Key Words and Phrases/5fish Android — Estonian @ Weblate: Hello! Welcome. What you are about to hear are some …

Translation

Key introduction

English

First two sentences of GRN's Good News Script

Estonian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Estonian
content_desc_drawer_open	Open navigation drawer	Avage navigeerimissahtel
content_desc_drawer_close	Close navigation drawer	Sulgege navigeerimissahtel
content_desc_audio_sample	Audio Sample	Heli näidis
content_desc_flag	Flag	Lipp
download_complete_success	Download completed	Allalaadimine lõpetatud
download_complete_error	Download failed	Allalaadimine ebaõnnestus
download_pause_title	{%s} Downloading	{%s} Allalaadimine
download_pause_subtitle	Paused	Peatatud
download_pause_subtitle_slow_network	Paused due to slow network	Peatatud aeglase võrgu tõttu
download_pause_subtitle_network_disconnected	Paused due to network disconnected	Peatatud võrgu katkestamise tõttu
download_pause_subtitle_free_space	Paused due to low free space	Peatatud vähese vaba ruumi tõttu
download_pause_ticker	{%s} paused	{%s} on peatatud
msg_main_subactivity_nowplaying	Now playing	Nüüd mängib
app_version	App version	Rakenduse versioon
app_version_unavailable	cannot load version information	versiooniteavet ei saa laadida
introduction	Hello! Welcome. What you are about to hear are some of the most important words you will ever hear. It is good news for everyone.	Tere! Tere tulemast. See, mida kuulete, on mõned kõige olulisemad sõnad, mida te kunagi kuulte. See on hea uudis kõigile.
version	Version {%s}	Versioon {%s}
global_recordings_network	Global Recordings Network	Ülemaailmne salvestiste võrk
grn_privacy_statement	Global Recordings Network Privacy Statement	Global Recordings Networki privaatsusavaldus
online_translation_tool	online translation tool	veebipõhine tõlketööriist
mp3agic_copyright	{%s} copyright and permission notice	{%s} autoriõiguste ja lubade teatis
apache_license	Apache License 2.0	Apache litsents 2.0
attrib_license	Attribution 4.0 International License	Attribution 4.0 rahvusvaheline litsents
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	GRN nõuded ja tingimused
terms_and_conditions	Terms and Conditions	Tingimused
how_to_share	You can share 5fish by telling people about this app or the {%s} website. Try sharing programs using the 'Share' context menu from within the app by 'long pressing' a listed program.	Saate jagada 5fish, rääkides inimestele sellest rakendusest või veebisaidilt {%s}. Proovige programme jagada, kasutades rakenduse kontekstimenüüd „Jaga”, vajutades loetletud programmi pikalt.
help_translate	If you can translate from English to another language you can assist translating the text by using our {%s}.	Kui saate tõlkida inglise keelest teise keelde, saate aidata teksti tõlkimisel kasutada meie {%s}.
introduction_5	This application was created by {%s} with the help of volunteers from around the world. This software can be freely distributed without modification. It is provided 'AS IS', without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.	Selle rakenduse lõi {%s} vabatahtlike abiga üle kogu maailma. Seda tarkvara saab ilma muutmiseta vabalt levitada. See antakse NAGU ON, ilma otsese või kaudse garantiita. Autorid ei vastuta mitte mingil juhul selle tarkvara kasutamisest tulenevate kahjude eest.
introduction_6	You are encouraged to freely share content that you download using {%1$s}. View the {%2$s} for more information.	Soovitame teil vabalt jagada sisu, mille laadite alla rakendusega {%1$s}. Lisateabe saamiseks vaadake {%2$s}.
introduction_7	For information about Global Recordings Network's privacy policy please see the {%s}.	Lisateavet Global Recordings Networki privaatsuspoliitika kohta leiate veebisaidilt {%s}.
attrib_heading	Some portions of the 5fish software have been provided by non-GRN authors:	Mõned tarkvara 5fish osad on pakkunud mitte-GRN-i autorid:

