Key Words and Phrases/5fish Android — French @ Weblate: To remove a language from your personal library and delete …

Translation

Key help_info_1130

English

Description for 5fish Android FAQ help topic. DO NOT CHANGE the variable parts: - {!...} points to another string, e.g. ""HOME SCREEN"" - {?...} points to an icon which the app will insert into the text line - {\n\n} represents the start of a new paragraph

To remove a language from your personal library and delete all downloaded contents in this language from the device, select {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}, view library contents grouped by language (i.e. select {!group_languages} from the drop down box at the top), long press the language that you would like to delete, and tap on the delete icon {?ic_action_discard}. Alternatively, while viewing a single language in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library}, tap on the pin icon {?ic_action_cancel} to remove the language.

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
help_info_0060	Use the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}. Determine the storage locations where 5fish will look for programs to import, then press {!start_importing}. The import process is automated; after it completes, you will see the newly imported programs in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}.	Utilisez la fonction {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} trouvée dans {!activity_title_more_commands} . Déterminez les emplacements de stockage où 5fish recherchera les programmes à importer, puis appuyez sur {!start_importing} . Le processus d'importation est automatisé ; une fois l'opération terminée, vous verrez les programmes nouvellement importés dans {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} .
help_info_0070	To customise, select {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} then {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . You will see a list of settings related to downloads, playback and other topics, each with explanatory text. Tap on any setting to make 5fish work the way you like.	Pour personnaliser, sélectionnez {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} puis {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . Vous verrez une liste de paramètres liés aux téléchargements, à la lecture et à d'autres sujets, chacun avec un texte explicatif. Appuyez sur n'importe quel paramètre pour que 5fish fonctionne comme vous le souhaitez.
help_info_0075	Select from the search box in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to search for locations, languages, programs, categories, audio tracks, or scripts. Start typing in the search box at the top to list search results. The search scope includes all locations and languages that 5fish has programs in. Names of programs, categories, tracks, or words in scripts will only be searched for programs in the languages contained in {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}.	Sélectionnez dans le champ de recherche dans {!menu_item_name_discover} {?search_24px} pour rechercher des emplacements, des langues, des programmes, des catégories, des pistes audio ou des scripts. Commencez à taper dans la zone de recherche en haut pour répertorier les résultats de la recherche. La portée de la recherche inclut tous les emplacements et toutes les langues dans lesquelles 5fish propose des programmes. Les noms de programmes, catégories, pistes ou mots dans les scripts seront recherchés uniquement pour les programmes dans les langues contenues dans {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} .
help_info_0080	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible	L'application 5fish vous permet de créer des raccourcis sur l'écran d'accueil de votre appareil afin que vous puissiez accéder rapidement au contenu de votre application préférée. Sélectionnez {!menu_item_name_add_to_homescreen} dans un menu {?ic_action_overflow} pour créer les types de raccourcis suivants : • La liste des langues parlées dans un pays • La liste des programmes disponibles dans une langue • Le détail d'un programme • Raccourci vers une Bible audio
help_info_1020	While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language displayed in 5fish.	Alors que l'application 5fish donne accès à des programmes dans plus de 7 000 langues, le texte à l'écran est disponible en 70 langues. Sélectionnez {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} dans {!activity_title_more_commands} et appuyez sur {!settings_title_ui_language} pour changer la langue affichée dans 5fish.
help_info_1030	You can help more people use the app by contributing text translations using our web based translation tool called Pootle ({*link_to_translate}).	Vous pouvez aider un plus grand nombre de personnes à utiliser l'application en fournissant des traductions de textes à l'aide de notre outil de traduction en ligne appelé Pootle ({*link_to_translate}).
help_info_1040	We greatly value your feedback. You can go to {!activity_title_more_commands} then {!activity_title_send_feedback}. Alternatively, you can email our 5fish support team ({*link_to_5fish_support}).	Nous apprécions grandement vos commentaires. Vous pouvez vous rendre sur {!activity_title_more_commands} puis sur {!activity_title_send_feedback} . Vous pouvez également envoyer un e-mail à notre équipe d'assistance 5fish ( {*link_to_5fish_support} ).
help_info_1050	Yes. The 5fish APK file can be downloaded from {*link_to_5fish_apk}. Install the app by opening this file on your Android device and enabling installation of apps from unknown sources (under your device's security settings).	Oui. Le fichier APK de l'application 5fish peut être téléchargé à partie de {*link_to_5fish_apk}. Installez l'application en ouvrant ce fichier sur votre appareil Android et en permettant l'installation d'applications provenant de sources inconnues (sous les paramètres de sécurité de votre appareil).
