Zen

Translation

help_global_library_paragraph_2
English
After selecting a language, you will be shown all content available in that language (or in closely related languages). Content includes GRN Gospel messages and stories, videos from the Jesus Film Project®, and audio Bibles from Bible.is. At the bottom of each language screen, you will find options to mark the language as a favourite, play a language sample (where available), or share a link to the language.
411/4110 · 411

Sign in to save the translation.

Key English Vietnamese Actions
downloading_3gp_file
Downloading video file
Đang tải xuống tệp video
empty_library2
There are no programs where this is the main language.\nPlease enable 'Related content'.
Không có file thu âm nào trong ngôn ngữ này.\nHãy bấm vào "Hiển thị nội dung liên quan".
empty_library3
Sorry, there are no programs available online for this language.
Xin lỗi, không có file thu âm nào có sẵn trực tuyến cho ngôn ngữ này.
empty_library_list
No content matches your selection.\n\nTry removing the 'Downloaded only' or 'Favourites only' options in the Content Filters dialog.
Không có nội dung phù hợp với lựa chọn của bạn.

Thử xóa tùy chọn 'Chỉ nội dung đã tải xuống' hoặc 'Chỉ mục ưa thích' trong hộp thoại Bộ lọc Nội dung.
end_credits
End Credits
Khoản tín dụng cuối
err_no_network
This function requires that you be connected to a network
Chức năng này yêu cầu bạn phải kết nối với mạng
files
Files
Các tập tin
found_1_country_name
Found 1 country name
Tìm thấy tên 1 quốc gia
found_1_language_name
Found 1 language name
Tìm thấy 1 tên ngôn ngữ
found_xxx_country_names
Found {$a} country names
Đã tìm thấy {$a} tên quốc gia
found_xxx_language_names
Found {$a} language names
Đã tìm thấy tên ngôn ngữ {$a}
got_it
Got it!
Đã hiểu!
grn_programs
GRN programs
các file nghe GRN
grn_terms_and_conditions
GRN Terms and Conditions
Điều khoản và Điều kiện GRN
help_global_library_paragraph_1
The Global Library is the place where you can explore content offered by 5fish. Stories and teachings are grouped by languages, and languages are grouped according to the countries in which they are spoken. The Global Library allows you to search content either directly by language, or choose a country first and then one of its languages. You can also choose from recently selected or favourite languages or countries. Wherever a play button is shown next to a language entry, you can play a language sample to hear what the language sounds like.
Thư viện Toàn cầu là nơi bạn có thể khám phá nội dung do 5fish cung cấp. Các câu chuyện và lời dạy được nhóm theo ngôn ngữ và các ngôn ngữ được nhóm theo quốc gia mà chúng được sử dụng. Thư viện Toàn cầu cho phép bạn tìm kiếm nội dung trực tiếp bằng ngôn ngữ hoặc chọn một quốc gia trước rồi đến một trong các ngôn ngữ của quốc gia đó. Bạn cũng có thể chọn từ các ngôn ngữ hoặc quốc gia đã chọn hoặc yêu thích gần đây. Bất cứ nơi nào nút phát được hiển thị bên cạnh mục nhập ngôn ngữ, bạn có thể phát mẫu ngôn ngữ để nghe ngôn ngữ đó phát ra như thế nào.
help_global_library_paragraph_2
After selecting a language, you will be shown all content available in that language (or in closely related languages). Content includes GRN Gospel messages and stories, videos from the Jesus Film Project®, and audio Bibles from Bible.is. At the bottom of each language screen, you will find options to mark the language as a favourite, play a language sample (where available), or share a link to the language.
Sau khi chọn một ngôn ngữ, bạn sẽ được hiển thị tất cả nội dung có sẵn bằng ngôn ngữ đó (hoặc các ngôn ngữ gần liên quan). Nội dung bao gồm các sứ điệp điệp và câu chuyện Phúc âm GRN, video từ Jesus Film Project®, và bản thu âm Kinh thánh từ Bible.is. Ở cuối mỗi màn hình ngôn ngữ, bạn sẽ tìm thấy các tùy chọn để đánh dấu ngôn ngữ là yêu thích, phát mẫu ngôn ngữ (nếu có) hoặc chia sẻ liên kết đến ngôn ngữ đó.
help_global_library_paragraph_3
Select content for playback. There are options for displaying text or sharing the selected content.
