Key Words and Phrases/5fish Ranking 2 — Bengali @ Weblate: Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list …

Translation

Key help_info_0031

English

Bengali

Needs editing

Skip

Key	English	Bengali
track_data_error_retain_button	Retain existing version	বিদ্যমান সংস্করণ বজায় রাখুন
track_data_error_retain_detail	You will not be able to download the failed tracks.	আপনি ব্যর্থ ট্র্যাকগুলি ডাউনলোড করতে পারবেন না।
track_data_out_of_sync	Some tracks failed to download. Program data is out-of-sync.	কিছু ট্র্যাক ডাউনলোড করতে ব্যর্থ হয়েছে. কার্যক্রম ডেটা সিঙ্কের বাইরে।
tracks_status_plural	{%1$d} tracks	{%1$d} ট্র্যাক
tracks_status_singular	{%1$d} track	{%1$d} ট্র্যাক
tracks_status_with_download_plural	{%1$d} of {%2$d} tracks	{%2$d} ট্র্যাকের মধ্যে {%1$d}
tracks_status_with_download_singular	{%1$d} of {%2$d} track	{%2$d} ট্র্যাকের {%1$d}
view_privacy	Privacy Information	গোপনীয়তা তথ্য
website_name	{%s} website	{%s} ওয়েবসাইট
whats_new_conclusion	We hope you like it!	আমরা আশা করি আপনি এটা পছন্দ করেন!
whats_new_title	What's new?	নতুন কি?
why_5fish_paragraph_2	Just as fish is food for sustaining physical life, the messages on 5fish offer spiritual life.	শারীরিক জীবন বাঁচিয়ে রাখতে মাছ যেমন একটি খাদ্য, তেমনি 5fishের বার্তাগুলিও আধ্যাত্মিক জীবন দান করে।
why_5fish_paragraph_3	5 is the number of people we want you to share 5fish with this week. If everyone shares 5fish within a week with 5 people who have not yet discovered it, the whole world would discover 5fish in 15 weeks.	৫ হল লোকের সংখ্যা যা আমরা আশা করি এই সপ্তাহে যেন আপনি 5fish নিয়ে আলোচনা করেন ৷ প্রত্যেকে যদি এক সপ্তাহের মধ্যে 5fish ৫ জন লোকের সাথে ভাগ করে নেয়, যারা এখনও ইহা জানেনা, তাহলে বিশ্ববাসী ১৫ সপ্তাহের মধ্যে ৫ফিশ সম্পর্কে জেনে যাবে।
why_5fish_paragraph_4	Jesus used 2 fish to feed 5,000 people. We hope that God will use 5fish to feed all people.	যীশু যেমন ৫,০০০ মানুষকে খাওয়ানোর জন্য ২ টি মাছ ব্যবহার করেছিলেন তেমনি আমরা আশা করি যে ঈশ্বর সমস্ত মানুষকে খাওয়ানোর জন্য 5fish ব্যবহার করবেন।
help_title_0031	Player controls	প্লেয়ার নিয়ন্ত্রণ
help_info_0031	Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.	প্রতিটি ট্র্যাকের জন্য ট্র্যাকগুলির তালিকা {?ic_action_list} বা স্ক্রিপ্ট {?ic_action_script} দেখার মধ্যে পরিবর্তন করতে মেনু {?ic_action_overflow} ব্যবহার করুন৷ ভিডিওটিতে ট্যাপ করলে পূর্ণ স্ক্রিনে দেখার জন্য একটি আইকন {?ic_action_full_screen} সহ প্লেয়ার নিয়ন্ত্রণগুলি দেখা যায়৷ 5fish প্লেয়ারের ধ্বসিত দৃশ্য আপনাকে প্লেব্যাক শোনার সাথে সাথে 5fish-এ অন্যান্য কাজ করতে দেয়।
help_title_1160	Chromecast	Chromecast
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	5fish অ্যাপটি Chromecast-সক্ষম। অ্যাপের কিছু স্ক্রীন স্থানীয় নেটওয়ার্কে Chromecast পণ্যের সাথে সংযোগ করার বিকল্প প্রদান করে। 5ফিশকে Chromecast বা Chromecast বিল্ট-ইন টিভি বা স্পিকারের সাথে সংযুক্ত করলে আপনি সেগুলিতে অডিও বা ভিডিও চালাতে পারবেন; অ্যাপ থেকে নিয়ন্ত্রিত। কাস্ট আইকন {?cast_24px} প্রদর্শিত হবে যদি একটি Chromecast-সক্ষম ডিভাইস থাকে যেটিতে 5fish সামগ্রী চালাতে পারে।
help_title_0041	Viewing programs in a language	একটি ভাষায় প্রোগ্রাম দেখা
help_info_0041	On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.	{!activity_title_my_library} {?ic_my_library} স্ক্রিনে, পৃথক প্রোগ্রাম, ভাষা বা প্রোগ্রামের বিভাগ দ্বারা গোষ্ঠীবদ্ধ লাইব্রেরির সামগ্রী দেখতে উপরে ফিল্টারগুলি ব্যবহার করুন৷ ফিল্টার সেটিংস ব্যবহার করুন {?filter_list_24px} সম্পর্কিত বিষয়বস্তু দেখাতে বা শুধুমাত্র ডাউনলোড করা বা পছন্দের প্রোগ্রামগুলিতে দেখানো প্রোগ্রামগুলিকে সীমাবদ্ধ করতে৷ ভাষা দ্বারা গোষ্ঠীবদ্ধ লাইব্রেরির বিষয়বস্তু দেখার সময়, লাইব্রেরি থেকে {?pin_grey} যোগ করতে বা {?pin_outline_grey} সরাতে একটি ভাষার উপর এবং তারপরে পিন আইকনে আলতো চাপুন৷ মেনু থেকে ভাষার তথ্য অ্যাক্সেস করুন বা একটি ভাষা দীর্ঘক্ষণ টিপে। ভাষা তথ্য পর্দা আপনাকে একটি অডিও নমুনা শুনতে অনুমতি দেয়।