help_info_1060	Audio stored on external storage can be played in the 5fish app after importing using the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}.	L'audio stocké sur un stockage externe peut être lu dans l'application 5fish après l'importation à l'aide de la fonction {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} trouvée dans {!activity_title_more_commands} .
help_info_1070	The 5fish app allows you to store audio files on any external storage connected to your device. If your device contains both primary and secondary (SD card {?ic_action_sd_storage}) storage you will have the option to store audio files on your SD card {?ic_action_sd_storage} instead of your primary storage area. The option to do this is contained within the {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} of the 5fish app.	L'application 5fish vous permet de stocker des fichiers audio sur n'importe quel stockage externe connecté à votre appareil. Si votre appareil contient à la fois un stockage principal et secondaire (carte SD {?ic_action_sd_storage} ), vous aurez la possibilité de stocker des fichiers audio sur votre carte SD {?ic_action_sd_storage} au lieu de votre zone de stockage principale. L'option pour ce faire est contenue dans le {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} de l'application 5fish.
help_info_1080	You need to create a folder called /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ first. The reason you need to do this can be found at Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Note that if the app is uninstalled this folder along with all files it contains will be deleted. The only way to get around this is to unmount the SD card {?ic_action_sd_storage} before uninstalling.	Pour commencer, vous devez créer un dossier intitulé /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/. La raison pour laquelle vous devez faire cela peut être trouvée sur le site Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Notez que si l'application est désinstallée, ce dossier ainsi que tous les fichiers qu'il contient seront supprimés.La seule façon de contourner ce problème est de démonter la carte SD {?ic_action_sd_storage} avant de désinstaller l'appli.
help_info_1090	Yes. GRN encourages you to freely share the programs. You can select {!menu_item_name_share_link} {?share} from program level menus {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Read GRN's terms and conditions ({*link_to_grn_terms}) for more information. Most content can be downloaded and shared except for some audio Bibles where permission has not been granted.	Oui. GRN vous encourage à partager librement les programmes. Vous pouvez sélectionner {!menu_item_name_share_link} {?share} dans les menus au niveau du programme {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px} . Lisez les termes et conditions de GRN ( {*link_to_grn_terms} ) pour plus d'informations. La plupart des contenus peuvent être téléchargés et partagés, à l'exception de certaines Bibles audio pour lesquelles l'autorisation n'a pas été accordée.
help_info_1100	Tap {?filter_list_24px} in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to set your desired content filters.	Appuyez sur {?filter_list_24px} dans {!activity_title_my_library} ou {!menu_item_name_discover} {?search_24px} pour définir les filtres de contenu souhaités.
help_info_1110	A number of app screens offer the option to perform actions on multiple items at once, such as: \n\n• Delete {?ic_action_discard}, share {?ic_action_share} or copy {?ic_action_copy} programs listed in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (the delete option will not remove programs from the library but will delete all their downloaded tracks from the device; the copy option is only available for a single selected program and stores its download link in the device’s clipboard).\n\n• Remove {?ic_action_discard} or share {?ic_action_share} languages listed in {!activity_title_my_library} (removing languages will delete all downloaded programs in these languages from the device and remove the languages from the library)\n\n• Delete {?ic_action_discard} categories of programs listed in {!activity_title_my_library} Note: Deleting categories will not remove them from {!activity_title_my_library} but will delete all downloaded programs in these categories from the device.\n\nEnter multiple selection mode by long pressing an item, tap on individual elements to select or deselect them. The number of selected items and the possible actions to trigger are indicated at the top. You can return to normal mode by tapping the back button or by deselecting all items.	Un certain nombre d'écrans d'application offrent la possibilité d'effectuer des actions sur plusieurs éléments à la fois, telles que : • Supprimer {?ic_action_discard} , partager {?ic_action_share} ou copier les programmes {?ic_action_copy} répertoriés dans {!activity_title_my_library} ou {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (l'option de suppression ne supprimera pas les programmes de la bibliothèque mais supprimera toutes leurs pistes téléchargées de l'appareil ; l'option de copie n'est disponible que pour un seul programme sélectionné et stocke son lien de téléchargement dans le presse-papiers de l'appareil ). • Supprimez {?ic_action_discard} ou partagez {?ic_action_share} langues répertoriées dans {!activity_title_my_library} (la suppression de langues supprimera tous les programmes téléchargés dans ces langues de l'appareil et supprimera les langues de la bibliothèque) • Supprimez {?ic_action_discard} catégories de programmes répertoriés dans {!activity_title_my_library} Remarque : la suppression de catégories ne les supprimera pas de {!activity_title_my_library} mais supprimera tous les programmes téléchargés dans ces catégories de l'appareil. Accédez au mode de sélection multiple en appuyant longuement sur un élément, appuyez sur des éléments individuels pour les sélectionner ou les désélectionner. Le nombre d'éléments sélectionnés et les actions possibles à déclencher sont indiqués en haut. Vous pouvez revenir au mode normal en appuyant sur le bouton de retour ou en désélectionnant tous les éléments.