Chọn nội dung để phát lại. Có các tùy chọn để hiển thị văn bản hoặc chia sẻ nội dung đã chọn.
help_improve_5fish
Help improve 5fish by allowing the app to collect anonymous usage and diagnostic data.
Giúp cải thiện 5fish bằng cách cho phép ứng dụng thu thập dữ liệu chẩn đoán và sử dụng ẩn danh.
help_improve
Help us improve!
Giúp chúng tôi cải tiến!
help_info_0010
5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.
5fish cho phép bạn tải xuống, chia sẻ và nghe các chương trình nghe nhìn về các thông điệp Phúc âm, các câu chuyện Kinh thánh, sự giảng dạy Cơ đốc giáo và các bài hát bằng hơn 7.000 ngôn ngữ. {!menu_item_name_discover} {?search_24px} {!menu_item_name_discover} {?search_24px} Hai lĩnh vực chính của ứng dụng là {!menu_item_name_discover} {?search_24px} và {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} . Hãy xem các chủ đề trợ giúp khác để đọc thêm về cách tìm, tải xuống, phát và chia sẻ chương trình.
help_info_0020
To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.
Để tìm hiểu về tất cả các chương trình có sẵn bằng một ngôn ngữ nhất định, hãy nhập tên ngôn ngữ vào hộp tìm kiếm. Các chương trình có sẵn như bản ghi các câu chuyện kinh thánh, video và kinh thánh âm thanh có sẵn bằng ngôn ngữ đó sẽ được hiển thị. trong {!menu_item_name_discover} {?search_24px} . Các chương trình được nhóm theo ngôn ngữ và ngôn ngữ theo quốc gia. Chọn một chương trình để xem thông tin về nội dung và kích thước tải xuống của nó. Mỗi chương trình bao gồm một số bản nhạc có thể được chọn riêng lẻ hoặc tất cả cùng một lúc để tải xuống {?ic_action_download} . Các bản nhạc đã tải xuống được lưu trữ trên thiết bị của bạn.
help_intro_0010
Play audiovisual programs in over 7,000 languages.
Phát các chương trình nghe nhìn bằng hơn 6.000 ngôn ngữ.
help_my_library
My Library provides easy access to all Gospel messages and stories that you have previously downloaded. All content is grouped by language.
Thư viện của tôi cung cấp khả năng truy cập dễ dàng vào tất cả các sứ điệp và câu chuyện Phúc âm mà bạn đã tải xuống trước đó. Tất cả nội dung được nhóm theo ngôn ngữ.
help_using_5fish
5fish allows you to access Gospel messages, Bible stories, teachings and songs in more than 6,700 language dialects. From the app's home screen, the Global Library allows browsing of content, and My Library is used for playing content that you have previously downloaded. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play and share your content.
5fish cho phép bạn truy cập các sứ điệp Phúc âm, câu chuyện Kinh thánh, sự dạy dỗ và bài hát bằng hơn 6.700 phương ngữ. Từ màn hình chính của ứng dụng, Thư viện chung cho phép duyệt nội dung và Thư viện của tôi được sử dụng để phát nội dung mà bạn đã tải xuống trước đó. Hãy xem các chủ đề trợ giúp khác để đọc thêm về cách tìm, tải xuống, phát và chia sẻ nội dung của bạn.
indigenous_languages
Indigenous languages
Ngôn ngữ bản địa
init_message
Initialising…
Đang khởi tạo...
jf_cannot_play
Not playable on this device
Không chơi được trên thiết bị này
jf_desc_not_available_offline
Description is not available while offline
Mô tả không khả dụng khi ngoại tuyến
jf_download_quality_dlg_title
Choose quality for download
Chọn chất lượng để tải xuống
jf_err_no_video_available
No video is available for this program
Không có video nào cho chương trình này
jf_err_retrieve_data
Unable to retrieve data for this program in this language
Không thể truy xuất dữ liệu cho chương trình này bằng ngôn ngữ này
Key English Vietnamese Actions
downloading_3gp_file
Downloading video file
Đang tải xuống tệp video
empty_library2
There are no programs where this is the main language.\nPlease enable 'Related content'.
Không có file thu âm nào trong ngôn ngữ này.\nHãy bấm vào "Hiển thị nội dung liên quan".
empty_library3
Sorry, there are no programs available online for this language.
Xin lỗi, không có file thu âm nào có sẵn trực tuyến cho ngôn ngữ này.
empty_library_list
No content matches your selection.\n\nTry removing the 'Downloaded only' or 'Favourites only' options in the Content Filters dialog.
Không có nội dung phù hợp với lựa chọn của bạn.