Key	English	Estonian
import_files_delete_after	Delete import file(s) after processing	Pärast töötlemist kustutage impordifail(id).
import_files_found	One or more import files found in the folder.	Kaustast leiti üks või mitu imporditud faili.
import_files_processing_msg	Please wait while the contents of the files are imported into 5fish. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	Palun oodake, kuni failide sisu imporditakse rakendusse 5fish. Ärge sulgege ega lülitage selle protsessi ajal rakendust 5fish välja.
import_files_process_later_button	Do not process now	Ärge kohe töötlege
import_files_process_now_button	Process now	Töötle kohe
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	Palun oodake, kuni 5fish leiab failid, mida importida. Ärge sulgege ega lülitage selle protsessi ajal rakendust 5fish välja.
import_files_sf_explanation_dlg_msg	In the next steps you must allow 5fish to use a folder for importing audio and video	Järgmistes sammudes peate lubama 5fishil kasutada heli ja video importimiseks kausta
import_files_sf_explanation_dlg_title	Allow access	Luba juurdepääs
importing_audio_tracks	Importing {%d} audio tracks	{%d} heliriba importimine
importing_recordings	Importing programs	Programmide importimine
importing_recordings_failed	Importing programs failed - no space?	Programmide importimine ebaõnnestus – ruumi pole?
import_no_files_available	No import files found in the folder	Kaustast ei leitud impordifaile
import_version_mismatch	The version of the import file does not match that of the 5fish app	Impordifaili versioon ei ühti rakenduse 5fish versiooniga
indigenous_languages	Indigenous languages	Põlisrahvaste keeled
indigenous_only	Indigenous only	Ainult põlisrahvad
introduction	Hello! Welcome. What you are about to hear are some of the most important words you will ever hear. It is good news for everyone.	Tere! Tere tulemast. See, mida kuulete, on mõned kõige olulisemad sõnad, mida te kunagi kuulte. See on hea uudis kõigile.
introduction_5	This application was created by {%s} with the help of volunteers from around the world. This software can be freely distributed without modification. It is provided 'AS IS', without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.	Selle rakenduse lõi {%s} vabatahtlike abiga üle kogu maailma. Seda tarkvara saab ilma muutmiseta vabalt levitada. See antakse NAGU ON, ilma otsese või kaudse garantiita. Autorid ei vastuta mitte mingil juhul selle tarkvara kasutamisest tulenevate kahjude eest.
introduction_6	You are encouraged to freely share content that you download using {%1$s}. View the {%2$s} for more information.	Soovitame teil vabalt jagada sisu, mille laadite alla rakendusega {%1$s}. Lisateabe saamiseks vaadake {%2$s}.
introduction_6_english	You are encouraged to freely share content that you download using {%1$s}. View the {%2$s} for more information.	Soovitame teil vabalt jagada sisu, mille laadite alla rakendusega {%1$s}. Lisateabe saamiseks vaadake {%2$s}.
introduction_7	For information about Global Recordings Network's privacy policy please see the {%s}.	Lisateavet Global Recordings Networki privaatsuspoliitika kohta leiate veebisaidilt {%s}.
introduction_title	Introduction	Sissejuhatus
intro_invitation	Tap your language to start listening	Puudutage kuulamise alustamiseks oma keelt
invalid_deeplink_command	Invalid deeplink command	Vigane süvalingi käsk
jf_1_cl_0_0_title	The Story of Jesus for Children	Jeesuse lugu lastele
jf_1_cl13_0_0_title	StoryClubs	StoryClubs
jf_1_fj_0_0_title	Following Jesus (India)	Jeesuse järgimine (India)
jf_1_jf_0_0_title	JESUS	JEESUS
jf_1_mld_0_0_title	My Last Day	Minu viimane päev
jf_1_riv_0_0_title	Rivka	Rivka
jf_1_wjv_0_0_title	Walking with Jesus (Africa)	Jeesusega kõndimine (Aafrika)

Loading…

JamesThomas

Automatically translated

English

Estonian 121 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Tere

Reset

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

introduction

Source string description

First two sentences of GRN's Good News Script

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:1000

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

5fish-android/values-et/strings.xml, string 160