help_info_1120	The contents listed in {!activity_title_my_library} are based on a set of included languages. A language is added to the library manually by tapping on the pin icon {?ic_home_add} on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen (after selecting the language), or automatically when downloading or streaming any contents in this language.\n\nFor all included languages, the library always lists all available programs, no matter if those programs have been downloaded on the device or not. Deleting a program (e.g. by selecting {!menu_item_name_delete_program} from the menu {?ic_action_overflow} on the screen that shows the program’s details) will delete all its downloaded tracks from the device but the program itself will still be listed in the library.\n\nPrograms will only be removed from the library once their language is removed. To remove a language, long press on the language in the library (when viewing contents grouped by language) then press the delete icon {?ic_action_discard}. All downloaded contents in this language will be deleted from the device, and the programs of this language will not longer be listed in the library.	Le contenu répertorié dans {!activity_title_my_library} est basé sur un ensemble de langues incluses. Une langue est ajoutée à la bibliothèque manuellement en appuyant sur l'icône en forme d'épingle {?ic_home_add} sur l'écran {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (après avoir sélectionné la langue), ou automatiquement lors du téléchargement ou de la diffusion de contenu dans cette langue. Pour toutes les langues incluses, la bibliothèque répertorie toujours tous les programmes disponibles, peu importe si ces programmes ont été téléchargés sur l'appareil ou non. La suppression d'un programme (par exemple en sélectionnant {!menu_item_name_delete_program} dans le menu {?ic_action_overflow} sur l'écran qui affiche les détails du programme) supprimera toutes ses pistes téléchargées de l'appareil mais le programme lui-même sera toujours répertorié dans la bibliothèque. Les programmes ne seront supprimés de la bibliothèque qu'une fois leur langue supprimée. Pour supprimer une langue, appuyez longuement sur la langue dans la bibliothèque (lors de la visualisation des contenus regroupés par langue) puis appuyez sur l'icône de suppression {?ic_action_discard} . Tous les contenus téléchargés dans cette langue seront supprimés de l'appareil et les programmes de cette langue ne seront plus répertoriés dans la bibliothèque.
help_info_1130	To remove a language from your personal library and delete all downloaded contents in this language from the device, select {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}, view library contents grouped by language (i.e. select {!group_languages} from the drop down box at the top), long press the language that you would like to delete, and tap on the delete icon {?ic_action_discard}. Alternatively, while viewing a single language in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library}, tap on the pin icon {?ic_action_cancel} to remove the language.	Pour supprimer une langue de votre bibliothèque personnelle et supprimer tous les contenus téléchargés dans cette langue de l'appareil, sélectionnez {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} , affichez le contenu de la bibliothèque regroupé par langue (c'est-à-dire, sélectionnez {!group_languages} dans la liste déroulante en en haut), appuyez longuement sur la langue que vous souhaitez supprimer et appuyez sur l'icône de suppression {?ic_action_discard} . Alternativement, lorsque vous affichez une seule langue dans {!menu_item_name_discover} {?search_24px} ou {!activity_title_my_library} , appuyez sur l'icône en forme d'épingle {?ic_action_cancel} pour supprimer la langue.
help_info_1150	Android mobile apps request your permission to access various capabilities of your device. The 5fish app needs the following permissions to be able to function:\n\n• approximate location (network based): suggest countries of interest\n\n• read phone status and identity: pause playback during phone calls and discover network speed\n\n• prevent from sleeping: prevent interruption while downloading, importing, or moving files\n\n• run foreground service: prevent interruption during playback\n\n• have full network access: access configuration information, perform updates, load pictures, test the type of connection, cast to other devices\n\n• view network connections: optionally prevent download over mobile networks\n\n• view Wi-Fi connections: manage file downloads\n\n• read the contents of your storage: access internal database and files downloaded or imported by the app\n\n• modify or delete the contents of your storage: update internal database and store downloaded or imported files\n\n• install shortcuts: allow shortcuts to countries, languages, or recordings to be added to your device's home screen	Les applications mobiles Android demandent votre autorisation pour accéder à diverses fonctionnalités de votre appareil. L'application 5fish a besoin des autorisations suivantes pour pouvoir fonctionner : • localisation approximative (basée sur le réseau) : suggérer des pays d'intérêt • lire l'état et l'identité du téléphone : suspendre la lecture pendant les appels téléphoniques et découvrir la vitesse du réseau • empêcher la mise en veille : empêcher les interruptions lors du téléchargement, de l'importation ou du déplacement de fichiers • exécuter le service de premier plan : empêcher les interruptions pendant la lecture • disposer d'un accès complet au réseau : accéder aux informations de configuration, effectuer des mises à jour, charger des images , tester le type de connexion, diffuser sur d'autres appareils • afficher les connexions réseau : empêcher éventuellement le téléchargement sur les réseaux mobiles • afficher les connexions Wi-Fi : gérer les téléchargements de fichiers • lire le contenu de votre stockage : accédez à la base de données interne et aux fichiers téléchargés ou importés par l'application • modifiez ou supprimez le contenu de votre stockage : mettez à jour la base de données interne et stockez les fichiers téléchargés ou importés • installez des raccourcis : autorisez les raccourcis vers les pays, les langues , ou des enregistrements à ajouter à l'écran d'accueil de votre appareil