Thử xóa tùy chọn 'Chỉ nội dung đã tải xuống' hoặc 'Chỉ mục ưa thích' trong hộp thoại Bộ lọc Nội dung.
end_credits
End Credits
Khoản tín dụng cuối
err_no_network
This function requires that you be connected to a network
Chức năng này yêu cầu bạn phải kết nối với mạng
files
Files
Các tập tin
found_1_country_name
Found 1 country name
Tìm thấy tên 1 quốc gia
found_1_language_name
Found 1 language name
Tìm thấy 1 tên ngôn ngữ
found_xxx_country_names
Found {$a} country names
Đã tìm thấy {$a} tên quốc gia
found_xxx_language_names
Found {$a} language names
Đã tìm thấy tên ngôn ngữ {$a}
got_it
Got it!
Đã hiểu!
grn_programs
GRN programs
các file nghe GRN
grn_terms_and_conditions
GRN Terms and Conditions
Điều khoản và Điều kiện GRN
help_global_library_paragraph_1
The Global Library is the place where you can explore content offered by 5fish. Stories and teachings are grouped by languages, and languages are grouped according to the countries in which they are spoken. The Global Library allows you to search content either directly by language, or choose a country first and then one of its languages. You can also choose from recently selected or favourite languages or countries. Wherever a play button is shown next to a language entry, you can play a language sample to hear what the language sounds like.
Thư viện Toàn cầu là nơi bạn có thể khám phá nội dung do 5fish cung cấp. Các câu chuyện và lời dạy được nhóm theo ngôn ngữ và các ngôn ngữ được nhóm theo quốc gia mà chúng được sử dụng. Thư viện Toàn cầu cho phép bạn tìm kiếm nội dung trực tiếp bằng ngôn ngữ hoặc chọn một quốc gia trước rồi đến một trong các ngôn ngữ của quốc gia đó. Bạn cũng có thể chọn từ các ngôn ngữ hoặc quốc gia đã chọn hoặc yêu thích gần đây. Bất cứ nơi nào nút phát được hiển thị bên cạnh mục nhập ngôn ngữ, bạn có thể phát mẫu ngôn ngữ để nghe ngôn ngữ đó phát ra như thế nào.
help_global_library_paragraph_2
After selecting a language, you will be shown all content available in that language (or in closely related languages). Content includes GRN Gospel messages and stories, videos from the Jesus Film Project®, and audio Bibles from Bible.is. At the bottom of each language screen, you will find options to mark the language as a favourite, play a language sample (where available), or share a link to the language.
Sau khi chọn một ngôn ngữ, bạn sẽ được hiển thị tất cả nội dung có sẵn bằng ngôn ngữ đó (hoặc các ngôn ngữ gần liên quan). Nội dung bao gồm các sứ điệp điệp và câu chuyện Phúc âm GRN, video từ Jesus Film Project®, và bản thu âm Kinh thánh từ Bible.is. Ở cuối mỗi màn hình ngôn ngữ, bạn sẽ tìm thấy các tùy chọn để đánh dấu ngôn ngữ là yêu thích, phát mẫu ngôn ngữ (nếu có) hoặc chia sẻ liên kết đến ngôn ngữ đó.
help_global_library_paragraph_3
Select content for playback. There are options for displaying text or sharing the selected content.
Chọn nội dung để phát lại. Có các tùy chọn để hiển thị văn bản hoặc chia sẻ nội dung đã chọn.
help_improve
Help us improve!
Giúp chúng tôi cải tiến!
help_improve_5fish
Help improve 5fish by allowing the app to collect anonymous usage and diagnostic data.
Giúp cải thiện 5fish bằng cách cho phép ứng dụng thu thập dữ liệu chẩn đoán và sử dụng ẩn danh.
help_info_0010
5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.
5fish cho phép bạn tải xuống, chia sẻ và nghe các chương trình nghe nhìn về các thông điệp Phúc âm, các câu chuyện Kinh thánh, sự giảng dạy Cơ đốc giáo và các bài hát bằng hơn 7.000 ngôn ngữ. {!menu_item_name_discover} {?search_24px} {!menu_item_name_discover} {?search_24px} Hai lĩnh vực chính của ứng dụng là {!menu_item_name_discover} {?search_24px} và {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} . Hãy xem các chủ đề trợ giúp khác để đọc thêm về cách tìm, tải xuống, phát và chia sẻ chương trình.
help_info_0020
To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.
Để tìm hiểu về tất cả các chương trình có sẵn bằng một ngôn ngữ nhất định, hãy nhập tên ngôn ngữ vào hộp tìm kiếm. Các chương trình có sẵn như bản ghi các câu chuyện kinh thánh, video và kinh thánh âm thanh có sẵn bằng ngôn ngữ đó sẽ được hiển thị. trong {!menu_item_name_discover} {?search_24px} . Các chương trình được nhóm theo ngôn ngữ và ngôn ngữ theo quốc gia. Chọn một chương trình để xem thông tin về nội dung và kích thước tải xuống của nó. Mỗi chương trình bao gồm một số bản nhạc có thể được chọn riêng lẻ hoặc tất cả cùng một lúc để tải xuống {?ic_action_download} . Các bản nhạc đã tải xuống được lưu trữ trên thiết bị của bạn.
help_info_0031
Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.
Sử dụng menu {?ic_action_overflow} để chuyển đổi giữa xem danh sách bản nhạc {?ic_action_list} hoặc tập lệnh {?ic_action_script} cho mỗi bản nhạc. Nhấn vào video sẽ hiển thị các điều khiển của trình phát bao gồm biểu tượng {?ic_action_full_screen} để chuyển sang xem toàn màn hình. Chế độ xem thu gọn của trình phát 5fish cho phép bạn thực hiện những việc khác trong 5fish trong khi tiếp tục nghe phát lại.
help_info_0041
On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.
Trên màn hình {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} , hãy sử dụng các bộ lọc ở trên cùng để xem nội dung thư viện được nhóm theo từng chương trình, ngôn ngữ hoặc danh mục chương trình. Sử dụng cài đặt bộ lọc {?filter_list_24px} để hiển thị nội dung liên quan hoặc để giới hạn các chương trình được hiển thị chỉ ở các chương trình đã tải xuống hoặc chương trình yêu thích.

