Key Words and Phrases/5fish Android — Burmese @ Weblate: A number of app screens offer the option to perform …

Translation

Key help_info_1110

English

Description for 5fish Android FAQ help topic. DO NOT CHANGE the variable parts: - {!...} points to another string, e.g. ""HOME SCREEN"" - {?...} points to an icon which the app will insert into the text line - {\n\n} represents the start of a new paragraph

A number of app screens offer the option to perform actions on multiple items at once, such as: \n\n• Delete {?ic_action_discard}, share {?ic_action_share} or copy {?ic_action_copy} programs listed in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (the delete option will not remove programs from the library but will delete all their downloaded tracks from the device; the copy option is only available for a single selected program and stores its download link in the device’s clipboard).\n\n• Remove {?ic_action_discard} or share {?ic_action_share} languages listed in {!activity_title_my_library} (removing languages will delete all downloaded programs in these languages from the device and remove the languages from the library)\n\n• Delete {?ic_action_discard} categories of programs listed in {!activity_title_my_library} Note: Deleting categories will not remove them from {!activity_title_my_library} but will delete all downloaded programs in these categories from the device.\n\nEnter multiple selection mode by long pressing an item, tap on individual elements to select or deselect them. The number of selected items and the possible actions to trigger are indicated at the top. You can return to normal mode by tapping the back button or by deselecting all items.

Burmese

အက်ပ်စခရင်များစွာသည် အောက်ပါကဲ့သို့သော အရာများစွာကို တစ်ပြိုင်နက်လုပ်ဆောင်ရန် ရွေးချယ်ခွင့်ကို ပေးသည်-

• {?ic_action_discard} ၊ {?ic_action_share} မျှဝေပါ သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} တွင် ဖော်ပြထားသော {?ic_action_copy} ပရိုဂရမ်များကို ကော်ပီကူးခြင်း သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} သို့မဟုတ် {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (ဖျက်ပစ်သည့်ရွေးချယ်မှုသည် ဒစ်ဂျစ်တိုက်မှ ပရိုဂရမ်များကို ဖယ်ရှားမည်မဟုတ်သော်လည်း ၎င်းတို့၏ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော သီချင်းများအားလုံးကို စက်မှ ဖျက်ပစ်မည်၊ မိတ္တူရွေးချယ်ခွင့်သည် ရွေးချယ်ထားသည့် ပရိုဂရမ်တစ်ခုတည်းအတွက်သာ ရနိုင်ပြီး ၎င်း၏ဒေါင်းလုဒ်လင့်ခ်ကို ကိရိယာ၏ကလစ်ဘုတ်တွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။ )

• {?ic_action_discard} ကို ဖယ်ရှားပါ သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} တွင် ဖော်ပြထားသော {?ic_action_share} ဘာသာစကားများကို မျှဝေပါ (ဘာသာစကားများကို ဖယ်ရှားခြင်းဖြင့် ဤဘာသာစကားများရှိ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော ပရိုဂရမ်အားလုံးကို စက်မှ ဖျက်မည်ဖြစ်ပြီး စာကြည့်တိုက်မှ ဘာသာစကားများကို ဖယ်ရှားပါမည်)

• {!activity_title_my_library} {!activity_title_my_library} ဖော်ပြထားသော ပရိုဂရမ်များ၏ အမျိုးအစား {?ic_action_discard} အမျိုးအစားများကို ဖျက်ပါ

အကြောင်းအရာတစ်ခုကို အကြာကြီးနှိပ်ခြင်းဖြင့် ရွေးချယ်မှုမုဒ်အများအပြားကို ထည့်သွင်းပါ၊ ၎င်းတို့ကို ရွေးချယ်ရန် သို့မဟုတ် ရွေးချယ်ရန် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုချင်းစီကို နှိပ်ပါ။ ရွေးချယ်ထားသော အရာအရေအတွက်နှင့် အစပျိုးရန် ဖြစ်နိုင်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ထိပ်တွင် ညွှန်ပြထားသည်။ နောက်ကျောခလုတ်ကို နှိပ်ခြင်းဖြင့် သို့မဟုတ် အရာအားလုံးကို ရွေးထုတ်ခြင်းဖြင့် ပုံမှန်မုဒ်သို့ ပြန်သွားနိုင်သည်။