Key	English	Bengali
files	Files	নথি পত্র
found_1_country_name	Found 1 country name	১টি দেশের নাম পাওয়া গেছে
found_1_language_name	Found 1 language name	১টি ভাষার নাম পাওয়া গেছে
found_xxx_country_names	Found {$a} country names	{$a} দেশের নাম পাওয়া গেছে
found_xxx_language_names	Found {$a} language names	{$a} ভাষার নাম পাওয়া গেছে
got_it	Got it!	বুঝেছি!
grn_programs	GRN programs	GRN এর কার্যক্রমগুলি
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	GRN নিয়ম ও শর্তাবলী
help_global_library_paragraph_1	The Global Library is the place where you can explore content offered by 5fish. Stories and teachings are grouped by languages, and languages are grouped according to the countries in which they are spoken. The Global Library allows you to search content either directly by language, or choose a country first and then one of its languages. You can also choose from recently selected or favourite languages or countries. Wherever a play button is shown next to a language entry, you can play a language sample to hear what the language sounds like.	গ্লোবাল লাইব্রেরি হল এমন একটি জায়গা যেখানে আপনি 5fish দ্বারা প্রস্তাবিত সামগ্রী অন্বেষণ করতে পারেন ৷ গল্প এবং তার শিক্ষাগুলি ভাষাসমূহের দ্বারা দলভুক্ত করা হয় এবং বিভিন্ন দেশের অনুসারে যে ভাষায় তারা কথা বলে সেই ভাষায় দলভুক্ত করা হয়। গ্লোবাল লাইব্রেরি আপনাকে বিষয়গুলো খুঁজতে অনুমোদন দেয় হয় সরাসরি ভাষার দ্বারা অথবা প্রথমে একটা দেশ পচন্দ করে ও পরে আরএকটি ভাষার মাধ্যেমে। তাছাড়া কিছু সময় পূর্বে যা নির্বাচন করেছেন অথবা পচন্দ মত ভাষাগুলি অথবা দেশসমূহ থেকে আপনি পচন্দ করতে পারেন । যেখানেই একটি ভাষার নিবন্ধনের পাশে একটি প্লে বোতাম দেখানো হয়, তখন আপনি ভাষাটি কেমন শোনাচ্ছে তা শুনতে একটি ভাষার নমুনা চালিয়ে দেখতে পারেন।
help_global_library_paragraph_2	After selecting a language, you will be shown all content available in that language (or in closely related languages). Content includes GRN Gospel messages and stories, videos from the Jesus Film Project®, and audio Bibles from Bible.is. At the bottom of each language screen, you will find options to mark the language as a favourite, play a language sample (where available), or share a link to the language.	একটি ভাষা নির্বাচন করার পরে, আপনাকে সেই ভাষায় (বা ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত ভাষায়) বিদ্যমান সমস্ত সামগ্রী দেখানো হবে। GRN সুসমাচারের বার্তা এবং গল্পগুলির, Jesus Film Project® থেকে ভিডিও এবং Bible.is থেকে অডিও বাইবেলের বিষয়বস্থুতে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। প্রতিটি ভাষার পর্দার নীচে, আপনি বিকল্প একটা স্থান পাবেন। আপনার পচন্দ অনুযায়ী ভাষাটিকে চিহ্নিত করার জন্য, একটি ভাষার নমুনা (যা বিদ্যমান) চালু করুন , বা ভাষার একটি লিঙ্ক প্রদান করুন।
help_global_library_paragraph_3	Select content for playback. There are options for displaying text or sharing the selected content.	পুনরায় চালানোর জন্য বিষয়বস্তু নির্বাচন করুন। পাঠ্যক্রম প্রদর্শন বা নির্বাচিত বিষয়বস্তু প্রদান করার জন্য বিকল্প ব্যবস্থা আছে।