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	L'application 5fish est compatible Chromecast. Certains écrans de l'application offrent la possibilité de se connecter aux produits Chromecast sur le réseau local. Connecter 5fish à des téléviseurs ou haut-parleurs intégrés Chromecast ou Chromecast vous permettra de lire de l'audio ou de la vidéo sur eux ; contrôlé depuis l'application. L'icône de diffusion {?cast_24px} s'affichera s'il existe un appareil compatible Chromecast sur lequel 5fish peut lire du contenu.
help_info_2010	After selecting a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library},tap the play button {?ic_action_play_over_video} to begin watching the program. Jesus Film programs require internet access unless they have been downloaded to your device.	Après avoir sélectionné un programme de films sur Jésus dans {!menu_item_name_discover} {?search_24px} ou {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} , appuyez sur le bouton de lecture {?ic_action_play_over_video} pour commencer à regarder le programme. Les programmes de films sur Jésus nécessitent un accès Internet, sauf s'ils ont été téléchargés sur votre appareil.
help_info_2020	While viewing a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}, tap the download button {?ic_action_download}. Then select the quality to begin the download. Once downloaded the video can be played from your device without internet access.	Lorsque vous regardez un programme de films sur Jésus depuis {!menu_item_name_discover} {?search_24px} ou {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} , appuyez sur le bouton de téléchargement {?ic_action_download} . Sélectionnez ensuite la qualité pour lancer le téléchargement. Une fois téléchargée, la vidéo peut être lue à partir de votre appareil sans accès à Internet.
help_info_3010	While viewing an audio Bible from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}, tap the Play button to start playing the audio Bible. 5fish will play the current book and chapter from the internet. Audio Bibles require internet access unless they have been downloaded to your device.	Lorsque vous regardez une Bible audio depuis {!menu_item_name_discover} {?search_24px} ou {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} , appuyez sur le bouton Lecture pour commencer à lire la Bible audio. 5fish lira le livre et le chapitre en cours depuis Internet. Les Bibles audio nécessitent un accès Internet, sauf si elles ont été téléchargées sur votre appareil.
help_info_3020	To change the current audio Bible book and chapter, tap on the area displaying the current audio Bible chapter and follow the prompts.	Pour changer le livre et le chapitre actuels de la Bible audio, tapez sur la zone affichant le chapitre actuel de la Bible audio et suivez les instructions.
help_info_3030	While viewing an audio Bible, tap the download icon {?ic_action_download} to download or manage your content. Once downloaded, the audio bible can be played from the device without internet access. Some audio bibles can only be played from the internet and cannot be downloaded.	Lorsque vous consultez une Bible audio, appuyez sur l'icône de téléchargement {?ic_action_download} pour télécharger ou gérer votre contenu. Une fois téléchargée, la Bible audio peut être lue depuis l'appareil sans accès à Internet. Certaines bibles audio ne peuvent être lues qu'à partir d'Internet et ne peuvent pas être téléchargées.
help_info_3040	Some audio Bible text and audio can be downloaded for offline use. When viewing an audio Bible the download icon {?ic_action_download} appears if downloadable content is available.	Certains textes et fichiers audio de la Bible peuvent être téléchargés pour une utilisation hors ligne. Lors de la visualisation d'une Bible audio, l'icône de téléchargement {?ic_action_download} apparaît si le contenu téléchargeable est disponible.
help_info_3050	To share an audio Bible link, tap on the menu {?ic_action_overflow} for the audio Bible in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} and tap on {!menu_item_name_share_link} to share the link for that audio Bible.	Pour partager un lien vers une Bible audio, appuyez sur le menu {?ic_action_overflow} de la Bible audio dans {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} et appuyez sur {!menu_item_name_share_link} pour partager le lien de cette Bible audio.
app_upgrade_in_progress1	The app is being downloaded and will then be installed.	L'application est en cours de téléchargement et puis elle sera installée.
app_upgrade_in_progress2	Press the Back button to cancel the download and installation.	Cliquez le bouton Retour pour annuler le téléchargement et l'installation.
audio_move_will_copy	All media files in Source will be copied to Destination	Tous les fichiers multimédias de la source seront copiés vers la destination
audio_move_source	Source:	Source:
audio_move_dest	Destination:	Destination:
audio_move_remove_files	Remove files from source	Annulez les fichiers de la source