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Burmese
help_info_0041	On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.	{!activity_title_my_library} {?ic_my_library} မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင်၊ တစ်ဦးချင်း ပရိုဂရမ်များ၊ ဘာသာစကားများ သို့မဟုတ် ပရိုဂရမ်အမျိုးအစားများအလိုက် အုပ်စုဖွဲ့ထားသည့် ဒစ်ဂျစ်တိုက်အကြောင်းအရာကို ကြည့်ရှုရန် ထိပ်ရှိ စစ်ထုတ်မှုများကို အသုံးပြုပါ။ ဆက်စပ်အကြောင်းအရာများကိုပြသရန် သို့မဟုတ် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော သို့မဟုတ် အကြိုက်ဆုံးပရိုဂရမ်များအတွက်သာ ပြသထားသည့်ပရိုဂရမ်များကို ကန့်သတ်ရန် စစ်ထုတ်ခြင်းဆက်တင်များ {?filter_list_24px} အသုံးပြုပါ။ ဘာသာစကားဖြင့် အုပ်စုဖွဲ့ထားသည့် ဒစ်ဂျစ်တိုက်အကြောင်းအရာများကို ကြည့်ရှုသည့်အခါ၊ ဘာသာစကားတစ်ခုကို နှိပ်ပြီးနောက် {?pin_grey} ထည့်ရန် သို့မဟုတ် စာကြည့်တိုက်မှ ဘာသာစကား {?pin_outline_grey} ကို ဖယ်ရှားရန် ထိပ်ရှိ ပင်အိုင်ကွန်ကို နှိပ်ပါ။ ဘာသာစကားအချက်အလက်ကို မီနူးမှ သို့မဟုတ် ဘာသာစကားတစ်ခုကို ကြာကြာနှိပ်ခြင်းဖြင့် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။ ဘာသာစကား အချက်အလက် မျက်နှာပြင်သည် အသံနမူနာကို ကြားနိုင်စေပါသည်။
help_info_0050	If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (grouped by languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging.	သင် 5fish ကိုနှစ်သက်ပါက အက်ပ်နှင့် ၎င်း၏ပရိုဂရမ်များကို သင့်သူငယ်ချင်းများနှင့် မျှဝေပါ။ ပရိုဂရမ်တစ်ခုကို မျှဝေရန် တစ်နေရာတည်းမှာ {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (ဘာသာစကားများဖြင့် အုပ်စုဖွဲ့ထားသည်)။ ပရိုဂရမ်ကို အကြာကြီးနှိပ်ပြီးနောက် ထိပ်ရှိ မျှဝေခြင်းအိုင်ကွန် {?share} ကို နှိပ်ပါ။ ပရိုဂရမ်အတွက် ဒေါင်းလုဒ်လင့်ခ်တစ်ခု သို့မဟုတ် အသံဖိုင်များကို ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် မျှဝေနိုင်သည် (၎င်းတို့ကို သင့်စက်တွင် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားလျှင်)။ အီးမေးလ်၊ Facebook သို့မဟုတ် စာတိုပေးပို့ခြင်းကဲ့သို့ မျှဝေရန် နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးမှ ရွေးချယ်ပါ။
help_info_0060	Use the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}. Determine the storage locations where 5fish will look for programs to import, then press {!start_importing}. The import process is automated; after it completes, you will see the newly imported programs in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}.	{!activity_title_more_commands} {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} လုပ်ဆောင်ချက်ကို အသုံးပြုပါ။ 5fish သည် တင်သွင်းရန် ပရိုဂရမ်များကို ရှာဖွေမည့် သိုလှောင်မှု တည်နေရာကို ဆုံးဖြတ်ပါ၊ ထို့နောက် {!start_importing} ကို နှိပ်ပါ။ သွင်းကုန်လုပ်ငန်းစဉ်သည် အလိုအလျောက်ဖြစ်ပြီး၊ ပြီးပါက၊ အသစ်တင်သွင်းထားသော ပရိုဂရမ်များကို {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} တွင် တွေ့ရမည်ဖြစ်ပါသည်။
help_info_0070	To customise, select {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} then {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . You will see a list of settings related to downloads, playback and other topics, each with explanatory text. Tap on any setting to make 5fish work the way you like.	စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ရန်၊ {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} ထို့နောက် {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} ရွေးပါ။ ဒေါင်းလုဒ်များ၊ ပြန်ဖွင့်ခြင်းနှင့် အခြားအကြောင်းအရာများနှင့် ဆက်စပ်သော ဆက်တင်များစာရင်းတစ်ခုစီကို သင်တွေ့မြင်ရပါလိမ့်မည်။ 5fish ကို သင်နှစ်သက်သည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ရန် မည်သည့်ဆက်တင်တွင်မဆို နှိပ်ပါ။
help_info_0075	Select from the search box in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to search for locations, languages, programs, categories, audio tracks, or scripts. Start typing in the search box at the top to list search results. The search scope includes all locations and languages that 5fish has programs in. Names of programs, categories, tracks, or words in scripts will only be searched for programs in the languages contained in {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}.	တည်နေရာ၊ ဘာသာစကားများ၊ ပရိုဂရမ်များ၊ အမျိုးအစားများ၊ အသံပုဒ်များ သို့မဟုတ် ဇာတ်ညွှန်းများကို ရှာဖွေရန် {!menu_item_name_discover} {?search_24px} ရှိ ရှာဖွေရေးအကွက်မှ ရွေးချယ်ပါ။ ရှာဖွေမှုရလဒ်များစာရင်းပြုစုရန် အပေါ်ဆုံးရှိ ရှာဖွေရေးအကွက်တွင် စတင်ရိုက်ထည့်ပါ။ ရှာဖွေမှုနယ်ပယ်တွင် 5fish တွင် ပရိုဂရမ်များပါရှိသည့် တည်နေရာနှင့် ဘာသာစကားများအားလုံး ပါဝင်သည်။ ပရိုဂရမ်များ၊ အမျိုးအစားများ၊ ပုဒ်များ သို့မဟုတ် စကားလုံးများ၏ အမည်များကို {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} တွင်ပါရှိသော ဘာသာစကားများအတွက်သာ ရှာဖွေပါမည်။
help_info_0080	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible	5fish အက်ပ်သည် သင့်အား သင့်စက်ပစ္စည်း၏ ပင်မစခရင်တွင် ဖြတ်လမ်းများဖန်တီးနိုင်စေခြင်းဖြင့် သင်နှစ်သက်သောအက်ပ်အကြောင်းအရာများကို လျင်မြန်စွာဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အောက်ဖော်ပြပါ ဖြတ်လမ်းလင့်ခ်အမျိုးအစားများကို ဖန်တီးရန် {!menu_item_name_add_to_homescreen} ကို မီနူးတစ်ခုမှ {?ic_action_overflow} ကို ရွေးပါ- • နိုင်ငံအတွင်း ပြောဆိုသော ဘာသာစကားများစာရင်း • ဘာသာစကားတစ်ခုရှိ ရရှိနိုင်သော ပရိုဂရမ်များစာရင်း • ပရိုဂရမ်တစ်ခု၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များ • အသံကျမ်းစာသို့ ဖြတ်လမ်း
help_info_1020	While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language displayed in 5fish.	5fish အက်ပ်သည် ဘာသာစကား 7,000 ကျော်ဖြင့် ပရိုဂရမ်များသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ပေးသော်လည်း မျက်နှာပြင်စာသားကို ဘာသာစကား 70 ဖြင့် ရရှိနိုင်သည်။ {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} {!activity_title_more_commands} 5fish တွင်ပြသထားသော ဘာသာစကားကို ပြောင်းရန် {!settings_title_ui_language} ကို နှိပ်ပါ။
help_info_1030	You can help more people use the app by contributing text translations using our web based translation tool called Pootle ({*link_to_translate}).	Pootle ({*link_to_translate}) ဟုခေါ်သည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝဘ်အခြေခံဘာသာပြန်တန်ဆာကိရိယာကို အသုံးပြု၍ စာသားဘာသာပြန်ခြင်းများဖြင့် လူများစွာကို ဤအက်ပ်အား အသုံးပြုရန် ကူညီနိုင်သည်။
help_info_1040	We greatly value your feedback. You can go to {!activity_title_more_commands} then {!activity_title_send_feedback}. Alternatively, you can email our 5fish support team ({*link_to_5fish_support}).	သင်၏ အကြံပြုချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်တန်ဖိုးထားပါသည်။ သင်သည် {!activity_title_more_commands} သို့သွားပြီးနောက် {!activity_title_send_feedback} သို့ သွားနိုင်သည်။ တနည်းအားဖြင့် သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ 5fish အကူအညီအဖွဲ့ ( {*link_to_5fish_support} ) သို့ အီးမေးလ်ပို့နိုင်ပါသည်။
help_info_1050	Yes. The 5fish APK file can be downloaded from {*link_to_5fish_apk}. Install the app by opening this file on your Android device and enabling installation of apps from unknown sources (under your device's security settings).	ဟုတ်ကဲ့ ရပါသည်။ 5fish APK ဖိုင်ကို {*link_to_5fish_apk} မှ ဒေါင်းလုပ်ဆွဲနိုင်သည်။ သင်၏ Android ကိရိယာတွင် ဤဖိုင်ကိုဖွင့်၍ အက်ပ်ကို ထည့်သွင်းပြီး မသိသောရင်းမြစ်များမှ အက်ပ်များထည့်သွင်းခြင်းကို (သင့်ကိရိယာ၏ လုံခြုံရေး ချိန်ညှိချက်များအောက်) ခွင့်ပြုပါ။
help_info_1060	Audio stored on external storage can be played in the 5fish app after importing using the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}.	ပြင်ပသိုလှောင်မှုတွင် သိမ်းဆည်းထားသော အသံကို 5fish အက်ပ်တွင် တွေ့ရသည့် {!activity_title_more_commands} {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} လုပ်ဆောင်ချက်ကို အသုံးပြု၍ တင်သွင်းပြီးနောက် 5fish အက်ပ်တွင် ဖွင့်နိုင်သည်။
help_info_1070	The 5fish app allows you to store audio files on any external storage connected to your device. If your device contains both primary and secondary (SD card {?ic_action_sd_storage}) storage you will have the option to store audio files on your SD card {?ic_action_sd_storage} instead of your primary storage area. The option to do this is contained within the {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} of the 5fish app.	5fish အက်ပ်သည် သင့်စက်နှင့်ချိတ်ဆက်ထားသည့် မည်သည့်ပြင်ပသိုလှောင်မှုတွင်မဆို အသံဖိုင်များကို သိမ်းဆည်းနိုင်စေမည်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင့်စက်ပစ္စည်းတွင် ပင်မနှင့် အလယ်တန်း (SD ကတ် {?ic_action_sd_storage} ) သိုလှောင်မှု နှစ်ခုလုံးပါ၀င်ပါက သင့်၏ အဓိကသိုလှောင်မှုဧရိယာအစား သင့် SD ကတ် {?ic_action_sd_storage} တွင် အသံဖိုင်များကို သိမ်းဆည်းရန် ရွေးချယ်ခွင့်ရှိပါမည်။ ၎င်းကိုလုပ်ဆောင်ရန် ရွေးချယ်ခွင့်သည် 5fish အက်ပ်၏ {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} တွင် ပါရှိသည်။
