Key Words and Phrases/5fish Android — Galician @ Weblate: You can share 5fish by telling people about this app …

Translation

Key how_to_share

English

Paragraph on the 'About' screen. DO NOT CHANGE the variable part {%s} which will be replaced by the 5fish mobile website name "5fish.mobi"

Galician

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Galician
download_pause_subtitle_free_space	Paused due to low free space	Detívose debido a pouco espazo libre
download_pause_ticker	{%s} paused	{%s} en pausa
msg_main_subactivity_nowplaying	Now playing	Agora xogando
app_version	App version	Versión da aplicación
app_version_unavailable	cannot load version information	non pode cargar a información da versión
introduction	Hello! Welcome. What you are about to hear are some of the most important words you will ever hear. It is good news for everyone.	Ola! Benvido. O que estás a piques de escoitar son algunhas das palabras máis importantes que escoitarás. É unha boa noticia para todos.
version	Version {%s}	Versión {%s}
global_recordings_network	Global Recordings Network	Rede global de gravacións
grn_privacy_statement	Global Recordings Network Privacy Statement	Declaración de privacidade da rede global de gravacións
online_translation_tool	online translation tool	ferramenta de tradución en liña
mp3agic_copyright	{%s} copyright and permission notice	{%s} aviso de copyright e permiso
apache_license	Apache License 2.0	Licenza Apache 2.0
attrib_license	Attribution 4.0 International License	Licenza internacional de atribución 4.0
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	Termos e condicións da GRN
terms_and_conditions	Terms and Conditions	Termos e condicións
how_to_share	You can share 5fish by telling people about this app or the {%s} website. Try sharing programs using the 'Share' context menu from within the app by 'long pressing' a listed program.	Podes compartir 5fish contando á xente sobre esta aplicación ou o sitio web de {%s}. Proba a compartir programas usando o menú contextual "Compartir" desde a aplicación premendo "premendo" un programa da lista.
help_translate	If you can translate from English to another language you can assist translating the text by using our {%s}.	Se pode traducir do inglés a outro idioma, pode axudarlle a traducir o texto usando o noso {%s}.
introduction_5	This application was created by {%s} with the help of volunteers from around the world. This software can be freely distributed without modification. It is provided 'AS IS', without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.	Esta aplicación foi creada por {%s} coa axuda de voluntarios de todo o mundo. Este software pode ser distribuído libremente sen modificación. Ofrécese "TAL CUAL", sen ningunha garantía expresa ou implícita. En ningún caso os autores serán responsables dos danos derivados do uso deste software.
introduction_6	You are encouraged to freely share content that you download using {%1$s}. View the {%2$s} for more information.	Animámosche a compartir libremente o contido que descargues usando {%1$s}. Consulta o {%2$s} para obter máis información.
introduction_7	For information about Global Recordings Network's privacy policy please see the {%s}.	Para obter información sobre a política de privacidade de Global Recordings Network, consulte o {%s}.
attrib_heading	Some portions of the 5fish software have been provided by non-GRN authors:	Algunhas partes do software 5fish foron proporcionadas por autores non GRN:
attrib_mp3agic	{%1$s} by Michael Patricios (see the {%2$s})	{%1$s} de Michael Patricios (ver o {%2$s})
attrib_vpi	{%1$s} by Jake Wharton (licensed under the {%2$s})	{%1$s} de Jake Wharton (con licenza baixo o {%2$s})
lic_mat_design	All Material Design Icons are released under an {%s}.	Todas as iconas de deseño de materiais lanzanse baixo un {%s}.
lic_jesusfilm	Jesus Film media is property of {%s} and is used by permission.	Os medios Jesus Film son propiedade de {%s} e úsanse con permiso.
lic_bibles	Audio Bibles are provided by {%1$s}, {%2$s}, and {%3$s}.	{%1$s} , {%2$s} e {%3$s} proporcionan as Biblias de audio.
lic_bible_brain	Use of content provided by Faith Comes by Hearing's Digital Bible Platform is governed by their {%s}.	O uso do contido proporcionado pola Plataforma Digital Bíblica de Faith Comes by Hearing está rexido polo seu {%s} .
app_share_download_apk_button	Download 5fish app file	Descarga o ficheiro da aplicación 5fish.
app_share_share_apk_button	Share app File	Compartir ficheiro da aplicación
app_share_share_link_button	Share link to 5fish app	Compartir ligazón coa aplicación 5fish.
apk_download_in_progress1	The app file is being downloaded so that you can share it.	Estase descargando o ficheiro da aplicación para que poidas compartilo.

