Key Words and Phrases/5fish Android — Russian @ Weblate: Source:

Translation

Key audio_move_source

English

Source folder/directory of audio files to be moved

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
help_info_1110	A number of app screens offer the option to perform actions on multiple items at once, such as: \n\n• Delete {?ic_action_discard}, share {?ic_action_share} or copy {?ic_action_copy} programs listed in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (the delete option will not remove programs from the library but will delete all their downloaded tracks from the device; the copy option is only available for a single selected program and stores its download link in the device’s clipboard).\n\n• Remove {?ic_action_discard} or share {?ic_action_share} languages listed in {!activity_title_my_library} (removing languages will delete all downloaded programs in these languages from the device and remove the languages from the library)\n\n• Delete {?ic_action_discard} categories of programs listed in {!activity_title_my_library} Note: Deleting categories will not remove them from {!activity_title_my_library} but will delete all downloaded programs in these categories from the device.\n\nEnter multiple selection mode by long pressing an item, tap on individual elements to select or deselect them. The number of selected items and the possible actions to trigger are indicated at the top. You can return to normal mode by tapping the back button or by deselecting all items.	На нескольких экранах приложений можно выполнять действия над несколькими элементами одновременно, например: • Удалить {?ic_action_discard} , поделиться {?ic_action_share} или скопировать {?ic_action_copy} программы, перечисленные в {!activity_title_my_library} или {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (опция удаления не удалит программы из библиотеки, но удалит все загруженные ими треки с устройства; опция копирования доступна только для одной выбранной программы и сохраняет ссылку на ее скачивание в буфере обмена устройства). ). • Удалите {?ic_action_discard} или поделитесь языками {?ic_action_share} перечисленными в {!activity_title_my_library} (при удалении языков все загруженные программы на этих языках будут удалены с устройства, а языки будут удалены из библиотеки) • Удалить категории программ {?ic_action_discard} , перечисленных в {!activity_title_my_library} Примечание. Удаление категорий не приведет к их удалению из {!activity_title_my_library} , но приведет к удалению всех загруженных программ в этих категориях с устройства. Войдите в режим множественного выбора, нажав и удерживая элемент, нажмите на отдельные элементы, чтобы выбрать их или отменить выбор. Количество выбранных элементов и возможные действия для запуска указаны вверху. Вы можете вернуться в обычный режим, нажав кнопку «Назад» или отменив выбор всех элементов.
help_info_1120	The contents listed in {!activity_title_my_library} are based on a set of included languages. A language is added to the library manually by tapping on the pin icon {?ic_home_add} on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen (after selecting the language), or automatically when downloading or streaming any contents in this language.\n\nFor all included languages, the library always lists all available programs, no matter if those programs have been downloaded on the device or not. Deleting a program (e.g. by selecting {!menu_item_name_delete_program} from the menu {?ic_action_overflow} on the screen that shows the program’s details) will delete all its downloaded tracks from the device but the program itself will still be listed in the library.\n\nPrograms will only be removed from the library once their language is removed. To remove a language, long press on the language in the library (when viewing contents grouped by language) then press the delete icon {?ic_action_discard}. All downloaded contents in this language will be deleted from the device, and the programs of this language will not longer be listed in the library.	Содержимое, указанное в {!activity_title_my_library} основано на наборе включенных языков. Язык добавляется в библиотеку вручную путем нажатия значка булавки {?ic_home_add} на экране {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (после выбора языка) или автоматически при загрузке или потоковой передаче любого контента на этом языке. Для всех включенных языков в библиотеке всегда перечислены все доступные программы, независимо от того, загружены ли эти программы на устройство или нет. Удаление программы (например, путем выбора {!menu_item_name_delete_program} в меню {?ic_action_overflow} на экране, отображающем сведения о программе) приведет к удалению всех загруженных ею треков с устройства, но сама программа по-прежнему будет указана в библиотеке. Программы будут удалены из библиотеки только после удаления их языка. Чтобы удалить язык, нажмите и удерживайте язык в библиотеке (при просмотре содержимого, сгруппированного по языкам), затем нажмите значок удаления {?ic_action_discard} . Весь загруженный контент на этом языке будет удален с устройства, а программы на этом языке больше не будут отображаться в библиотеке.
help_info_1130	To remove a language from your personal library and delete all downloaded contents in this language from the device, select {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}, view library contents grouped by language (i.e. select {!group_languages} from the drop down box at the top), long press the language that you would like to delete, and tap on the delete icon {?ic_action_discard}. Alternatively, while viewing a single language in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library}, tap on the pin icon {?ic_action_cancel} to remove the language.	Чтобы удалить язык из вашей личной библиотеки и удалить все загруженное содержимое на этом языке с устройства, выберите {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} , просмотрите содержимое библиотеки, сгруппированное по языку (т. е. выберите {!group_languages} из раскрывающегося списка в вверху), нажмите и удерживайте язык, который вы хотите удалить, и нажмите значок удаления {?ic_action_discard} . Альтернативно, при просмотре одного языка в {!menu_item_name_discover} {?search_24px} или {!activity_title_my_library} нажмите значок булавки {?ic_action_cancel} чтобы удалить язык.