help_info_1080	You need to create a folder called /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ first. The reason you need to do this can be found at Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Note that if the app is uninstalled this folder along with all files it contains will be deleted. The only way to get around this is to unmount the SD card {?ic_action_sd_storage} before uninstalling.	ပထမဦးဆုံး သင် /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ first ဟုခေါ်သော ဖိုလ်ဒါတစ်ခုကို ဖန်တီးရန် လိုအပ်သည်။ ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်သည့်အကြောင်းရင်းကို Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}) တွင် တွေ့ရှိနိုင်သည်။ အကယ်၍ ဤအက်ပလီကေးရှင်းကိုဖိုင်တွဲအားလုံးနှင့်အတူ ဤဖိုင်တွဲကို ဖယ်ထုတ်ပါက ဖျက်ပစ်လိမ့်မည်ကို သတိပြုပါ။ ၎င်းကို ကျော်လွှားရန်တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ မဖယ်ရှားမီ SD ကဒ် {?ic_action_sd_storage} ကိုဖြုတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။
help_info_1090	Yes. GRN encourages you to freely share the programs. You can select {!menu_item_name_share_link} {?share} from program level menus {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Read GRN's terms and conditions ({*link_to_grn_terms}) for more information. Most content can be downloaded and shared except for some audio Bibles where permission has not been granted.	ဟုတ်ကဲ့။ GRN သည် သင့်အား ပရိုဂရမ်များကို လွတ်လပ်စွာ မျှဝေရန် တိုက်တွန်းပါသည်။ ပရိုဂရမ်အဆင့်မီနူးများ {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px} မှ {!menu_item_name_share_link} {?share} သင် ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။ နောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက် GRN ၏ စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များ ( {*link_to_grn_terms} ) ကိုဖတ်ပါ။ ခွင့်ပြုချက်မရသေးသော အချို့သောအသံ သမ္မာကျမ်းစာများမှလွဲ၍ အကြောင်းအရာအများစုကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီး မျှဝေနိုင်ပါသည်။
help_info_1100	Tap {?filter_list_24px} in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to set your desired content filters.	သင်အလိုရှိသော အကြောင်းအရာ စစ်ထုတ်မှုများကို သတ်မှတ်ရန် {!activity_title_my_library} သို့မဟုတ် {!menu_item_name_discover} {?search_24px} {?filter_list_24px} တို့ပါ။
help_info_1110	A number of app screens offer the option to perform actions on multiple items at once, such as: \n\n• Delete {?ic_action_discard}, share {?ic_action_share} or copy {?ic_action_copy} programs listed in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (the delete option will not remove programs from the library but will delete all their downloaded tracks from the device; the copy option is only available for a single selected program and stores its download link in the device’s clipboard).\n\n• Remove {?ic_action_discard} or share {?ic_action_share} languages listed in {!activity_title_my_library} (removing languages will delete all downloaded programs in these languages from the device and remove the languages from the library)\n\n• Delete {?ic_action_discard} categories of programs listed in {!activity_title_my_library} Note: Deleting categories will not remove them from {!activity_title_my_library} but will delete all downloaded programs in these categories from the device.\n\nEnter multiple selection mode by long pressing an item, tap on individual elements to select or deselect them. The number of selected items and the possible actions to trigger are indicated at the top. You can return to normal mode by tapping the back button or by deselecting all items.	အက်ပ်စခရင်များစွာသည် အောက်ပါကဲ့သို့သော အရာများစွာကို တစ်ပြိုင်နက်လုပ်ဆောင်ရန် ရွေးချယ်ခွင့်ကို ပေးသည်- • {?ic_action_discard} ၊ {?ic_action_share} မျှဝေပါ သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} တွင် ဖော်ပြထားသော {?ic_action_copy} ပရိုဂရမ်များကို ကော်ပီကူးခြင်း သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} သို့မဟုတ် {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (ဖျက်ပစ်သည့်ရွေးချယ်မှုသည် ဒစ်ဂျစ်တိုက်မှ ပရိုဂရမ်များကို ဖယ်ရှားမည်မဟုတ်သော်လည်း ၎င်းတို့၏ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော သီချင်းများအားလုံးကို စက်မှ ဖျက်ပစ်မည်၊ မိတ္တူရွေးချယ်ခွင့်သည် ရွေးချယ်ထားသည့် ပရိုဂရမ်တစ်ခုတည်းအတွက်သာ ရနိုင်ပြီး ၎င်း၏ဒေါင်းလုဒ်လင့်ခ်ကို ကိရိယာ၏ကလစ်ဘုတ်တွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။ ) • {?ic_action_discard} ကို ဖယ်ရှားပါ သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} တွင် ဖော်ပြထားသော {?ic_action_share} ဘာသာစကားများကို မျှဝေပါ (ဘာသာစကားများကို ဖယ်ရှားခြင်းဖြင့် ဤဘာသာစကားများရှိ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော ပရိုဂရမ်အားလုံးကို စက်မှ ဖျက်မည်ဖြစ်ပြီး စာကြည့်တိုက်မှ ဘာသာစကားများကို ဖယ်ရှားပါမည်) • {!activity_title_my_library} {!activity_title_my_library} ဖော်ပြထားသော ပရိုဂရမ်များ၏ အမျိုးအစား {?ic_action_discard} အမျိုးအစားများကို ဖျက်ပါ အကြောင်းအရာတစ်ခုကို အကြာကြီးနှိပ်ခြင်းဖြင့် ရွေးချယ်မှုမုဒ်အများအပြားကို ထည့်သွင်းပါ၊ ၎င်းတို့ကို ရွေးချယ်ရန် သို့မဟုတ် ရွေးချယ်ရန် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုချင်းစီကို နှိပ်ပါ။ ရွေးချယ်ထားသော အရာအရေအတွက်နှင့် အစပျိုးရန် ဖြစ်နိုင်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ထိပ်တွင် ညွှန်ပြထားသည်။ နောက်ကျောခလုတ်ကို နှိပ်ခြင်းဖြင့် သို့မဟုတ် အရာအားလုံးကို ရွေးထုတ်ခြင်းဖြင့် ပုံမှန်မုဒ်သို့ ပြန်သွားနိုင်သည်။
help_info_1120	The contents listed in {!activity_title_my_library} are based on a set of included languages. A language is added to the library manually by tapping on the pin icon {?ic_home_add} on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen (after selecting the language), or automatically when downloading or streaming any contents in this language.\n\nFor all included languages, the library always lists all available programs, no matter if those programs have been downloaded on the device or not. Deleting a program (e.g. by selecting {!menu_item_name_delete_program} from the menu {?ic_action_overflow} on the screen that shows the program’s details) will delete all its downloaded tracks from the device but the program itself will still be listed in the library.\n\nPrograms will only be removed from the library once their language is removed. To remove a language, long press on the language in the library (when viewing contents grouped by language) then press the delete icon {?ic_action_discard}. All downloaded contents in this language will be deleted from the device, and the programs of this language will not longer be listed in the library.	{!activity_title_my_library} တွင် ဖော်ပြထားသော အကြောင်းအရာများသည် ပါဝင်သော ဘာသာစကားအစုံအလင်ပေါ်တွင် အခြေခံထားသည်။ {!menu_item_name_discover} {?search_24px} မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ ပင်အိုင်ကွန် {?ic_home_add} ကို နှိပ်ခြင်းဖြင့် (ဘာသာစကားကို ရွေးချယ်ပြီးနောက်) သို့မဟုတ် ဤဘာသာစကားရှိ အကြောင်းအရာများကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲခြင်း သို့မဟုတ် တိုက်ရိုက်လွှင့်သည့်အခါ အလိုအလျောက် ဘာသာစကားတစ်ခုကို စာကြည့်တိုက်သို့ ထည့်သွင်းပါသည်။ ပါဝင်သော ဘာသာစကားများအားလုံးအတွက်၊ ထိုပရိုဂရမ်များကို စက်ပေါ်တွင် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်ဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ စာကြည့်တိုက်သည် ရရှိနိုင်သော ပရိုဂရမ်အားလုံးကို အမြဲတမ်းစာရင်းပေးပါသည်။ ပရိုဂရမ်တစ်ခုအား ဖျက်ခြင်း (ဥပမာ- ပရိုဂရမ်၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုပြသသည့် ဖန်သားပြင်ပေါ်ရှိ မီနူး {!menu_item_name_delete_program} မှ {?ic_action_overflow} ကိုရွေးချယ်ခြင်းဖြင့်) စက်ပစ္စည်းမှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော သီချင်းများအားလုံးကို ဖျက်ပစ်မည်ဖြစ်သော်လည်း ပရိုဂရမ်ကို ဒစ်ဂျစ်တိုက်တွင် စာရင်းသွင်းထားဆဲဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့၏ဘာသာစကားကို ဖယ်ရှားပြီးသည်နှင့် ပရိုဂရမ်များကို စာကြည့်တိုက်မှ ဖယ်ရှားပါမည်။ ဘာသာစကားတစ်ခုကို ဖယ်ရှားရန်၊ စာကြည့်တိုက်ရှိ ဘာသာစကားကို ကြာရှည်စွာ နှိပ်ပါ (ဘာသာစကားဖြင့် အုပ်စုဖွဲ့ထားသည့် အကြောင်းအရာများကို ကြည့်ရှုသည့်အခါ) ထို့နောက် ဖျက်ရန်အိုင်ကွန် {?ic_action_discard} နှိပ်ပါ။ ဤဘာသာစကားရှိ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော အကြောင်းအရာအားလုံးကို စက်မှ ဖျက်လိုက်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ဤဘာသာစကား၏ ပရိုဂရမ်များကို ဒစ်ဂျစ်တိုက်တွင် စာရင်းပြုစုထားတော့မည်မဟုတ်ပါ။
help_info_1130	To remove a language from your personal library and delete all downloaded contents in this language from the device, select {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}, view library contents grouped by language (i.e. select {!group_languages} from the drop down box at the top), long press the language that you would like to delete, and tap on the delete icon {?ic_action_discard}. Alternatively, while viewing a single language in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library}, tap on the pin icon {?ic_action_cancel} to remove the language.	သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒစ်ဂျစ်တိုက်မှ ဘာသာစကားတစ်ခုကို ဖယ်ရှားပြီး ဤဘာသာစကားရှိ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော အကြောင်းအရာအားလုံးကို စက်ပစ္စည်းမှ ဖျက်ရန်၊ {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} ရွေးချယ်ပါ၊ ဘာသာစကားဖြင့် အုပ်စုဖွဲ့ထားသည့် စာကြည့်တိုက်အကြောင်းအရာများကို ကြည့်ရှုပါ (ဆိုလိုသည်မှာ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ကွက်မှ {!group_languages} ရွေးပါ အပေါ်မှ) သင်ဖျက်လိုသောဘာသာစကားကို ကြာကြာဖိပြီး ဖျက်ရန်အိုင်ကွန် {?ic_action_discard} ကို နှိပ်ပါ။ တနည်းအားဖြင့် ဘာသာစကားတစ်ခုကို {!menu_item_name_discover} {?search_24px} သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} တွင် ကြည့်ရှုနေစဉ်၊ ဘာသာစကားကိုဖယ်ရှားရန် ပင်အိုင်ကွန် {?ic_action_cancel} ကို နှိပ်ပါ။