help_improve	Help us improve!	আমাদের উন্নতি করতে সাহায্য করুন!
help_improve_5fish	Help improve 5fish by allowing the app to collect anonymous usage and diagnostic data.	অ্যাপটিকে সকলের ব্যবহার এবং পরীক্ষীত তথ্য সংগ্রহ করার অনুমতি দিয়ে 5fish উন্নতি করতে সহায়তা করুন।
help_info_0010	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.	5fish আপনাকে 7,000 টিরও বেশি ভাষায় গসপেল বার্তা, বাইবেলের গল্প, খ্রিস্টান শিক্ষা এবং গানের অডিওভিজ্যুয়াল প্রোগ্রাম ডাউনলোড, শেয়ার এবং শুনতে দেয়। অ্যাপের দুটি প্রধান ক্ষেত্র হল {!menu_item_name_discover} {?search_24px} এবং {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} । প্রোগ্রামগুলি কীভাবে খুঁজে, ডাউনলোড, খেলতে এবং ভাগ করতে হয় সে সম্পর্কে আরও পড়তে অন্যান্য সহায়তার বিষয়গুলি দেখুন।
help_info_0020	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.	একটি নির্দিষ্ট ভাষায় উপলব্ধ সমস্ত প্রোগ্রাম সম্পর্কে জানতে অনুসন্ধান বাক্সে ভাষার নাম টাইপ করুন। বাইবেলের গল্পের রেকর্ডিং, ভিডিও এবং সেই ভাষায় উপলব্ধ অডিও বাইবেলের মতো উপলব্ধ প্রোগ্রামগুলি প্রদর্শিত হবে। {!menu_item_name_discover} {?search_24px} প্রোগ্রামগুলি ভাষা এবং ভাষা অনুসারে দেশগুলির দ্বারা গোষ্ঠীবদ্ধ হয়। এটির বিষয়বস্তু এবং ডাউনলোডের আকার সম্পর্কে তথ্য দেখতে একটি প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন৷ প্রতিটি প্রোগ্রামে অনেকগুলি ট্র্যাক থাকে যা ডাউনলোডের জন্য পৃথকভাবে বা সমস্ত একবারে নির্বাচন করা যেতে পারে {?ic_action_download} ৷ ডাউনলোড করা ট্র্যাকগুলি আপনার ডিভাইসে সংরক্ষণ করা হয়।
help_info_0031	Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.	প্রতিটি ট্র্যাকের জন্য ট্র্যাকগুলির তালিকা {?ic_action_list} বা স্ক্রিপ্ট {?ic_action_script} দেখার মধ্যে পরিবর্তন করতে মেনু {?ic_action_overflow} ব্যবহার করুন৷ ভিডিওটিতে ট্যাপ করলে পূর্ণ স্ক্রিনে দেখার জন্য একটি আইকন {?ic_action_full_screen} সহ প্লেয়ার নিয়ন্ত্রণগুলি দেখা যায়৷ 5fish প্লেয়ারের ধ্বসিত দৃশ্য আপনাকে প্লেব্যাক শোনার সাথে সাথে 5fish-এ অন্যান্য কাজ করতে দেয়।
help_info_0041	On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.	{!activity_title_my_library} {?ic_my_library} স্ক্রিনে, পৃথক প্রোগ্রাম, ভাষা বা প্রোগ্রামের বিভাগ দ্বারা গোষ্ঠীবদ্ধ লাইব্রেরির সামগ্রী দেখতে উপরে ফিল্টারগুলি ব্যবহার করুন৷ ফিল্টার সেটিংস ব্যবহার করুন {?filter_list_24px} সম্পর্কিত বিষয়বস্তু দেখাতে বা শুধুমাত্র ডাউনলোড করা বা পছন্দের প্রোগ্রামগুলিতে দেখানো প্রোগ্রামগুলিকে সীমাবদ্ধ করতে৷ ভাষা দ্বারা গোষ্ঠীবদ্ধ লাইব্রেরির বিষয়বস্তু দেখার সময়, লাইব্রেরি থেকে {?pin_grey} যোগ করতে বা {?pin_outline_grey} সরাতে একটি ভাষার উপর এবং তারপরে পিন আইকনে আলতো চাপুন৷ মেনু থেকে ভাষার তথ্য অ্যাক্সেস করুন বা একটি ভাষা দীর্ঘক্ষণ টিপে। ভাষা তথ্য পর্দা আপনাকে একটি অডিও নমুনা শুনতে অনুমতি দেয়।
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	5fish অ্যাপটি Chromecast-সক্ষম। অ্যাপের কিছু স্ক্রীন স্থানীয় নেটওয়ার্কে Chromecast পণ্যের সাথে সংযোগ করার বিকল্প প্রদান করে। 5ফিশকে Chromecast বা Chromecast বিল্ট-ইন টিভি বা স্পিকারের সাথে সংযুক্ত করলে আপনি সেগুলিতে অডিও বা ভিডিও চালাতে পারবেন; অ্যাপ থেকে নিয়ন্ত্রিত। কাস্ট আইকন {?cast_24px} প্রদর্শিত হবে যদি একটি Chromecast-সক্ষম ডিভাইস থাকে যেটিতে 5fish সামগ্রী চালাতে পারে।
