Key Words and Phrases/5fish Android — Tagalog @ Weblate: This download has been queued but downloading is paused. Resume …

Translation

Key toast_download_paused_resume

English

Tagalog

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Tagalog
ss_database_upgrading_title	Database upgrade in progress.	Patuloy ang pag-upgrade ng database.
ss_database_upgrading_message	Please wait while the 5fish application upgrades its database	Pakiusap na maghintay pansamantala habang ina-upgrade ang 5fish application sa database
ss_storage_report_intent_prompt	Send report to GRN	Magpadala ng ulat sa GRN
ss_storage_report_dlg_title	Send report	Magpadala ng ulat
ss_storage_report_dlg_message	Before exiting you can send details of your device's storage configuration to Global Recordings Network.	Bago Lumabas maaari kang magpadala ng mga detalye ng configuration ng storage ng iyong device sa Global Recordings Network.
ss_storage_report_button	Send Report and Close 5fish App	Magpadala ng Ulat at Isara ang 5fish App
script_copied_to_clipboard	Script copied to clipboard	Ang iskripto ay nakopya na sa clipboard
download_again	We will attempt to recover from the problem. Please attempt to download the tracks again.	Susubukan naming makabawi mula sa problema. Pakisubukang i-download muli ang mga track.
some_tracks_failed	Some tracks failed to download.	Nabigong ma-download ang ilang track.
track_data_out_of_sync	Some tracks failed to download. Program data is out-of-sync.	.Ilan sa mga tracks ay hinde na-download. Ang Program data ay out-of- sync.
track_data_error_retain_button	Retain existing version	Panatilihin ang kasalukuyang bersyon
track_data_error_retain_detail	You will not be able to download the failed tracks.	Hindi mo mada-download ang mga nabigong track.
track_data_error_reset_button	Reset this program	I-reset ang programang ito
track_data_error_reset_detail	All previously downloaded tracks will be removed and you will need to download them again.	Aalisin ang lahat ng naunang na-download na track at kakailanganin mong i-download muli ang mga ito.
toast_downloading	Downloading {%s}	Downloading {%s}
toast_download_paused_resume	This download has been queued but downloading is paused. Resume in Manage Downloads.	Ang mga dina-dowload ay nakapila at naka-pause. Ipagpatuloy sa sa Namamahala ng Dowloads
toast_play	Play {%s}	Patugtugin {%s}
proceed_with_download	Your device has only {%d} MB free. Continue with download?	Ang iyong device ay may nalalabing {%d} MB na libre. Itutuloy ba ang pag-download?
dont_show_this_again	Don't show this again	Huwag na muling ipakita
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Kinopya ang Link sa clipboard
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	Hindi makapagbahagi ng link sa program na ito
dbp_bible_is_msg	You can access the text for all available books of this version from the {%1$s} or {%2$s}.	Maa-access mo ang teksto para sa lahat ng available na aklat ng bersyong ito mula sa {%1$s} o {%2$s} .
share_app_prompt	Share the 5fish app using:	Ibahagi ang 5fish gamit ang
share_language_prompt	Share your programs using:	Ibahagi ang iyong mga programa gamit ang:
share_track_prompt	Share your program using:	Ibahagi ang iyong programa gamit ang:
creating_zip_file	Creating zip file	Bumubuo ng zip file
creating_mp3_file	Creating MP3 file	Paglikha ng MP3 file
downloading_3gp_file	Downloading video file	Nagda-download ng video file
finishing_mp3_file	Finishing MP3 file	Tinatapos ang MP3 file
zip_fail	Unable to create zip file	Hindi maka likha ng zip file
mp3_fail	Unable to create MP3 file	Hindi makagawa ng MP3 file

Key	English	Tagalog
ss_storage_report_dlg_title	Send report	Magpadala ng ulat
ss_storage_report_intent_prompt	Send report to GRN	Magpadala ng ulat sa GRN
ss_storage_retry_button	Try again	Ulitin muli
standard	Standard	Pamantayan
start_importing	Start importing	Simulan ang pag-angkat
stat_mb	MB	MB
submit_via_email	Send via Email app	Ipadala sa pamamagitan ng Email app
suggestedCountries	Suggested Countries	Mga Iminungkahing Bansa
suggestedLanguages	Suggested Languages	Mga Iminungkahing Wika
tech_support	5fish technical support team	5isda grupo ng suportang teknikal
terms_and_conditions	Terms and Conditions	Mga Takda at Pamantayan
toast_add_to_favourites	Add {%s} to favourites	Idagadag {%s} sa mga paborito
toast_delete_programs_new	Deleted programs: {%d}	Mga tinanggal na program: {%d}
toast_delete_program_with_name	Delete all downloaded tracks for {%s}	Alisin ang lahat ng mga downloaded tracks para {%s}
toast_downloading	Downloading {%s}	Downloading {%s}
toast_download_paused_resume	This download has been queued but downloading is paused. Resume in Manage Downloads.	Ang mga dina-dowload ay nakapila at naka-pause. Ipagpatuloy sa sa Namamahala ng Dowloads
toast_play	Play {%s}	Patugtugin {%s}
toast_remove_from_favourites	Remove {%s} from favourites	Tanggalin {%s} mula sa mga paborito
toast_youtube_not_installed	You need to have the Youtube app installed to use this feature	Kailangan mong i-install ang Youtube app para magamit ang feature na ito
track_data_error_reset_button	Reset this program	I-reset ang programang ito
track_data_error_reset_detail	All previously downloaded tracks will be removed and you will need to download them again.	Aalisin ang lahat ng naunang na-download na track at kakailanganin mong i-download muli ang mga ito.
track_data_error_retain_button	Retain existing version	Panatilihin ang kasalukuyang bersyon
track_data_error_retain_detail	You will not be able to download the failed tracks.	Hindi mo mada-download ang mga nabigong track.
track_data_out_of_sync	Some tracks failed to download. Program data is out-of-sync.	.Ilan sa mga tracks ay hinde na-download. Ang Program data ay out-of- sync.
track_name_loading	Loading…	Naglo-load…
tracks	Tracks	Tracks
tracks_status_plural	{%1$d} tracks	{%1$d} tracks
tracks_status_singular	{%1$d} track	{%1$d} track
tracks_status_with_download_plural	{%1$d} of {%2$d} tracks	{%1$d} of {%2$d} tracks
tracks_status_with_download_singular	{%1$d} of {%2$d} track	{%1$d} of {%2$d} track

Loading…

Christina

Automatically translated

English

Tagalog 88 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Tagalog 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: sa

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Key

toast_download_paused_resume

Source string description

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:1000

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

5fish-android/values-tl/strings.xml, string 514