help_info_1150	Android mobile apps request your permission to access various capabilities of your device. The 5fish app needs the following permissions to be able to function:\n\n• approximate location (network based): suggest countries of interest\n\n• read phone status and identity: pause playback during phone calls and discover network speed\n\n• prevent from sleeping: prevent interruption while downloading, importing, or moving files\n\n• run foreground service: prevent interruption during playback\n\n• have full network access: access configuration information, perform updates, load pictures, test the type of connection, cast to other devices\n\n• view network connections: optionally prevent download over mobile networks\n\n• view Wi-Fi connections: manage file downloads\n\n• read the contents of your storage: access internal database and files downloaded or imported by the app\n\n• modify or delete the contents of your storage: update internal database and store downloaded or imported files\n\n• install shortcuts: allow shortcuts to countries, languages, or recordings to be added to your device's home screen	Android မိုဘိုင်းအက်ပ်များသည် သင့်စက်ပစ္စည်း၏ အမျိုးမျိုးသောစွမ်းရည်များကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရန် သင့်ခွင့်ပြုချက်ကို တောင်းဆိုပါသည်။ 5fish အက်ပ်သည် လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် အောက်ပါခွင့်ပြုချက်များ လိုအပ်သည်- • အနီးစပ်ဆုံး တည်နေရာ (ကွန်ရက်ကို အခြေခံသည်)- စိတ်ဝင်စားသော နိုင်ငံများကို အကြံပြုပါ • ဖုန်းအခြေအနေနှင့် အထောက်အထားကို ဖတ်ပါ- ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအတွင်း ပြန်ဖွင့်ခြင်းကို ခေတ္တရပ်ပြီး ကွန်ရက်မြန်နှုန်းကို ရှာဖွေပါ • အိပ်စက်ခြင်းမှ ကာကွယ်ရန်- ဖိုင်များကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲခြင်း၊ တင်သွင်းခြင်း သို့မဟုတ် ရွေ့လျားနေစဉ် အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခြင်းမှ တားဆီးပါ • ရှေ့ဘက် ဝန်ဆောင်မှုကို လုပ်ဆောင်သည်- ဖွင့်နေစဉ်တွင် အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခြင်းကို တားဆီးပါ • ကွန်ရက်ကို အပြည့်အဝဝင်ရောက်ခွင့်ရှိပါသည်- ဖွဲ့စည်းမှုအချက်အလက်ကို ရယူပါ၊ အပ်ဒိတ်များလုပ်ဆောင်ပါ၊ ပုံများကို တင်ပါ။ ချိတ်ဆက်မှုအမျိုးအစားကို စမ်းသပ်ပါ၊ အခြားစက်ပစ္စည်းများသို့ ကာစ်စ်လုပ်ပါ • ကွန်ရက်ချိတ်ဆက်မှုများကို ကြည့်ရှုပါ- မိုဘိုင်းကွန်ရက်များမှတစ်ဆင့် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခြင်းကို စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်နိုင်သည် • Wi-Fi ချိတ်ဆက်မှုများကို ကြည့်ရှုပါ- ဖိုင်ဒေါင်းလုဒ်များကို စီမံပါ • သင့်အကြောင်းအရာများကို ဖတ်ပါ သိုလှောင်မှု- အတွင်းဒေတာဘေ့စ်နှင့် အက်ပ်မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော သို့မဟုတ် တင်သွင်းထားသောဖိုင်များကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ • သင့်သိုလှောင်မှု၏ အကြောင်းအရာများကို ပြင်ဆင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖျက်ခြင်း- အတွင်းဒေတာဘေ့စ်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပြီး ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော သို့မဟုတ် တင်သွင်းထားသောဖိုင်များကို သိမ်းဆည်းပါ • ဖြတ်လမ်းများကို ထည့်သွင်းပါ- နိုင်ငံများ၊ ဘာသာစကားများသို့ ဖြတ်လမ်းများကို ခွင့်ပြုပါ သို့မဟုတ် သင့်စက်ပစ္စည်း၏ ပင်မစခရင်တွင် ထည့်သွင်းရမည့် အသံသွင်းချက်များ
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	5fish အက်ပ်သည် Chromecast ကို ဖွင့်ထားသည်။ အက်ပ်အတွင်းရှိ အချို့သောစခရင်များသည် ဒေသတွင်းကွန်ရက်ရှိ Chromecast ထုတ်ကုန်များနှင့် ချိတ်ဆက်ရန် ရွေးချယ်ခွင့်ကို ပေးပါသည်။ 5fish ကို Chromecast သို့မဟုတ် Chromecast ပါ၀င်သည့် တီဗီများ သို့မဟုတ် စပီကာများသို့ ချိတ်ဆက်ခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့တွင် အသံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုကို ဖွင့်နိုင်စေမည်ဖြစ်သည်။ အက်ပ်မှ ထိန်းချုပ်ထားသည်။ 5fish တွင် ပါဝင်သည့်အကြောင်းအရာကို ဖွင့်နိုင်သည့် Chromecast-ဖွင့်ထားသော စက်ပစ္စည်းတစ်ခုရှိလျှင် ကာစ်သင်္ကေတ {?cast_24px} ပြသပါမည်။
help_info_2010	After selecting a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library},tap the play button {?ic_action_play_over_video} to begin watching the program. Jesus Film programs require internet access unless they have been downloaded to your device.	{!menu_item_name_discover} {?search_24px} သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} မှ ယေရှုရုပ်ရှင်ပရိုဂရမ်ကို ရွေးချယ်ပြီးနောက်၊ အစီအစဉ်ကို စတင်ကြည့်ရှုရန် {?ic_action_play_over_video} ဖွင့်ရန် ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။ Jesus Film ပရိုဂရမ်များသည် သင့်စက်တွင် ၎င်းတို့ကို ဒေါင်းလုဒ်မလုပ်ပါက အင်တာနက်အသုံးပြုခွင့် လိုအပ်ပါသည်။
help_info_2020	While viewing a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}, tap the download button {?ic_action_download}. Then select the quality to begin the download. Once downloaded the video can be played from your device without internet access.	{!menu_item_name_discover} {?search_24px} သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} မှ ယေရှုရုပ်ရှင်ပရိုဂရမ်ကို ကြည့်ရှုနေစဉ် ဒေါင်းလုဒ်ခလုတ် {?ic_action_download} ကိုနှိပ်ပါ။ ထို့နောက် ဒေါင်းလုဒ်စတင်ရန် အရည်အသွေးကို ရွေးချယ်ပါ။ ဗီဒီယိုကိုဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီးသည်နှင့်အင်တာနက်အသုံးပြုခွင့်မရှိဘဲသင်၏စက်မှဖွင့်နိုင်သည်။
help_info_3010	While viewing an audio Bible from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}, tap the Play button to start playing the audio Bible. 5fish will play the current book and chapter from the internet. Audio Bibles require internet access unless they have been downloaded to your device.	{!menu_item_name_discover} {?search_24px} သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} မှ အသံ သမ္မာကျမ်းစာကို ကြည့်ရှုနေစဉ်တွင် အသံ သမ္မာကျမ်းစာကို စတင်ဖွင့်ရန် Play ခလုတ်ကို တို့ပါ။ 5fish သည် လက်ရှိစာအုပ်နှင့် အခန်းကို အင်တာနက်မှ ဖွင့်ပါမည်။ အသံကျမ်းစာများသည် သင့်စက်တွင် ဒေါင်းလုဒ်မရသေးပါက အင်တာနက်အသုံးပြုခွင့် လိုအပ်ပါသည်။
help_info_3020	To change the current audio Bible book and chapter, tap on the area displaying the current audio Bible chapter and follow the prompts.	လက်ရှိအသံကျမ်းစာ စာအုပ်နှင့် အခန်းကို ပြောင်းရန် လက်ရှိအသံကျမ်းစာအခန်းကို ပြသည့်နေရာတွင် နှိပ်၍ ညွန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပါ။
help_info_3030	While viewing an audio Bible, tap the download icon {?ic_action_download} to download or manage your content. Once downloaded, the audio bible can be played from the device without internet access. Some audio bibles can only be played from the internet and cannot be downloaded.	အော်ဒီယို သမ္မာကျမ်းစာကို ကြည့်နေစဉ် သင့်အကြောင်းအရာကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် သို့မဟုတ် စီမံရန် ဒေါင်းလုဒ်အိုင်ကွန် {?ic_action_download} ကို နှိပ်ပါ။ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီးသည်နှင့်၊ အသံကျမ်းစာအား အင်တာနက်အသုံးပြုခွင့်မရှိဘဲ စက်မှဖွင့်နိုင်သည်။ အချို့သော အသံကျမ်းစာများကို အင်တာနက်မှသာ ဖွင့်နိုင်ပြီး ဒေါင်းလုဒ်လုပ်၍မရပါ။
help_info_3040	Some audio Bible text and audio can be downloaded for offline use. When viewing an audio Bible the download icon {?ic_action_download} appears if downloadable content is available.	အော့ဖ်လိုင်းအသုံးပြုရန်အတွက် အသံကျမ်းစာနှင့် အသံအချို့ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်ပါသည်။ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သော အကြောင်းအရာကို ရရှိပါက ဒေါင်းလုဒ်အိုင်ကွန် {?ic_action_download} အသံဖိုင်ကို ကြည့်ရှုသည့်အခါတွင် ပေါ်လာမည်ဖြစ်သည်။
help_info_3050	To share an audio Bible link, tap on the menu {?ic_action_overflow} for the audio Bible in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} and tap on {!menu_item_name_share_link} to share the link for that audio Bible.	အသံကျမ်းစာလင့်ခ်ကို မျှဝေရန်၊ {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} ရှိ အသံ သမ္မာကျမ်းစာအတွက် မီနူး {? {?ic_action_overflow} ကို နှိပ်ပြီး ထိုအသံကျမ်းစာအတွက် လင့်ခ်ကို မျှဝေရန် {!menu_item_name_share_link} ကို နှိပ်ပါ။
app_upgrade_in_progress1	The app is being downloaded and will then be installed.	အက်ပလီကေးရှင်းကို ဒေါင်းလုပ်ဆွဲယူပြီးလျှင် တပ်ဆင်ပါလိမ့်မည်။
app_upgrade_in_progress2	Press the Back button to cancel the download and installation.	ဒေါင်းလုပ်ခြင်းနှင့် တပ်ဆင်ခြင်းအား ပယ်ဖျက်ရန် နောက်ပြန်ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။
audio_move_will_copy	All media files in Source will be copied to Destination	အရင်းအမြစ်ရှိ မီဒီယာဖိုင်အားလုံးကို Destination သို့ ကူးယူမည်ဖြစ်သည်။
audio_move_source	Source:	ရင်းမြစ် -