Key	English	French
help_info_0060	Use the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}. Determine the storage locations where 5fish will look for programs to import, then press {!start_importing}. The import process is automated; after it completes, you will see the newly imported programs in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}.	Utilisez la fonction {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} trouvée dans {!activity_title_more_commands} . Déterminez les emplacements de stockage où 5fish recherchera les programmes à importer, puis appuyez sur {!start_importing} . Le processus d'importation est automatisé ; une fois l'opération terminée, vous verrez les programmes nouvellement importés dans {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} .
help_info_0070	To customise, select {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} then {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . You will see a list of settings related to downloads, playback and other topics, each with explanatory text. Tap on any setting to make 5fish work the way you like.	Pour personnaliser, sélectionnez {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} puis {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . Vous verrez une liste de paramètres liés aux téléchargements, à la lecture et à d'autres sujets, chacun avec un texte explicatif. Appuyez sur n'importe quel paramètre pour que 5fish fonctionne comme vous le souhaitez.
help_info_0075	Select from the search box in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to search for locations, languages, programs, categories, audio tracks, or scripts. Start typing in the search box at the top to list search results. The search scope includes all locations and languages that 5fish has programs in. Names of programs, categories, tracks, or words in scripts will only be searched for programs in the languages contained in {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}.	Sélectionnez dans le champ de recherche dans {!menu_item_name_discover} {?search_24px} pour rechercher des emplacements, des langues, des programmes, des catégories, des pistes audio ou des scripts. Commencez à taper dans la zone de recherche en haut pour répertorier les résultats de la recherche. La portée de la recherche inclut tous les emplacements et toutes les langues dans lesquelles 5fish propose des programmes. Les noms de programmes, catégories, pistes ou mots dans les scripts seront recherchés uniquement pour les programmes dans les langues contenues dans {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} .
help_info_0080	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible	L'application 5fish vous permet de créer des raccourcis sur l'écran d'accueil de votre appareil afin que vous puissiez accéder rapidement au contenu de votre application préférée. Sélectionnez {!menu_item_name_add_to_homescreen} dans un menu {?ic_action_overflow} pour créer les types de raccourcis suivants : • La liste des langues parlées dans un pays • La liste des programmes disponibles dans une langue • Le détail d'un programme • Raccourci vers une Bible audio
help_info_1020	While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language displayed in 5fish.	Alors que l'application 5fish donne accès à des programmes dans plus de 7 000 langues, le texte à l'écran est disponible en 70 langues. Sélectionnez {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} dans {!activity_title_more_commands} et appuyez sur {!settings_title_ui_language} pour changer la langue affichée dans 5fish.
help_info_1030	You can help more people use the app by contributing text translations using our web based translation tool called Pootle ({*link_to_translate}).	Vous pouvez aider un plus grand nombre de personnes à utiliser l'application en fournissant des traductions de textes à l'aide de notre outil de traduction en ligne appelé Pootle ({*link_to_translate}).
help_info_1040	We greatly value your feedback. You can go to {!activity_title_more_commands} then {!activity_title_send_feedback}. Alternatively, you can email our 5fish support team ({*link_to_5fish_support}).	Nous apprécions grandement vos commentaires. Vous pouvez vous rendre sur {!activity_title_more_commands} puis sur {!activity_title_send_feedback} . Vous pouvez également envoyer un e-mail à notre équipe d'assistance 5fish ( {*link_to_5fish_support} ).
help_info_1050	Yes. The 5fish APK file can be downloaded from {*link_to_5fish_apk}. Install the app by opening this file on your Android device and enabling installation of apps from unknown sources (under your device's security settings).	Oui. Le fichier APK de l'application 5fish peut être téléchargé à partie de {*link_to_5fish_apk}. Installez l'application en ouvrant ce fichier sur votre appareil Android et en permettant l'installation d'applications provenant de sources inconnues (sous les paramètres de sécurité de votre appareil).
help_info_1060	Audio stored on external storage can be played in the 5fish app after importing using the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}.	L'audio stocké sur un stockage externe peut être lu dans l'application 5fish après l'importation à l'aide de la fonction {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} trouvée dans {!activity_title_more_commands} .
help_info_1070	The 5fish app allows you to store audio files on any external storage connected to your device. If your device contains both primary and secondary (SD card {?ic_action_sd_storage}) storage you will have the option to store audio files on your SD card {?ic_action_sd_storage} instead of your primary storage area. The option to do this is contained within the {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} of the 5fish app.	L'application 5fish vous permet de stocker des fichiers audio sur n'importe quel stockage externe connecté à votre appareil. Si votre appareil contient à la fois un stockage principal et secondaire (carte SD {?ic_action_sd_storage} ), vous aurez la possibilité de stocker des fichiers audio sur votre carte SD {?ic_action_sd_storage} au lieu de votre zone de stockage principale. L'option pour ce faire est contenue dans le {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} de l'application 5fish.