help_info_1150	Android mobile apps request your permission to access various capabilities of your device. The 5fish app needs the following permissions to be able to function:\n\n• approximate location (network based): suggest countries of interest\n\n• read phone status and identity: pause playback during phone calls and discover network speed\n\n• prevent from sleeping: prevent interruption while downloading, importing, or moving files\n\n• run foreground service: prevent interruption during playback\n\n• have full network access: access configuration information, perform updates, load pictures, test the type of connection, cast to other devices\n\n• view network connections: optionally prevent download over mobile networks\n\n• view Wi-Fi connections: manage file downloads\n\n• read the contents of your storage: access internal database and files downloaded or imported by the app\n\n• modify or delete the contents of your storage: update internal database and store downloaded or imported files\n\n• install shortcuts: allow shortcuts to countries, languages, or recordings to be added to your device's home screen	Мобильные приложения Android запрашивают ваше разрешение на доступ к различным возможностям вашего устройства. Для работы приложению 5fish необходимы следующие разрешения: • приблизительное местоположение (на основе сети): предлагать интересующие страны • считывать статус и идентификационные данные телефона: приостанавливать воспроизведение во время телефонных звонков и узнавать скорость сети • запретить переход в спящий режим: предотвратить прерывание загрузки, импорта или перемещения файлов • запустить службу приоритетного плана: предотвратить прерывание во время воспроизведения • иметь полный доступ к сети: получить доступ к информации о конфигурации, выполнять обновления, загружать изображения , проверьте тип соединения, транслируйте его на другие устройства • просмотр сетевых подключений: при необходимости запретите загрузку через мобильные сети • просмотр подключений Wi-Fi: управление загрузкой файлов • чтение содержимого вашего хранилище: доступ к внутренней базе данных и файлам, загруженным или импортированным приложением • изменение или удаление содержимого вашего хранилища: обновление внутренней базы данных и сохранение загруженных или импортированных файлов • установка ярлыков: разрешение ярлыков для стран и языков или записи, которые будут добавлены на главный экран вашего устройства.
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	Приложение 5fish поддерживает Chromecast. На некоторых экранах приложения предусмотрена возможность подключения к продуктам Chromecast в локальной сети. Подключение 5fish к телевизорам или колонкам со встроенным Chromecast или Chromecast позволит вам воспроизводить на них аудио или видео; управляется из приложения. Значок трансляции {?cast_24px} будет отображаться, если есть устройство с поддержкой Chromecast, на котором 5fish может воспроизводить контент.
help_info_2010	After selecting a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library},tap the play button {?ic_action_play_over_video} to begin watching the program. Jesus Film programs require internet access unless they have been downloaded to your device.	После выбора программы Jesus Film из {!menu_item_name_discover} {?search_24px} или {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} нажмите кнопку воспроизведения {?ic_action_play_over_video} , чтобы начать просмотр программы. Для программ Jesus Film требуется доступ к Интернету, если они не были загружены на ваше устройство.
help_info_2020	While viewing a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}, tap the download button {?ic_action_download}. Then select the quality to begin the download. Once downloaded the video can be played from your device without internet access.	При просмотре программы Jesus Film из {!menu_item_name_discover} {?search_24px} или {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} нажмите кнопку загрузки {?ic_action_download} . Затем выберите качество, чтобы начать загрузку. После загрузки видео можно воспроизводить на вашем устройстве без доступа в Интернет.
help_info_3010	While viewing an audio Bible from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}, tap the Play button to start playing the audio Bible. 5fish will play the current book and chapter from the internet. Audio Bibles require internet access unless they have been downloaded to your device.	При просмотре аудио Библии из {!menu_item_name_discover} {?search_24px} или {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} нажмите кнопку «Воспроизвести», чтобы начать воспроизведение аудио Библии. 5fish воспроизведет текущую книгу и главу из интернета. Для аудио Библии требуется доступ к интернету, если они не были загружены на ваше устройство.
help_info_3020	To change the current audio Bible book and chapter, tap on the area displaying the current audio Bible chapter and follow the prompts.	Чтобы изменить текущую аудиокнигу Библии и главу, нажмите на область, в которой отображается текущая аудиобиблия, и следуйте подсказкам.
help_info_3030	While viewing an audio Bible, tap the download icon {?ic_action_download} to download or manage your content. Once downloaded, the audio bible can be played from the device without internet access. Some audio bibles can only be played from the internet and cannot be downloaded.	При просмотре аудиобиблии коснитесь значка загрузки {?ic_action_download} чтобы загрузить контент или управлять им. После загрузки аудиобиблию можно воспроизводить на устройстве без доступа в Интернет. Некоторые аудиобиблии можно воспроизводить только через Интернет, и их нельзя скачать.
help_info_3040	Some audio Bible text and audio can be downloaded for offline use. When viewing an audio Bible the download icon {?ic_action_download} appears if downloadable content is available.	Некоторые аудиотексты Библии и аудио можно загрузить для использования в автономном режиме. При просмотре аудио Библии значок загрузки {?ic_action_download} появляется, если доступен загружаемый контент.
help_info_3050	To share an audio Bible link, tap on the menu {?ic_action_overflow} for the audio Bible in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} and tap on {!menu_item_name_share_link} to share the link for that audio Bible.	Чтобы поделиться ссылкой на аудиобиблию, нажмите на меню {?ic_action_overflow} для аудиобиблии в {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} и нажмите на {!menu_item_name_share_link} чтобы поделиться ссылкой на эту аудиобиблию.
app_upgrade_in_progress1	The app is being downloaded and will then be installed.	Идет загрузка приложения, по окончании оно будет установлено.
app_upgrade_in_progress2	Press the Back button to cancel the download and installation.	Нажмите кнопку "Назад", чтобы отменить загрузку и установку.
audio_move_will_copy	All media files in Source will be copied to Destination	Все медиафайлы из источника будут скопированы в место назначения.
audio_move_source	Source:	Источник
audio_move_dest	Destination:	Mесто назначения:
audio_move_remove_files	Remove files from source	Удалить файлы из источника
audio_move_count	Count	Подсчет
audio_move_size	Size	Размер
audio_move_on_dest	Already on destination	Скопировано на указанное устройство
audio_move_copy	To be copied from source to destination	Быть скопированным из источника в пункт назначения
audio_move_replace	To be replaced in destination	Заменить в пункте назначения
audio_move_free_space	Free space	Свободное место
audio_move_before	Before	До
audio_move_after	After	После
audio_move_will_terminate	Any downloads or playback in progress will be terminated.	Любые загрузки или воспроизведения будут прекращены.
audio_move_proceed	Proceed	Продолжить
audio_move_cannot_proceed_low_space	Cannot proceed. Available space on completion would be below {%d} MB.	Не может продолжаться, По завершении доступное пространство будет ниже {%d} МБ.
audio_move_cannot_proceed_sdcard_unmounted	Cannot proceed. The SD card is not present.	Продолжение невозможно. Карта памяти SD формата не обнаружена.
audio_move_copy_path	Copy the directory path	Скопируйте путь к каталогу