Key	English	Burmese
help_info_0041	On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.	{!activity_title_my_library} {?ic_my_library} မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင်၊ တစ်ဦးချင်း ပရိုဂရမ်များ၊ ဘာသာစကားများ သို့မဟုတ် ပရိုဂရမ်အမျိုးအစားများအလိုက် အုပ်စုဖွဲ့ထားသည့် ဒစ်ဂျစ်တိုက်အကြောင်းအရာကို ကြည့်ရှုရန် ထိပ်ရှိ စစ်ထုတ်မှုများကို အသုံးပြုပါ။ ဆက်စပ်အကြောင်းအရာများကိုပြသရန် သို့မဟုတ် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော သို့မဟုတ် အကြိုက်ဆုံးပရိုဂရမ်များအတွက်သာ ပြသထားသည့်ပရိုဂရမ်များကို ကန့်သတ်ရန် စစ်ထုတ်ခြင်းဆက်တင်များ {?filter_list_24px} အသုံးပြုပါ။ ဘာသာစကားဖြင့် အုပ်စုဖွဲ့ထားသည့် ဒစ်ဂျစ်တိုက်အကြောင်းအရာများကို ကြည့်ရှုသည့်အခါ၊ ဘာသာစကားတစ်ခုကို နှိပ်ပြီးနောက် {?pin_grey} ထည့်ရန် သို့မဟုတ် စာကြည့်တိုက်မှ ဘာသာစကား {?pin_outline_grey} ကို ဖယ်ရှားရန် ထိပ်ရှိ ပင်အိုင်ကွန်ကို နှိပ်ပါ။ ဘာသာစကားအချက်အလက်ကို မီနူးမှ သို့မဟုတ် ဘာသာစကားတစ်ခုကို ကြာကြာနှိပ်ခြင်းဖြင့် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။ ဘာသာစကား အချက်အလက် မျက်နှာပြင်သည် အသံနမူနာကို ကြားနိုင်စေပါသည်။
help_info_0050	If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (grouped by languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging.	သင် 5fish ကိုနှစ်သက်ပါက အက်ပ်နှင့် ၎င်း၏ပရိုဂရမ်များကို သင့်သူငယ်ချင်းများနှင့် မျှဝေပါ။ ပရိုဂရမ်တစ်ခုကို မျှဝေရန် တစ်နေရာတည်းမှာ {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (ဘာသာစကားများဖြင့် အုပ်စုဖွဲ့ထားသည်)။ ပရိုဂရမ်ကို အကြာကြီးနှိပ်ပြီးနောက် ထိပ်ရှိ မျှဝေခြင်းအိုင်ကွန် {?share} ကို နှိပ်ပါ။ ပရိုဂရမ်အတွက် ဒေါင်းလုဒ်လင့်ခ်တစ်ခု သို့မဟုတ် အသံဖိုင်များကို ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် မျှဝေနိုင်သည် (၎င်းတို့ကို သင့်စက်တွင် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားလျှင်)။ အီးမေးလ်၊ Facebook သို့မဟုတ် စာတိုပေးပို့ခြင်းကဲ့သို့ မျှဝေရန် နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးမှ ရွေးချယ်ပါ။
help_info_0060	Use the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}. Determine the storage locations where 5fish will look for programs to import, then press {!start_importing}. The import process is automated; after it completes, you will see the newly imported programs in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}.	{!activity_title_more_commands} {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} လုပ်ဆောင်ချက်ကို အသုံးပြုပါ။ 5fish သည် တင်သွင်းရန် ပရိုဂရမ်များကို ရှာဖွေမည့် သိုလှောင်မှု တည်နေရာကို ဆုံးဖြတ်ပါ၊ ထို့နောက် {!start_importing} ကို နှိပ်ပါ။ သွင်းကုန်လုပ်ငန်းစဉ်သည် အလိုအလျောက်ဖြစ်ပြီး၊ ပြီးပါက၊ အသစ်တင်သွင်းထားသော ပရိုဂရမ်များကို {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} တွင် တွေ့ရမည်ဖြစ်ပါသည်။
help_info_0070	To customise, select {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} then {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . You will see a list of settings related to downloads, playback and other topics, each with explanatory text. Tap on any setting to make 5fish work the way you like.	စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ရန်၊ {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} ထို့နောက် {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} ရွေးပါ။ ဒေါင်းလုဒ်များ၊ ပြန်ဖွင့်ခြင်းနှင့် အခြားအကြောင်းအရာများနှင့် ဆက်စပ်သော ဆက်တင်များစာရင်းတစ်ခုစီကို သင်တွေ့မြင်ရပါလိမ့်မည်။ 5fish ကို သင်နှစ်သက်သည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ရန် မည်သည့်ဆက်တင်တွင်မဆို နှိပ်ပါ။
help_info_0075	Select from the search box in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to search for locations, languages, programs, categories, audio tracks, or scripts. Start typing in the search box at the top to list search results. The search scope includes all locations and languages that 5fish has programs in. Names of programs, categories, tracks, or words in scripts will only be searched for programs in the languages contained in {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}.	တည်နေရာ၊ ဘာသာစကားများ၊ ပရိုဂရမ်များ၊ အမျိုးအစားများ၊ အသံပုဒ်များ သို့မဟုတ် ဇာတ်ညွှန်းများကို ရှာဖွေရန် {!menu_item_name_discover} {?search_24px} ရှိ ရှာဖွေရေးအကွက်မှ ရွေးချယ်ပါ။ ရှာဖွေမှုရလဒ်များစာရင်းပြုစုရန် အပေါ်ဆုံးရှိ ရှာဖွေရေးအကွက်တွင် စတင်ရိုက်ထည့်ပါ။ ရှာဖွေမှုနယ်ပယ်တွင် 5fish တွင် ပရိုဂရမ်များပါရှိသည့် တည်နေရာနှင့် ဘာသာစကားများအားလုံး ပါဝင်သည်။ ပရိုဂရမ်များ၊ အမျိုးအစားများ၊ ပုဒ်များ သို့မဟုတ် စကားလုံးများ၏ အမည်များကို {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} တွင်ပါရှိသော ဘာသာစကားများအတွက်သာ ရှာဖွေပါမည်။
help_info_0080	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible	5fish အက်ပ်သည် သင့်အား သင့်စက်ပစ္စည်း၏ ပင်မစခရင်တွင် ဖြတ်လမ်းများဖန်တီးနိုင်စေခြင်းဖြင့် သင်နှစ်သက်သောအက်ပ်အကြောင်းအရာများကို လျင်မြန်စွာဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အောက်ဖော်ပြပါ ဖြတ်လမ်းလင့်ခ်အမျိုးအစားများကို ဖန်တီးရန် {!menu_item_name_add_to_homescreen} ကို မီနူးတစ်ခုမှ {?ic_action_overflow} ကို ရွေးပါ- • နိုင်ငံအတွင်း ပြောဆိုသော ဘာသာစကားများစာရင်း • ဘာသာစကားတစ်ခုရှိ ရရှိနိုင်သော ပရိုဂရမ်များစာရင်း • ပရိုဂရမ်တစ်ခု၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များ • အသံကျမ်းစာသို့ ဖြတ်လမ်း
help_info_1020	While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language displayed in 5fish.	5fish အက်ပ်သည် ဘာသာစကား 7,000 ကျော်ဖြင့် ပရိုဂရမ်များသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ပေးသော်လည်း မျက်နှာပြင်စာသားကို ဘာသာစကား 70 ဖြင့် ရရှိနိုင်သည်။ {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} {!activity_title_more_commands} 5fish တွင်ပြသထားသော ဘာသာစကားကို ပြောင်းရန် {!settings_title_ui_language} ကို နှိပ်ပါ။
help_info_1030	You can help more people use the app by contributing text translations using our web based translation tool called Pootle ({*link_to_translate}).	Pootle ({*link_to_translate}) ဟုခေါ်သည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝဘ်အခြေခံဘာသာပြန်တန်ဆာကိရိယာကို အသုံးပြု၍ စာသားဘာသာပြန်ခြင်းများဖြင့် လူများစွာကို ဤအက်ပ်အား အသုံးပြုရန် ကူညီနိုင်သည်။
help_info_1040	We greatly value your feedback. You can go to {!activity_title_more_commands} then {!activity_title_send_feedback}. Alternatively, you can email our 5fish support team ({*link_to_5fish_support}).	သင်၏ အကြံပြုချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်တန်ဖိုးထားပါသည်။ သင်သည် {!activity_title_more_commands} သို့သွားပြီးနောက် {!activity_title_send_feedback} သို့ သွားနိုင်သည်။ တနည်းအားဖြင့် သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ 5fish အကူအညီအဖွဲ့ ( {*link_to_5fish_support} ) သို့ အီးမေးလ်ပို့နိုင်ပါသည်။
help_info_1050	Yes. The 5fish APK file can be downloaded from {*link_to_5fish_apk}. Install the app by opening this file on your Android device and enabling installation of apps from unknown sources (under your device's security settings).	ဟုတ်ကဲ့ ရပါသည်။ 5fish APK ဖိုင်ကို {*link_to_5fish_apk} မှ ဒေါင်းလုပ်ဆွဲနိုင်သည်။ သင်၏ Android ကိရိယာတွင် ဤဖိုင်ကိုဖွင့်၍ အက်ပ်ကို ထည့်သွင်းပြီး မသိသောရင်းမြစ်များမှ အက်ပ်များထည့်သွင်းခြင်းကို (သင့်ကိရိယာ၏ လုံခြုံရေး ချိန်ညှိချက်များအောက်) ခွင့်ပြုပါ။
help_info_1060	Audio stored on external storage can be played in the 5fish app after importing using the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}.	ပြင်ပသိုလှောင်မှုတွင် သိမ်းဆည်းထားသော အသံကို 5fish အက်ပ်တွင် တွေ့ရသည့် {!activity_title_more_commands} {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} လုပ်ဆောင်ချက်ကို အသုံးပြု၍ တင်သွင်းပြီးနောက် 5fish အက်ပ်တွင် ဖွင့်နိုင်သည်။
help_info_1070	The 5fish app allows you to store audio files on any external storage connected to your device. If your device contains both primary and secondary (SD card {?ic_action_sd_storage}) storage you will have the option to store audio files on your SD card {?ic_action_sd_storage} instead of your primary storage area. The option to do this is contained within the {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} of the 5fish app.	5fish အက်ပ်သည် သင့်စက်နှင့်ချိတ်ဆက်ထားသည့် မည်သည့်ပြင်ပသိုလှောင်မှုတွင်မဆို အသံဖိုင်များကို သိမ်းဆည်းနိုင်စေမည်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင့်စက်ပစ္စည်းတွင် ပင်မနှင့် အလယ်တန်း (SD ကတ် {?ic_action_sd_storage} ) သိုလှောင်မှု နှစ်ခုလုံးပါ၀င်ပါက သင့်၏ အဓိကသိုလှောင်မှုဧရိယာအစား သင့် SD ကတ် {?ic_action_sd_storage} တွင် အသံဖိုင်များကို သိမ်းဆည်းရန် ရွေးချယ်ခွင့်ရှိပါမည်။ ၎င်းကိုလုပ်ဆောင်ရန် ရွေးချယ်ခွင့်သည် 5fish အက်ပ်၏ {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} တွင် ပါရှိသည်။