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	7,000টিরও বেশি ভাষায় অডিওভিজ্যুয়াল প্রোগ্রাম চালান।
help_my_library	My Library provides easy access to all Gospel messages and stories that you have previously downloaded. All content is grouped by language.	আমার লাইব্রেরি সকল সুসমাচারের র্বাতা ও গল্পগুলি সহজ ভাবে প্রবেশ করতে দেয় যা আপনি পূর্বে ডাউনলোড করেছিলেন সমস্ত বিষয়বস্তু ভাষা দ্বারা দলভূক্ত করা হয়।
help_title_0031	Player controls	প্লেয়ার নিয়ন্ত্রণ
help_title_0041	Viewing programs in a language	একটি ভাষায় প্রোগ্রাম দেখা
help_title_1160	Chromecast	Chromecast
help_using_5fish	5fish allows you to access Gospel messages, Bible stories, teachings and songs in more than 6,700 language dialects. From the app's home screen, the Global Library allows browsing of content, and My Library is used for playing content that you have previously downloaded. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play and share your content.	5fish আপনাকে 6,700টিরও বেশি উপভাষায় সুসমাচার বার্তা, বাইবেলের গল্প, শিক্ষা এবং গান ব্যবহার করতে অনুমোদন করে। অ্যাপের নিজস্ব পর্দা থেকে, গ্লোবাল লাইব্রেরি সামগ্রী ব্রাউজ করার অনুমোদন করে এবং আমার লাইব্রেরিকে ব্যবহার করুন সামগ্রীকে চালানোর জন্য যা আপনি পূর্বে ডাউনলোড করেছেন। কীভাবে আপনার সামগ্রী খুঁজবেন, ডাউনলোড করবেন, চালাবেন এবং বলবেন সে সম্পর্কে অন্যকে সহায়তা করতে আরো পড়ুন।
indigenous_languages	Indigenous languages	আদিবাসী ভাষা
init_message	Initialising…	শুরু করা হচ্ছে…
jf_cannot_play	Not playable on this device	এই ডিভাইসে পুনরায় চালু করা সম্ভব নয়
jf_desc_not_available_offline	Description is not available while offline	অফলাইনে থাকার সময় বর্ণনা পাওয়া যায় না
jf_download_quality_dlg_title	Choose quality for download	ডাউনলোডের জন্য গুণমান যাচাই করুন
jf_err_no_video_available	No video is available for this program	এই কার্যক্রমের জন্য কোন ভিডিও প্রাপ্তিসাধ্য নেই

Loading…

mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

English

Bengali 375 characters edited Current translation Translated

প্রতিটি ট্র্যাকের জন্য ট্র্যাকগুলির তালিকা {?ic_action_list} বা স্ক্রিপ্ট {?ic_action_script} দেখার মধ্যে পরিবর্তন করতে মেনু {?ic_action_overflow} ব্যবহার করুন৷ ভিডিওটিতে ট্যাপ করলে পূর্ণ স্ক্রিনে দেখার জন্য একটি আইকন {?ic_action_full_screen} সহ প্লেয়ার নিয়ন্ত্রণগুলি দেখা যায়৷ 5fish প্লেয়ারের ধ্বসিত দৃশ্য আপনাকে প্লেব্যাক শোনার সাথে সাথে 5fish-এ অন্যান্য কাজ করতে দেয়।

4 months ago

JamesThomas

String added

English

Bengali 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: সাথে

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_info_0031

Labels

help 5fish-Android info group-2 item-5 Automatically translated

Flags

i18next-interpolation, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:15

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

5fish-ranking-2/bn.json, string 139