help_info_1080	You need to create a folder called /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ first. The reason you need to do this can be found at Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Note that if the app is uninstalled this folder along with all files it contains will be deleted. The only way to get around this is to unmount the SD card {?ic_action_sd_storage} before uninstalling.	Pour commencer, vous devez créer un dossier intitulé /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/. La raison pour laquelle vous devez faire cela peut être trouvée sur le site Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Notez que si l'application est désinstallée, ce dossier ainsi que tous les fichiers qu'il contient seront supprimés.La seule façon de contourner ce problème est de démonter la carte SD {?ic_action_sd_storage} avant de désinstaller l'appli.
help_info_1090	Yes. GRN encourages you to freely share the programs. You can select {!menu_item_name_share_link} {?share} from program level menus {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Read GRN's terms and conditions ({*link_to_grn_terms}) for more information. Most content can be downloaded and shared except for some audio Bibles where permission has not been granted.	Oui. GRN vous encourage à partager librement les programmes. Vous pouvez sélectionner {!menu_item_name_share_link} {?share} dans les menus au niveau du programme {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px} . Lisez les termes et conditions de GRN ( {*link_to_grn_terms} ) pour plus d'informations. La plupart des contenus peuvent être téléchargés et partagés, à l'exception de certaines Bibles audio pour lesquelles l'autorisation n'a pas été accordée.
help_info_1100	Tap {?filter_list_24px} in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to set your desired content filters.	Appuyez sur {?filter_list_24px} dans {!activity_title_my_library} ou {!menu_item_name_discover} {?search_24px} pour définir les filtres de contenu souhaités.
help_info_1110	A number of app screens offer the option to perform actions on multiple items at once, such as: \n\n• Delete {?ic_action_discard}, share {?ic_action_share} or copy {?ic_action_copy} programs listed in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (the delete option will not remove programs from the library but will delete all their downloaded tracks from the device; the copy option is only available for a single selected program and stores its download link in the device’s clipboard).\n\n• Remove {?ic_action_discard} or share {?ic_action_share} languages listed in {!activity_title_my_library} (removing languages will delete all downloaded programs in these languages from the device and remove the languages from the library)\n\n• Delete {?ic_action_discard} categories of programs listed in {!activity_title_my_library} Note: Deleting categories will not remove them from {!activity_title_my_library} but will delete all downloaded programs in these categories from the device.\n\nEnter multiple selection mode by long pressing an item, tap on individual elements to select or deselect them. The number of selected items and the possible actions to trigger are indicated at the top. You can return to normal mode by tapping the back button or by deselecting all items.	Un certain nombre d'écrans d'application offrent la possibilité d'effectuer des actions sur plusieurs éléments à la fois, telles que : • Supprimer {?ic_action_discard} , partager {?ic_action_share} ou copier les programmes {?ic_action_copy} répertoriés dans {!activity_title_my_library} ou {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (l'option de suppression ne supprimera pas les programmes de la bibliothèque mais supprimera toutes leurs pistes téléchargées de l'appareil ; l'option de copie n'est disponible que pour un seul programme sélectionné et stocke son lien de téléchargement dans le presse-papiers de l'appareil ). • Supprimez {?ic_action_discard} ou partagez {?ic_action_share} langues répertoriées dans {!activity_title_my_library} (la suppression de langues supprimera tous les programmes téléchargés dans ces langues de l'appareil et supprimera les langues de la bibliothèque) • Supprimez {?ic_action_discard} catégories de programmes répertoriés dans {!activity_title_my_library} Remarque : la suppression de catégories ne les supprimera pas de {!activity_title_my_library} mais supprimera tous les programmes téléchargés dans ces catégories de l'appareil. Accédez au mode de sélection multiple en appuyant longuement sur un élément, appuyez sur des éléments individuels pour les sélectionner ou les désélectionner. Le nombre d'éléments sélectionnés et les actions possibles à déclencher sont indiqués en haut. Vous pouvez revenir au mode normal en appuyant sur le bouton de retour ou en désélectionnant tous les éléments.