help_info_1080	You need to create a folder called /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ first. The reason you need to do this can be found at Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Note that if the app is uninstalled this folder along with all files it contains will be deleted. The only way to get around this is to unmount the SD card {?ic_action_sd_storage} before uninstalling.	ပထမဦးဆုံး သင် /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ first ဟုခေါ်သော ဖိုလ်ဒါတစ်ခုကို ဖန်တီးရန် လိုအပ်သည်။ ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်သည့်အကြောင်းရင်းကို Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}) တွင် တွေ့ရှိနိုင်သည်။ အကယ်၍ ဤအက်ပလီကေးရှင်းကိုဖိုင်တွဲအားလုံးနှင့်အတူ ဤဖိုင်တွဲကို ဖယ်ထုတ်ပါက ဖျက်ပစ်လိမ့်မည်ကို သတိပြုပါ။ ၎င်းကို ကျော်လွှားရန်တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ မဖယ်ရှားမီ SD ကဒ် {?ic_action_sd_storage} ကိုဖြုတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။
help_info_1090	Yes. GRN encourages you to freely share the programs. You can select {!menu_item_name_share_link} {?share} from program level menus {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Read GRN's terms and conditions ({*link_to_grn_terms}) for more information. Most content can be downloaded and shared except for some audio Bibles where permission has not been granted.	ဟုတ်ကဲ့။ GRN သည် သင့်အား ပရိုဂရမ်များကို လွတ်လပ်စွာ မျှဝေရန် တိုက်တွန်းပါသည်။ ပရိုဂရမ်အဆင့်မီနူးများ {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px} မှ {!menu_item_name_share_link} {?share} သင် ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။ နောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက် GRN ၏ စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များ ( {*link_to_grn_terms} ) ကိုဖတ်ပါ။ ခွင့်ပြုချက်မရသေးသော အချို့သောအသံ သမ္မာကျမ်းစာများမှလွဲ၍ အကြောင်းအရာအများစုကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီး မျှဝေနိုင်ပါသည်။
help_info_1100	Tap {?filter_list_24px} in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to set your desired content filters.	သင်အလိုရှိသော အကြောင်းအရာ စစ်ထုတ်မှုများကို သတ်မှတ်ရန် {!activity_title_my_library} သို့မဟုတ် {!menu_item_name_discover} {?search_24px} {?filter_list_24px} တို့ပါ။
help_info_1110	A number of app screens offer the option to perform actions on multiple items at once, such as: \n\n• Delete {?ic_action_discard}, share {?ic_action_share} or copy {?ic_action_copy} programs listed in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (the delete option will not remove programs from the library but will delete all their downloaded tracks from the device; the copy option is only available for a single selected program and stores its download link in the device’s clipboard).\n\n• Remove {?ic_action_discard} or share {?ic_action_share} languages listed in {!activity_title_my_library} (removing languages will delete all downloaded programs in these languages from the device and remove the languages from the library)\n\n• Delete {?ic_action_discard} categories of programs listed in {!activity_title_my_library} Note: Deleting categories will not remove them from {!activity_title_my_library} but will delete all downloaded programs in these categories from the device.\n\nEnter multiple selection mode by long pressing an item, tap on individual elements to select or deselect them. The number of selected items and the possible actions to trigger are indicated at the top. You can return to normal mode by tapping the back button or by deselecting all items.	အက်ပ်စခရင်များစွာသည် အောက်ပါကဲ့သို့သော အရာများစွာကို တစ်ပြိုင်နက်လုပ်ဆောင်ရန် ရွေးချယ်ခွင့်ကို ပေးသည်- • {?ic_action_discard} ၊ {?ic_action_share} မျှဝေပါ သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} တွင် ဖော်ပြထားသော {?ic_action_copy} ပရိုဂရမ်များကို ကော်ပီကူးခြင်း သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} သို့မဟုတ် {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (ဖျက်ပစ်သည့်ရွေးချယ်မှုသည် ဒစ်ဂျစ်တိုက်မှ ပရိုဂရမ်များကို ဖယ်ရှားမည်မဟုတ်သော်လည်း ၎င်းတို့၏ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော သီချင်းများအားလုံးကို စက်မှ ဖျက်ပစ်မည်၊ မိတ္တူရွေးချယ်ခွင့်သည် ရွေးချယ်ထားသည့် ပရိုဂရမ်တစ်ခုတည်းအတွက်သာ ရနိုင်ပြီး ၎င်း၏ဒေါင်းလုဒ်လင့်ခ်ကို ကိရိယာ၏ကလစ်ဘုတ်တွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။ ) • {?ic_action_discard} ကို ဖယ်ရှားပါ သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} တွင် ဖော်ပြထားသော {?ic_action_share} ဘာသာစကားများကို မျှဝေပါ (ဘာသာစကားများကို ဖယ်ရှားခြင်းဖြင့် ဤဘာသာစကားများရှိ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော ပရိုဂရမ်အားလုံးကို စက်မှ ဖျက်မည်ဖြစ်ပြီး စာကြည့်တိုက်မှ ဘာသာစကားများကို ဖယ်ရှားပါမည်) • {!activity_title_my_library} {!activity_title_my_library} ဖော်ပြထားသော ပရိုဂရမ်များ၏ အမျိုးအစား {?ic_action_discard} အမျိုးအစားများကို ဖျက်ပါ အကြောင်းအရာတစ်ခုကို အကြာကြီးနှိပ်ခြင်းဖြင့် ရွေးချယ်မှုမုဒ်အများအပြားကို ထည့်သွင်းပါ၊ ၎င်းတို့ကို ရွေးချယ်ရန် သို့မဟုတ် ရွေးချယ်ရန် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုချင်းစီကို နှိပ်ပါ။ ရွေးချယ်ထားသော အရာအရေအတွက်နှင့် အစပျိုးရန် ဖြစ်နိုင်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ထိပ်တွင် ညွှန်ပြထားသည်။ နောက်ကျောခလုတ်ကို နှိပ်ခြင်းဖြင့် သို့မဟုတ် အရာအားလုံးကို ရွေးထုတ်ခြင်းဖြင့် ပုံမှန်မုဒ်သို့ ပြန်သွားနိုင်သည်။
help_info_1120	The contents listed in {!activity_title_my_library} are based on a set of included languages. A language is added to the library manually by tapping on the pin icon {?ic_home_add} on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen (after selecting the language), or automatically when downloading or streaming any contents in this language.\n\nFor all included languages, the library always lists all available programs, no matter if those programs have been downloaded on the device or not. Deleting a program (e.g. by selecting {!menu_item_name_delete_program} from the menu {?ic_action_overflow} on the screen that shows the program’s details) will delete all its downloaded tracks from the device but the program itself will still be listed in the library.\n\nPrograms will only be removed from the library once their language is removed. To remove a language, long press on the language in the library (when viewing contents grouped by language) then press the delete icon {?ic_action_discard}. All downloaded contents in this language will be deleted from the device, and the programs of this language will not longer be listed in the library.	{!activity_title_my_library} တွင် ဖော်ပြထားသော အကြောင်းအရာများသည် ပါဝင်သော ဘာသာစကားအစုံအလင်ပေါ်တွင် အခြေခံထားသည်။ {!menu_item_name_discover} {?search_24px} မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ ပင်အိုင်ကွန် {?ic_home_add} ကို နှိပ်ခြင်းဖြင့် (ဘာသာစကားကို ရွေးချယ်ပြီးနောက်) သို့မဟုတ် ဤဘာသာစကားရှိ အကြောင်းအရာများကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲခြင်း သို့မဟုတ် တိုက်ရိုက်လွှင့်သည့်အခါ အလိုအလျောက် ဘာသာစကားတစ်ခုကို စာကြည့်တိုက်သို့ ထည့်သွင်းပါသည်။ ပါဝင်သော ဘာသာစကားများအားလုံးအတွက်၊ ထိုပရိုဂရမ်များကို စက်ပေါ်တွင် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်ဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ စာကြည့်တိုက်သည် ရရှိနိုင်သော ပရိုဂရမ်အားလုံးကို အမြဲတမ်းစာရင်းပေးပါသည်။ ပရိုဂရမ်တစ်ခုအား ဖျက်ခြင်း (ဥပမာ- ပရိုဂရမ်၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုပြသသည့် ဖန်သားပြင်ပေါ်ရှိ မီနူး {!menu_item_name_delete_program} မှ {?ic_action_overflow} ကိုရွေးချယ်ခြင်းဖြင့်) စက်ပစ္စည်းမှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော သီချင်းများအားလုံးကို ဖျက်ပစ်မည်ဖြစ်သော်လည်း ပရိုဂရမ်ကို ဒစ်ဂျစ်တိုက်တွင် စာရင်းသွင်းထားဆဲဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့၏ဘာသာစကားကို ဖယ်ရှားပြီးသည်နှင့် ပရိုဂရမ်များကို စာကြည့်တိုက်မှ ဖယ်ရှားပါမည်။ ဘာသာစကားတစ်ခုကို ဖယ်ရှားရန်၊ စာကြည့်တိုက်ရှိ ဘာသာစကားကို ကြာရှည်စွာ နှိပ်ပါ (ဘာသာစကားဖြင့် အုပ်စုဖွဲ့ထားသည့် အကြောင်းအရာများကို ကြည့်ရှုသည့်အခါ) ထို့နောက် ဖျက်ရန်အိုင်ကွန် {?ic_action_discard} နှိပ်ပါ။ ဤဘာသာစကားရှိ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော အကြောင်းအရာအားလုံးကို စက်မှ ဖျက်လိုက်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ဤဘာသာစကား၏ ပရိုဂရမ်များကို ဒစ်ဂျစ်တိုက်တွင် စာရင်းပြုစုထားတော့မည်မဟုတ်ပါ။
help_info_1130	To remove a language from your personal library and delete all downloaded contents in this language from the device, select {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}, view library contents grouped by language (i.e. select {!group_languages} from the drop down box at the top), long press the language that you would like to delete, and tap on the delete icon {?ic_action_discard}. Alternatively, while viewing a single language in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library}, tap on the pin icon {?ic_action_cancel} to remove the language.	သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒစ်ဂျစ်တိုက်မှ ဘာသာစကားတစ်ခုကို ဖယ်ရှားပြီး ဤဘာသာစကားရှိ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော အကြောင်းအရာအားလုံးကို စက်ပစ္စည်းမှ ဖျက်ရန်၊ {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} ရွေးချယ်ပါ၊ ဘာသာစကားဖြင့် အုပ်စုဖွဲ့ထားသည့် စာကြည့်တိုက်အကြောင်းအရာများကို ကြည့်ရှုပါ (ဆိုလိုသည်မှာ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ကွက်မှ {!group_languages} ရွေးပါ အပေါ်မှ) သင်ဖျက်လိုသောဘာသာစကားကို ကြာကြာဖိပြီး ဖျက်ရန်အိုင်ကွန် {?ic_action_discard} ကို နှိပ်ပါ။ တနည်းအားဖြင့် ဘာသာစကားတစ်ခုကို {!menu_item_name_discover} {?search_24px} သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} တွင် ကြည့်ရှုနေစဉ်၊ ဘာသာစကားကိုဖယ်ရှားရန် ပင်အိုင်ကွန် {?ic_action_cancel} ကို နှိပ်ပါ။