Khi xem nội dung thư viện được nhóm theo ngôn ngữ, hãy nhấn vào một ngôn ngữ rồi nhấn vào biểu tượng ghim ở trên cùng để thêm {?pin_grey} hoặc xóa {?pin_outline_grey} ngôn ngữ đó khỏi thư viện. Truy cập thông tin ngôn ngữ từ menu hoặc bằng cách nhấn và giữ một ngôn ngữ. Màn hình thông tin ngôn ngữ cho phép bạn nghe mẫu âm thanh.
help_info_1160
The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.
Ứng dụng 5fish hỗ trợ Chromecast. Một số màn hình trong ứng dụng cung cấp tùy chọn kết nối với các sản phẩm Chromecast trên mạng cục bộ. Kết nối 5fish với TV hoặc loa tích hợp Chromecast hoặc Chromecast sẽ cho phép bạn phát âm thanh hoặc video trên chúng; được điều khiển từ ứng dụng. Biểu tượng truyền {?cast_24px} sẽ hiển thị nếu có thiết bị hỗ trợ Chromecast mà 5fish có thể phát nội dung trên đó.
help_intro_0010
Play audiovisual programs in over 7,000 languages.
Phát các chương trình nghe nhìn bằng hơn 6.000 ngôn ngữ.
help_my_library
My Library provides easy access to all Gospel messages and stories that you have previously downloaded. All content is grouped by language.
Thư viện của tôi cung cấp khả năng truy cập dễ dàng vào tất cả các sứ điệp và câu chuyện Phúc âm mà bạn đã tải xuống trước đó. Tất cả nội dung được nhóm theo ngôn ngữ.
help_title_0031
Player controls
Điều khiển người chơi
help_title_0041
Viewing programs in a language
Xem chương trình bằng ngôn ngữ
help_title_1160
Chromecast
Chromecast
help_using_5fish
5fish allows you to access Gospel messages, Bible stories, teachings and songs in more than 6,700 language dialects. From the app's home screen, the Global Library allows browsing of content, and My Library is used for playing content that you have previously downloaded. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play and share your content.
5fish cho phép bạn truy cập các sứ điệp Phúc âm, câu chuyện Kinh thánh, sự dạy dỗ và bài hát bằng hơn 6.700 phương ngữ. Từ màn hình chính của ứng dụng, Thư viện chung cho phép duyệt nội dung và Thư viện của tôi được sử dụng để phát nội dung mà bạn đã tải xuống trước đó. Hãy xem các chủ đề trợ giúp khác để đọc thêm về cách tìm, tải xuống, phát và chia sẻ nội dung của bạn.