help_info_1120	The contents listed in {!activity_title_my_library} are based on a set of included languages. A language is added to the library manually by tapping on the pin icon {?ic_home_add} on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen (after selecting the language), or automatically when downloading or streaming any contents in this language.\n\nFor all included languages, the library always lists all available programs, no matter if those programs have been downloaded on the device or not. Deleting a program (e.g. by selecting {!menu_item_name_delete_program} from the menu {?ic_action_overflow} on the screen that shows the program’s details) will delete all its downloaded tracks from the device but the program itself will still be listed in the library.\n\nPrograms will only be removed from the library once their language is removed. To remove a language, long press on the language in the library (when viewing contents grouped by language) then press the delete icon {?ic_action_discard}. All downloaded contents in this language will be deleted from the device, and the programs of this language will not longer be listed in the library.	Le contenu répertorié dans {!activity_title_my_library} est basé sur un ensemble de langues incluses. Une langue est ajoutée à la bibliothèque manuellement en appuyant sur l'icône en forme d'épingle {?ic_home_add} sur l'écran {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (après avoir sélectionné la langue), ou automatiquement lors du téléchargement ou de la diffusion de contenu dans cette langue. Pour toutes les langues incluses, la bibliothèque répertorie toujours tous les programmes disponibles, peu importe si ces programmes ont été téléchargés sur l'appareil ou non. La suppression d'un programme (par exemple en sélectionnant {!menu_item_name_delete_program} dans le menu {?ic_action_overflow} sur l'écran qui affiche les détails du programme) supprimera toutes ses pistes téléchargées de l'appareil mais le programme lui-même sera toujours répertorié dans la bibliothèque. Les programmes ne seront supprimés de la bibliothèque qu'une fois leur langue supprimée. Pour supprimer une langue, appuyez longuement sur la langue dans la bibliothèque (lors de la visualisation des contenus regroupés par langue) puis appuyez sur l'icône de suppression {?ic_action_discard} . Tous les contenus téléchargés dans cette langue seront supprimés de l'appareil et les programmes de cette langue ne seront plus répertoriés dans la bibliothèque.
help_info_1130	To remove a language from your personal library and delete all downloaded contents in this language from the device, select {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}, view library contents grouped by language (i.e. select {!group_languages} from the drop down box at the top), long press the language that you would like to delete, and tap on the delete icon {?ic_action_discard}. Alternatively, while viewing a single language in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library}, tap on the pin icon {?ic_action_cancel} to remove the language.	Pour supprimer une langue de votre bibliothèque personnelle et supprimer tous les contenus téléchargés dans cette langue de l'appareil, sélectionnez {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} , affichez le contenu de la bibliothèque regroupé par langue (c'est-à-dire, sélectionnez {!group_languages} dans la liste déroulante en en haut), appuyez longuement sur la langue que vous souhaitez supprimer et appuyez sur l'icône de suppression {?ic_action_discard} . Alternativement, lorsque vous affichez une seule langue dans {!menu_item_name_discover} {?search_24px} ou {!activity_title_my_library} , appuyez sur l'icône en forme d'épingle {?ic_action_cancel} pour supprimer la langue.
help_info_1150	Android mobile apps request your permission to access various capabilities of your device. The 5fish app needs the following permissions to be able to function:\n\n• approximate location (network based): suggest countries of interest\n\n• read phone status and identity: pause playback during phone calls and discover network speed\n\n• prevent from sleeping: prevent interruption while downloading, importing, or moving files\n\n• run foreground service: prevent interruption during playback\n\n• have full network access: access configuration information, perform updates, load pictures, test the type of connection, cast to other devices\n\n• view network connections: optionally prevent download over mobile networks\n\n• view Wi-Fi connections: manage file downloads\n\n• read the contents of your storage: access internal database and files downloaded or imported by the app\n\n• modify or delete the contents of your storage: update internal database and store downloaded or imported files\n\n• install shortcuts: allow shortcuts to countries, languages, or recordings to be added to your device's home screen	Les applications mobiles Android demandent votre autorisation pour accéder à diverses fonctionnalités de votre appareil. L'application 5fish a besoin des autorisations suivantes pour pouvoir fonctionner : • localisation approximative (basée sur le réseau) : suggérer des pays d'intérêt • lire l'état et l'identité du téléphone : suspendre la lecture pendant les appels téléphoniques et découvrir la vitesse du réseau • empêcher la mise en veille : empêcher les interruptions lors du téléchargement, de l'importation ou du déplacement de fichiers • exécuter le service de premier plan : empêcher les interruptions pendant la lecture • disposer d'un accès complet au réseau : accéder aux informations de configuration, effectuer des mises à jour, charger des images , tester le type de connexion, diffuser sur d'autres appareils • afficher les connexions réseau : empêcher éventuellement le téléchargement sur les réseaux mobiles • afficher les connexions Wi-Fi : gérer les téléchargements de fichiers • lire le contenu de votre stockage : accédez à la base de données interne et aux fichiers téléchargés ou importés par l'application • modifiez ou supprimez le contenu de votre stockage : mettez à jour la base de données interne et stockez les fichiers téléchargés ou importés • installez des raccourcis : autorisez les raccourcis vers les pays, les langues , ou des enregistrements à ajouter à l'écran d'accueil de votre appareil