help_info_1150	Android mobile apps request your permission to access various capabilities of your device. The 5fish app needs the following permissions to be able to function:\n\n• approximate location (network based): suggest countries of interest\n\n• read phone status and identity: pause playback during phone calls and discover network speed\n\n• prevent from sleeping: prevent interruption while downloading, importing, or moving files\n\n• run foreground service: prevent interruption during playback\n\n• have full network access: access configuration information, perform updates, load pictures, test the type of connection, cast to other devices\n\n• view network connections: optionally prevent download over mobile networks\n\n• view Wi-Fi connections: manage file downloads\n\n• read the contents of your storage: access internal database and files downloaded or imported by the app\n\n• modify or delete the contents of your storage: update internal database and store downloaded or imported files\n\n• install shortcuts: allow shortcuts to countries, languages, or recordings to be added to your device's home screen	Android မိုဘိုင်းအက်ပ်များသည် သင့်စက်ပစ္စည်း၏ အမျိုးမျိုးသောစွမ်းရည်များကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရန် သင့်ခွင့်ပြုချက်ကို တောင်းဆိုပါသည်။ 5fish အက်ပ်သည် လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် အောက်ပါခွင့်ပြုချက်များ လိုအပ်သည်- • အနီးစပ်ဆုံး တည်နေရာ (ကွန်ရက်ကို အခြေခံသည်)- စိတ်ဝင်စားသော နိုင်ငံများကို အကြံပြုပါ • ဖုန်းအခြေအနေနှင့် အထောက်အထားကို ဖတ်ပါ- ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအတွင်း ပြန်ဖွင့်ခြင်းကို ခေတ္တရပ်ပြီး ကွန်ရက်မြန်နှုန်းကို ရှာဖွေပါ • အိပ်စက်ခြင်းမှ ကာကွယ်ရန်- ဖိုင်များကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲခြင်း၊ တင်သွင်းခြင်း သို့မဟုတ် ရွေ့လျားနေစဉ် အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခြင်းမှ တားဆီးပါ • ရှေ့ဘက် ဝန်ဆောင်မှုကို လုပ်ဆောင်သည်- ဖွင့်နေစဉ်တွင် အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခြင်းကို တားဆီးပါ • ကွန်ရက်ကို အပြည့်အဝဝင်ရောက်ခွင့်ရှိပါသည်- ဖွဲ့စည်းမှုအချက်အလက်ကို ရယူပါ၊ အပ်ဒိတ်များလုပ်ဆောင်ပါ၊ ပုံများကို တင်ပါ။ ချိတ်ဆက်မှုအမျိုးအစားကို စမ်းသပ်ပါ၊ အခြားစက်ပစ္စည်းများသို့ ကာစ်စ်လုပ်ပါ • ကွန်ရက်ချိတ်ဆက်မှုများကို ကြည့်ရှုပါ- မိုဘိုင်းကွန်ရက်များမှတစ်ဆင့် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခြင်းကို စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်နိုင်သည် • Wi-Fi ချိတ်ဆက်မှုများကို ကြည့်ရှုပါ- ဖိုင်ဒေါင်းလုဒ်များကို စီမံပါ • သင့်အကြောင်းအရာများကို ဖတ်ပါ သိုလှောင်မှု- အတွင်းဒေတာဘေ့စ်နှင့် အက်ပ်မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော သို့မဟုတ် တင်သွင်းထားသောဖိုင်များကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ • သင့်သိုလှောင်မှု၏ အကြောင်းအရာများကို ပြင်ဆင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖျက်ခြင်း- အတွင်းဒေတာဘေ့စ်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပြီး ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော သို့မဟုတ် တင်သွင်းထားသောဖိုင်များကို သိမ်းဆည်းပါ • ဖြတ်လမ်းများကို ထည့်သွင်းပါ- နိုင်ငံများ၊ ဘာသာစကားများသို့ ဖြတ်လမ်းများကို ခွင့်ပြုပါ သို့မဟုတ် သင့်စက်ပစ္စည်း၏ ပင်မစခရင်တွင် ထည့်သွင်းရမည့် အသံသွင်းချက်များ
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	5fish အက်ပ်သည် Chromecast ကို ဖွင့်ထားသည်။ အက်ပ်အတွင်းရှိ အချို့သောစခရင်များသည် ဒေသတွင်းကွန်ရက်ရှိ Chromecast ထုတ်ကုန်များနှင့် ချိတ်ဆက်ရန် ရွေးချယ်ခွင့်ကို ပေးပါသည်။ 5fish ကို Chromecast သို့မဟုတ် Chromecast ပါ၀င်သည့် တီဗီများ သို့မဟုတ် စပီကာများသို့ ချိတ်ဆက်ခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့တွင် အသံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုကို ဖွင့်နိုင်စေမည်ဖြစ်သည်။ အက်ပ်မှ ထိန်းချုပ်ထားသည်။ 5fish တွင် ပါဝင်သည့်အကြောင်းအရာကို ဖွင့်နိုင်သည့် Chromecast-ဖွင့်ထားသော စက်ပစ္စည်းတစ်ခုရှိလျှင် ကာစ်သင်္ကေတ {?cast_24px} ပြသပါမည်။
help_info_2010	After selecting a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library},tap the play button {?ic_action_play_over_video} to begin watching the program. Jesus Film programs require internet access unless they have been downloaded to your device.	{!menu_item_name_discover} {?search_24px} သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} မှ ယေရှုရုပ်ရှင်ပရိုဂရမ်ကို ရွေးချယ်ပြီးနောက်၊ အစီအစဉ်ကို စတင်ကြည့်ရှုရန် {?ic_action_play_over_video} ဖွင့်ရန် ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။ Jesus Film ပရိုဂရမ်များသည် သင့်စက်တွင် ၎င်းတို့ကို ဒေါင်းလုဒ်မလုပ်ပါက အင်တာနက်အသုံးပြုခွင့် လိုအပ်ပါသည်။
help_info_2020	While viewing a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}, tap the download button {?ic_action_download}. Then select the quality to begin the download. Once downloaded the video can be played from your device without internet access.	{!menu_item_name_discover} {?search_24px} သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} မှ ယေရှုရုပ်ရှင်ပရိုဂရမ်ကို ကြည့်ရှုနေစဉ် ဒေါင်းလုဒ်ခလုတ် {?ic_action_download} ကိုနှိပ်ပါ။ ထို့နောက် ဒေါင်းလုဒ်စတင်ရန် အရည်အသွေးကို ရွေးချယ်ပါ။ ဗီဒီယိုကိုဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီးသည်နှင့်အင်တာနက်အသုံးပြုခွင့်မရှိဘဲသင်၏စက်မှဖွင့်နိုင်သည်။
help_info_3010	While viewing an audio Bible from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}, tap the Play button to start playing the audio Bible. 5fish will play the current book and chapter from the internet. Audio Bibles require internet access unless they have been downloaded to your device.	{!menu_item_name_discover} {?search_24px} သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} မှ အသံ သမ္မာကျမ်းစာကို ကြည့်ရှုနေစဉ်တွင် အသံ သမ္မာကျမ်းစာကို စတင်ဖွင့်ရန် Play ခလုတ်ကို တို့ပါ။ 5fish သည် လက်ရှိစာအုပ်နှင့် အခန်းကို အင်တာနက်မှ ဖွင့်ပါမည်။ အသံကျမ်းစာများသည် သင့်စက်တွင် ဒေါင်းလုဒ်မရသေးပါက အင်တာနက်အသုံးပြုခွင့် လိုအပ်ပါသည်။
help_info_3020	To change the current audio Bible book and chapter, tap on the area displaying the current audio Bible chapter and follow the prompts.	လက်ရှိအသံကျမ်းစာ စာအုပ်နှင့် အခန်းကို ပြောင်းရန် လက်ရှိအသံကျမ်းစာအခန်းကို ပြသည့်နေရာတွင် နှိပ်၍ ညွန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပါ။
help_info_3030	While viewing an audio Bible, tap the download icon {?ic_action_download} to download or manage your content. Once downloaded, the audio bible can be played from the device without internet access. Some audio bibles can only be played from the internet and cannot be downloaded.	အော်ဒီယို သမ္မာကျမ်းစာကို ကြည့်နေစဉ် သင့်အကြောင်းအရာကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် သို့မဟုတ် စီမံရန် ဒေါင်းလုဒ်အိုင်ကွန် {?ic_action_download} ကို နှိပ်ပါ။ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီးသည်နှင့်၊ အသံကျမ်းစာအား အင်တာနက်အသုံးပြုခွင့်မရှိဘဲ စက်မှဖွင့်နိုင်သည်။ အချို့သော အသံကျမ်းစာများကို အင်တာနက်မှသာ ဖွင့်နိုင်ပြီး ဒေါင်းလုဒ်လုပ်၍မရပါ။
help_info_3040	Some audio Bible text and audio can be downloaded for offline use. When viewing an audio Bible the download icon {?ic_action_download} appears if downloadable content is available.	အော့ဖ်လိုင်းအသုံးပြုရန်အတွက် အသံကျမ်းစာနှင့် အသံအချို့ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်ပါသည်။ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သော အကြောင်းအရာကို ရရှိပါက ဒေါင်းလုဒ်အိုင်ကွန် {?ic_action_download} အသံဖိုင်ကို ကြည့်ရှုသည့်အခါတွင် ပေါ်လာမည်ဖြစ်သည်။
help_info_3050	To share an audio Bible link, tap on the menu {?ic_action_overflow} for the audio Bible in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} and tap on {!menu_item_name_share_link} to share the link for that audio Bible.	အသံကျမ်းစာလင့်ခ်ကို မျှဝေရန်၊ {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} ရှိ အသံ သမ္မာကျမ်းစာအတွက် မီနူး {? {?ic_action_overflow} ကို နှိပ်ပြီး ထိုအသံကျမ်းစာအတွက် လင့်ခ်ကို မျှဝေရန် {!menu_item_name_share_link} ကို နှိပ်ပါ။
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	ရုပ်မြင်သံကြားအစီအစဉ်များကို ဘာသာစကား 7,000 ကျော်ဖြင့် ဖွင့်ပါ။
help_intro_0020	Browse content to add to your library.	သင့် စာကြည့်တိုက်သို့ပေါင်းထည့်ရန် အချက်အလက်ပါအကြောင်းအရာများကို ရှာဖွေပါ။
help_intro_0030	View and organise your content.	သင့် အချက်အလက်ပါအကြောင်းအရာများကို ကြည့်ရှုပြီး စနစ်တကျ စီစဉ်ပါ။