Loading…

User avatar robmcdonell

Translation added

  1. Key Words and Phrases
  2. 5fish Ranking 2
  3. Vietnamese
After selecting a language, you will be shown all content available in that language (or in closely related languages). Content includes GRN Gospel messages and stories, videos from the Jesus Film Project®, and audio Bibles from Bible.is. At the bottom of each language screen, you will find options to mark the language as a favourite, play a language sample (where available), or share a link to the language.
Sau khi chọn một ngôn ngữ, bạn sẽ được hiển thị tất cả nội dung có sẵn bằng ngôn ngữ đó (hoặc các ngôn ngữ gần liên quan). Nội dung bao gồm các sứ điệp điệp và câu chuyện Phúc âm GRN, video từ Jesus Film Project®, và bản thu âm Kinh thánh từ Bible.is. Ở cuối mỗi màn hình ngôn ngữ, bạn sẽ tìm thấy các tùy chọn để đánh dấu ngôn ngữ là yêu thích, phát mẫu ngôn ngữ (nếu có) hoặc chia sẻ liên kết đến ngôn ngữ đó.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Key Words and Phrases
  2. 5fish Ranking 2
  3. Vietnamese
After selecting a language, you will be shown all content available in that language (or in closely related languages). Content includes GRN Gospel messages and stories, videos from the Jesus Film Project®, and audio Bibles from Bible.is. At the bottom of each language screen, you will find options to mark the language as a favourite, play a language sample (where available), or share a link to the language.
 
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: điệp

Reset

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
help_global_library_paragraph_2
Flags
i18next-interpolation, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^  )\"'\\,،:]+}":"\n"
String age
4 months ago
Last updated
4 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
5fish-ranking-2/vi.json, string 51