترنت. تتطلب نسخ الكتاب المقدس الصوتية الوصول إلى الإنترنت ما لم يتم تنزيلها على جهازك.
help_info_3020	To change the current audio Bible book and chapter, tap on the area displaying the current audio Bible chapter and follow the prompts.	لتغيير كتاب وفصل الكتاب المقدس الصوتي الحاليين ، اضغط على المنطقة التي تعرض فصل الكتاب المقدس الصوتي الحالي واتبع التعليمات.
help_info_3030	While viewing an audio Bible, tap the download icon {?ic_action_download} to download or manage your content. Once downloaded, the audio bible can be played from the device without internet access. Some audio bibles can only be played from the internet and cannot be downloaded.	أثناء عرض الكتاب المقدس الصوتي، انقر على أيقونة التنزيل {?ic_action_download} لتنزيل المحتوى الخاص بك أو إدارته. بمجرد التنزيل، يمكن تشغيل الكتاب المقدس الصوتي من الجهاز دون الوصول إلى الإنترنت. لا يمكن تشغيل بعض الأناجيل الصوتية إلا من الإنترنت ولا يمكن تنزيلها.
help_info_3040	Some audio Bible text and audio can be downloaded for offline use. When viewing an audio Bible the download icon {?ic_action_download} appears if downloadable content is available.	يمكن تنزيل بعض نصوص الكتاب المقدس الصوتية والصوتية للاستخدام دون اتصال بالإنترنت. عند عرض الكتاب المقدس الصوتي، يظهر رمز التنزيل {?ic_action_download} إذا كان المحتوى القابل للتنزيل متاحًا.
help_info_3050	To share an audio Bible link, tap on the menu {?ic_action_overflow} for the audio Bible in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} and tap on {!menu_item_name_share_link} to share the link for that audio Bible.	لمشاركة رابط الكتاب المقدس الصوتي، انقر على القائمة {?ic_action_overflow} للكتاب المقدس الصوتي في {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} وانقر على {!menu_item_name_share_link} لمشاركة رابط الكتاب المقدس الصوتي هذا.
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	قم بتشغيل البرامج السمعية والبصرية بأكثر من 7000 لغة.
help_intro_0020	Browse content to add to your library.	تصفح المحتوى للإضافة إلى مكتبتك.
help_intro_0030	View and organise your content.	افحص و نظم محتوياتك.
help_intro_0040	Share programs and send 5fish to your friends.	شارك البرامج الصوتمرئيه و ارسل ٥سمكات الى اصدقائك.
help_online_button	Learn more online	تعلم اكثر عن طريق الانترنت

Loading…

mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

English

Arabic 513 characters edited Current translation Translated

لإزالة لغة من مكتبتك الشخصية وحذف جميع المحتويات التي تم تنزيلها بهذه اللغة من الجهاز، حدد {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} ، واعرض محتويات المكتبة مجمعة حسب اللغة (على سبيل المثال، حدد {!group_languages} من المربع المنسدل في في الأعلى)، اضغط لفترة طويلة على اللغة التي ترغب في حذفها، ثم اضغط على أيقونة الحذف {?ic_action_discard} . وبدلاً من ذلك، أثناء عرض لغة واحدة في {!menu_item_name_discover} {?search_24px} أو {!activity_title_my_library} ، انقر على رمز الدبوس {?ic_action_cancel} لإزالة اللغة.

11 months ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: في

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_info_1130

Source string description

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:700

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

5fish-android/values-ar/strings.xml, string 305