Loading…

JamesThomas Translation changed Key Words and Phrases 5fish Android Burmese	English A number of app screens offer the option to perform actions on multiple items at once, such as: \n\n• Delete {?ic_action_discard}, share {?ic_action_share} or copy {?ic_action_copy} programs listed in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (the delete option will not remove programs from the library but will delete all their downloaded tracks from the device; the copy option is only available for a single selected program and stores its download link in the device’s clipboard).\n\n• Remove {?ic_action_discard} or share {?ic_action_share} languages listed in {!activity_title_my_library} (removing languages will delete all downloaded programs in these languages from the device and remove the languages from the library)\n\n• Delete {?ic_action_discard} categories of programs listed in {!activity_title_my_library} Note: Deleting categories will not remove them from {!activity_title_my_library} but will delete all downloaded programs in these categories from the device.\n\nEnter multiple selection mode by long pressing an item, tap on individual elements to select or deselect them. The number of selected items and the possible actions to trigger are indicated at the top. You can return to normal mode by tapping the back button or by deselecting all items. Burmese 3 characters edited Current translation Translated အက်ပ်စခရင်များစွာသည် အောက်ပါကဲ့သို့သော အရာများစွာကို တစ်ပြိုင်နက်လုပ်ဆောင်ရန် ရွေးချယ်ခွင့်ကို ပေးသည်- • {?ic_action_discard} ၊ {?ic_action_share} မျှဝေပါ သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} တွင် ဖော်ပြထားသော { {?ic_action_copy} ပရိုဂရမ်များကို ကော်ပီကူးခြင်း သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} သို့မဟုတ် {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (ဖျက်ပစ်သည့်ရွေးချယ်မှုသည် ဒစ်ဂျစ်တိုက်မှ ပရိုဂရမ်များကို ဖယ်ရှားမည်မဟုတ်သော်လည်း ၎င်းတို့၏ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော သီချင်းများအားလုံးကို စက်မှ ဖျက်ပစ်မည်၊ မိတ္တူရွေးချယ်ခွင့်သည် ရွေးချယ်ထားသည့် ပရိုဂရမ်တစ်ခုတည်းအတွက်သာ ရနိုင်ပြီး ၎င်း၏ဒေါင်းလုဒ်လင့်ခ်ကို ကိရိယာ၏ကလစ်ဘုတ်တွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။ ) • {?ic_action_discard} ကို ဖယ်ရှားပါ သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} တွင် ဖော်ပြထားသော {?ic_action_share} ဘာသာစကားများကို မျှဝေပါ (ဘာသာစကားများကို ဖယ်ရှားခြင်းဖြင့် ဤဘာသာစကားများရှိ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော ပရိုဂရမ်အားလုံးကို စက်မှ ဖျက်မည်ဖြစ်ပြီး စာကြည့်တိုက်မှ ဘာသာစကားများကို ဖယ်ရှားပါမည်) • {!activity_title_my_library} {!activity_title_my_library} ဖော်ပြထားသော ပရိုဂရမ်များ၏ အမျိုးအစား {?ic_action_discard} အမျိုးအစားများကို ဖျက်ပါ အကြောင်းအရာတစ်ခုကို အကြာကြီးနှိပ်ခြင်းဖြင့် ရွေးချယ်မှုမုဒ်အများအပြားကို ထည့်သွင်းပါ၊ ၎င်းတို့ကို ရွေးချယ်ရန် သို့မဟုတ် ရွေးချယ်ရန် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုချင်းစီကို နှိပ်ပါ။ ရွေးချယ်ထားသော အရာအရေအတွက်နှင့် အစပျိုးရန် ဖြစ်နိုင်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ထိပ်တွင် ညွှန်ပြထားသည်။ နောက်ကျောခလုတ်ကို နှိပ်ခြင်းဖြင့် သို့မဟုတ် အရာအားလုံးကို ရွေးထုတ်ခြင်းဖြင့် ပုံမှန်မုဒ်သို့ ပြန်သွားနိုင်သည်။ 11 months ago
None String updated in the repository Key Words and Phrases 5fish Android Burmese	English A number of app screens offer the option to perform actions on multiple items at once, such as: \n\n• Delete {?ic_action_discard}, share {?ic_action_share} or copy {?ic_action_copy} programs listed in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (the delete option will not remove programs from the library but will delete all their downloaded tracks from the device; the copy option is only available for a single selected program and stores its download link in the device’s clipboard).\n\n• Remove {?ic_action_discard} or share {?ic_action_share} languages listed in {!activity_title_my_library} (removing languages will delete all downloaded programs in these languages from the device and remove the languages from the library)\n\n• Delete {?ic_action_discard} categories of programs listed in {!activity_title_my_library} Note: Deleting categories will not remove them from {!activity_title_my_library} but will delete all downloaded programs in these categories from the device.\n\nEnter multiple selection mode by long pressing an item, tap on individual elements to select or deselect them. The number of selected items and the possible actions to trigger are indicated at the top. You can return to normal mode by tapping the back button or by deselecting all items. Burmese 8 characters edited Translated အက်ပ်စခရင်များစွာသည် အောက်ပါကဲ့သို့သော အရာများစွာကို တစ်ပြိုင်နက်လုပ်ဆောင်ရန် ရွေးချယ်ခွင့်ကို ပေးသည်- • {?ic_action_discard} ၊ {?ic_action_share} မျှဝေပါ သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} တွင် ဖော်ပြထားသော { {?ic_action_copy} ပရိုဂရမ်များကို ကော်ပီကူးခြင်း သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} သို့မဟုတ် {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (ဖျက်ပစ်သည့်ရွေးချယ်မှုသည် ဒစ်ဂျစ်တိုက်မှ ပရိုဂရမ်များကို ဖယ်ရှားမည်မဟုတ်သော်လည်း ၎င်းတို့၏ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော သီချင်းများအားလုံးကို စက်မှ ဖျက်ပစ်မည်၊ မိတ္တူရွေးချယ်ခွင့်သည် ရွေးချယ်ထားသည့် ပရိုဂရမ်တစ်ခုတည်းအတွက်သာ ရနိုင်ပြီး ၎င်း၏ဒေါင်းလုဒ်လင့်ခ်ကို ကိရိယာ၏ကလစ်ဘုတ်တွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။ ) • {?ic_action_discard} ကို ဖယ်ရှားပါ သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} တွင် ဖော်ပြထားသော {?ic_action_share} ဘာသာစကားများကို မျှဝေပါ (ဘာသာစကားများကို ဖယ်ရှားခြင်းဖြင့် ဤဘာသာစကားများရှိ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော ပရိုဂရမ်အားလုံးကို စက်မှ ဖျက်မည်ဖြစ်ပြီး စာကြည့်တိုက်မှ ဘာသာစကားများကို ဖယ်ရှားပါမည်) • {!activity_title_my_library} {!activity_title_my_library} ဖော်ပြထားသော ပရိုဂရမ်များ၏ အမျိုးအစား {?ic_action_discard} အမျိုးအစားများကို ဖျက်ပါ အကြောင်းအရာတစ်ခုကို အကြာကြီးနှိပ်ခြင်းဖြင့် ရွေးချယ်မှုမုဒ်အများအပြားကို ထည့်သွင်းပါ၊ ၎င်းတို့ကို ရွေးချယ်ရန် သို့မဟုတ် ရွေးချယ်ရန် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုချင်းစီကို နှိပ်ပါ။ ရွေးချယ်ထားသော အရာအရေအတွက်နှင့် အစပျိုးရန် ဖြစ်နိုင်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ထိပ်တွင် ညွှန်ပြထားသည်။ နောက်ကျောခလုတ်ကို နှိပ်ခြင်းဖြင့် သို့မဟုတ် အရာအားလုံးကို ရွေးထုတ်ခြင်းဖြင့် ပုံမှန်မုဒ်သို့ ပြန်သွားနိုင်သည်။ 11 months ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Key Words and Phrases 5fish Android Burmese	English A number of app screens offer the option to perform actions on multiple items at once, such as: \n\n• Delete {?ic_action_discard}, share {?ic_action_share} or copy {?ic_action_copy} programs listed in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (the delete option will not remove programs from the library but will delete all their downloaded tracks from the device; the copy option is only available for a single selected program and stores its download link in the device’s clipboard).\n\n• Remove {?ic_action_discard} or share {?ic_action_share} languages listed in {!activity_title_my_library} (removing languages will delete all downloaded programs in these languages from the device and remove the languages from the library)\n\n• Delete {?ic_action_discard} categories of programs listed in {!activity_title_my_library} Note: Deleting categories will not remove them from {!activity_title_my_library} but will delete all downloaded programs in these categories from the device.\n\nEnter multiple selection mode by long pressing an item, tap on individual elements to select or deselect them. The number of selected items and the possible actions to trigger are indicated at the top. You can return to normal mode by tapping the back button or by deselecting all items. Burmese 1483 characters edited Translated အက်ပ်စခရင်များစွာသည် အောက်ပါကဲ့သို့သော အရာများစွာကို တစ်ပြိုင်နက်လုပ်ဆောင်ရန် ရွေးချယ်ခွင့်ကို ပေးသည်- • {?ic_action_discard} ၊ {?ic_action_share} မျှဝေပါ သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} တွင် ဖော်ပြထားသော { {?ic_action_copy} ပရိုဂရမ်များကို ကော်ပီကူးခြင်း သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} သို့မဟုတ် {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (ဖျက်ပစ်သည့်ရွေးချယ်မှုသည် ဒစ်ဂျစ်တိုက်မှ ပရိုဂရမ်များကို ဖယ်ရှားမည်မဟုတ်သော်လည်း ၎င်းတို့၏ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော သီချင်းများအားလုံးကို စက်မှ ဖျက်ပစ်မည်၊ မိတ္တူရွေးချယ်ခွင့်သည် ရွေးချယ်ထားသည့် ပရိုဂရမ်တစ်ခုတည်းအတွက်သာ ရနိုင်ပြီး ၎င်း၏ဒေါင်းလုဒ်လင့်ခ်ကို ကိရိယာ၏ကလစ်ဘုတ်တွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။ ) • {?ic_action_discard} ကို ဖယ်ရှားပါ သို့မဟုတ် {!activity_title_my_library} တွင် ဖော်ပြထားသော {?ic_action_share} ဘာသာစကားများကို မျှဝေပါ (ဘာသာစကားများကို ဖယ်ရှားခြင်းဖြင့် ဤဘာသာစကားများရှိ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော ပရိုဂရမ်အားလုံးကို စက်မှ ဖျက်မည်ဖြစ်ပြီး စာကြည့်တိုက်မှ ဘာသာစကားများကို ဖယ်ရှားပါမည်) • {!activity_title_my_library} {!activity_title_my_library} ဖော်ပြထားသော ပရိုဂရမ်များ၏ အမျိုးအစား {?ic_action_discard} အမျိုးအစားများကို ဖျက်ပါ အကြောင်းအရာတစ်ခုကို အကြာကြီးနှိပ်ခြင်းဖြင့် ရွေးချယ်မှုမုဒ်အများအပြားကို ထည့်သွင်းပါ၊ ၎င်းတို့ကို ရွေးချယ်ရန် သို့မဟုတ် ရွေးချယ်ရန် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုချင်းစီကို နှိပ်ပါ။ ရွေးချယ်ထားသော အရာအရေအတွက်နှင့် အစပျိုးရန် ဖြစ်နိုင်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ထိပ်တွင် ညွှန်ပြထားသည်။ နောက်ကျောခလုတ်ကို နှိပ်ခြင်းဖြင့် သို့မဟုတ် အရာအားလုံးကို ရွေးထုတ်ခြင်းဖြင့် ပုံမှန်မုဒ်သို့ ပြန်သွားနိုင်သည်။ 11 months ago
None String added in the repository Key Words and Phrases 5fish Android Burmese	English A number of app screens offer the option to perform actions on multiple items at once, such as: \n\n• Delete {?ic_action_discard}, share {?ic_action_share} or copy {?ic_action_copy} programs listed in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (the delete option will not remove programs from the library but will delete all their downloaded tracks from the device; the copy option is only available for a single selected program and stores its download link in the device’s clipboard).\n\n• Remove {?ic_action_discard} or share {?ic_action_share} languages listed in {!activity_title_my_library} (removing languages will delete all downloaded programs in these languages from the device and remove the languages from the library)\n\n• Delete {?ic_action_discard} categories of programs listed in {!activity_title_my_library} Note: Deleting categories will not remove them from {!activity_title_my_library} but will delete all downloaded programs in these categories from the device.\n\nEnter multiple selection mode by long pressing an item, tap on individual elements to select or deselect them. The number of selected items and the possible actions to trigger are indicated at the top. You can return to normal mode by tapping the back button or by deselecting all items. Burmese 0 characters edited Empty 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: activity_title_my_library}

Reset

Glossary

English	Burmese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_info_1110

Source string description

Flags

ignore-escaped-newline, ignore-inconsistent, ignore-newline-count, ignore-placeholders, java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:700

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

5fish-android/values-my/strings.xml, string 303