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	L'application 5fish est compatible Chromecast. Certains écrans de l'application offrent la possibilité de se connecter aux produits Chromecast sur le réseau local. Connecter 5fish à des téléviseurs ou haut-parleurs intégrés Chromecast ou Chromecast vous permettra de lire de l'audio ou de la vidéo sur eux ; contrôlé depuis l'application. L'icône de diffusion {?cast_24px} s'affichera s'il existe un appareil compatible Chromecast sur lequel 5fish peut lire du contenu.
help_info_2010	After selecting a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library},tap the play button {?ic_action_play_over_video} to begin watching the program. Jesus Film programs require internet access unless they have been downloaded to your device.	Après avoir sélectionné un programme de films sur Jésus dans {!menu_item_name_discover} {?search_24px} ou {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} , appuyez sur le bouton de lecture {?ic_action_play_over_video} pour commencer à regarder le programme. Les programmes de films sur Jésus nécessitent un accès Internet, sauf s'ils ont été téléchargés sur votre appareil.
help_info_2020	While viewing a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}, tap the download button {?ic_action_download}. Then select the quality to begin the download. Once downloaded the video can be played from your device without internet access.	Lorsque vous regardez un programme de films sur Jésus depuis {!menu_item_name_discover} {?search_24px} ou {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} , appuyez sur le bouton de téléchargement {?ic_action_download} . Sélectionnez ensuite la qualité pour lancer le téléchargement. Une fois téléchargée, la vidéo peut être lue à partir de votre appareil sans accès à Internet.
help_info_3010	While viewing an audio Bible from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}, tap the Play button to start playing the audio Bible. 5fish will play the current book and chapter from the internet. Audio Bibles require internet access unless they have been downloaded to your device.	Lorsque vous regardez une Bible audio depuis {!menu_item_name_discover} {?search_24px} ou {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} , appuyez sur le bouton Lecture pour commencer à lire la Bible audio. 5fish lira le livre et le chapitre en cours depuis Internet. Les Bibles audio nécessitent un accès Internet, sauf si elles ont été téléchargées sur votre appareil.
help_info_3020	To change the current audio Bible book and chapter, tap on the area displaying the current audio Bible chapter and follow the prompts.	Pour changer le livre et le chapitre actuels de la Bible audio, tapez sur la zone affichant le chapitre actuel de la Bible audio et suivez les instructions.
help_info_3030	While viewing an audio Bible, tap the download icon {?ic_action_download} to download or manage your content. Once downloaded, the audio bible can be played from the device without internet access. Some audio bibles can only be played from the internet and cannot be downloaded.	Lorsque vous consultez une Bible audio, appuyez sur l'icône de téléchargement {?ic_action_download} pour télécharger ou gérer votre contenu. Une fois téléchargée, la Bible audio peut être lue depuis l'appareil sans accès à Internet. Certaines bibles audio ne peuvent être lues qu'à partir d'Internet et ne peuvent pas être téléchargées.
help_info_3040	Some audio Bible text and audio can be downloaded for offline use. When viewing an audio Bible the download icon {?ic_action_download} appears if downloadable content is available.	Certains textes et fichiers audio de la Bible peuvent être téléchargés pour une utilisation hors ligne. Lors de la visualisation d'une Bible audio, l'icône de téléchargement {?ic_action_download} apparaît si le contenu téléchargeable est disponible.
help_info_3050	To share an audio Bible link, tap on the menu {?ic_action_overflow} for the audio Bible in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} and tap on {!menu_item_name_share_link} to share the link for that audio Bible.	Pour partager un lien vers une Bible audio, appuyez sur le menu {?ic_action_overflow} de la Bible audio dans {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} et appuyez sur {!menu_item_name_share_link} pour partager le lien de cette Bible audio.
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	Lisez des programmes audiovisuels dans plus de 7 000 langues.
help_intro_0020	Browse content to add to your library.	Découvrez le contenu à ajouter à votre bibliothèque.
help_intro_0030	View and organise your content.	Affichez et organisez votre contenu.
help_intro_0040	Share programs and send 5fish to your friends.	Partagez vos enregistrements et envoyez 5fish à vos amis.
help_online_button	Learn more online	En savoir plus en ligne

Loading…

mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

English

French 685 characters edited Current translation Translated

Pour supprimer une langue de votre bibliothèque personnelle et supprimer tous les contenus téléchargés dans cette langue de l'appareil, sélectionnez {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} , affichez le contenu de la bibliothèque regroupé par langue (c'est-à-dire, sélectionnez {!group_languages} dans la liste déroulante en en haut), appuyez longuement sur la langue que vous souhaitez supprimer et appuyez sur l'icône de suppression {?ic_action_discard} . Alternativement, lorsque vous affichez une seule langue dans {!menu_item_name_discover} {?search_24px} ou {!activity_title_my_library} , appuyez sur l'icône en forme d'épingle {?ic_action_cancel} pour supprimer la langue.

4 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: en

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_info_1130

Source string description

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:700

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

5fish-android/values-fr/strings.xml, string 305