Key	English	Galician
help_title_2010	Playing Jesus Film programs	Reproducir programas de Jesus Film
help_title_2020	Downloading Jesus Film programs	Descarga de programas Jesus Film
help_title_3010	Playing audio Bibles	Reproducir biblias de audio
help_title_3020	Changing book and chapter	Cambio de libro e capítulo
help_title_3030	Downloading audio Bibles	Descargar biblias de audio
help_title_3040	Which audio Bible content can I download?	Que contido bíblico de audio podo descargar?
help_title_3050	Sharing links to audio Bibles	Compartir ligazóns a Biblias de audio
help_translate	If you can translate from English to another language you can assist translating the text by using our {%s}.	Se pode traducir do inglés a outro idioma, pode axudarlle a traducir o texto usando o noso {%s}.
help_tutorial_button	Feature overview	Visión xeral das funcións
help_welcome_content	Let's start by learning about the main features.	Comecemos por coñecer as principais características.
help_welcome_content_upgrade	We think you will like it. This new version makes it even easier to access and play programs in over 6500 language dialects.	Pensamos que che gustará. Esta nova versión fai que sexa aínda máis fácil acceder e reproducir programas en máis de 6500 dialectos lingüísticos.
help_welcome_title	Welcome to 5fish!	Benvido a 5fish!
high	High	Alto
home	Home	Páxina de inicio
hours	h	h
how_to_share	You can share 5fish by telling people about this app or the {%s} website. Try sharing programs using the 'Share' context menu from within the app by 'long pressing' a listed program.	Podes compartir 5fish contando á xente sobre esta aplicación ou o sitio web de {%s}. Proba a compartir programas usando o menú contextual "Compartir" desde a aplicación premendo "premendo" un programa da lista.
import_choose_title	Choose directory	Escolla o directorio
import_complete	{%d} program files were imported	Importáronse {%d} ficheiros de programas
import_file_available_notification	An import file is ready to be processed.	Un ficheiro de importación está listo para ser procesado.
import_files_delete_after	Delete import file(s) after processing	Elimina os ficheiros de importación despois do procesamento
import_files_found	One or more import files found in the folder.	Un ou máis ficheiros de importación atopados no cartafol.
import_files_processing_msg	Please wait while the contents of the files are imported into 5fish. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	Agarde mentres se importa o contido dos ficheiros a 5fish. Non peche nin apague a aplicación 5fish durante este proceso.
import_files_process_later_button	Do not process now	Non proceses agora
import_files_process_now_button	Process now	Procesa agora
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	Agarde mentres 5fish atope ficheiros para importar. Non peches nin apagues a aplicación 5fish durante este proceso.
import_files_sf_explanation_dlg_msg	In the next steps you must allow 5fish to use a folder for importing audio and video	Nos seguintes pasos debes permitir que 5fish use un cartafol para importar audio e vídeo
import_files_sf_explanation_dlg_title	Allow access	Permitir o acceso
importing_audio_tracks	Importing {%d} audio tracks	Importando {%d} pistas de audio
importing_recordings	Importing programs	Importación de programas
importing_recordings_failed	Importing programs failed - no space?	Produciuse un erro ao importar programas. Non hai espazo?

Loading…

Christina

Automatically translated

English

Galician 210 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Galician 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: premendo

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

how_to_share

Source string description

Paragraph on the 'About' screen. DO NOT CHANGE the variable part {%s} which will be replaced by the 5fish mobile website name "5fish.mobi"

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:1000

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

5fish-android/values-gl/strings.xml, string 170