Key	English	Russian
audio_move_cannot_proceed_sdcard_unmounted	Cannot proceed. The SD card is not present.	Продолжение невозможно. Карта памяти SD формата не обнаружена.
audio_move_complete	Media files location was changed.\n\n{%d} program files were moved or replaced.	Расположение файлов мультимедиа было изменено.\n\n{ %d } программных файлов были перемещены или заменены.
audio_move_copy	To be copied from source to destination	Быть скопированным из источника в пункт назначения
audio_move_copy_path	Copy the directory path	Скопируйте путь к каталогу
audio_move_count	Count	Подсчет
audio_move_counting_progress_title	Counting media files to be moved	Подсчет медиафайлов, подлежащих перемещению
audio_move_dest	Destination:	Mесто назначения:
audio_move_error_so_location_unchanged	{%d} errors were encountered. The media files location has not been changed.	Обнаружены ошибки: {%d} . Местоположение медиа-файлов не изменилось.
audio_move_free_space	Free space	Свободное место
audio_move_moving_progress_title	Moving media files	Перемещение медиафайлов
audio_move_on_dest	Already on destination	Скопировано на указанное устройство
audio_move_proceed	Proceed	Продолжить
audio_move_remove_files	Remove files from source	Удалить файлы из источника
audio_move_replace	To be replaced in destination	Заменить в пункте назначения
audio_move_size	Size	Размер
audio_move_source	Source:	Источник
audio_move_will_copy	All media files in Source will be copied to Destination	Все медиафайлы из источника будут скопированы в место назначения.
audio_move_will_terminate	Any downloads or playback in progress will be terminated.	Любые загрузки или воспроизведения будут прекращены.
audio_sample	Audio sample	Аудио образец
automatic	Automatic	Автоматический
bibles	Bibles	Библии
bitmap_edit_hint	You can draw anywhere in the screenshot to highlight a problem area and tap on Done to finish	Вы можете нарисовать в любом месте скриншота, чтобы выделить проблемную область, и нажать «Готово», чтобы закончить.
books	Books	Книги
buffering_video	Buffering video…	Буферизация видео…
cached_pictures_title	All Cached Pictures	Все кэшированные изображения
cancel	Cancel	Отмена
cancel_download_button_caption	Stop	Отменить
cancelling_download	Cancelling download	Отмена загрузки
cannot_choose_root_dir	Searching the entire device is not supported	Поиск по всему устройству не поддерживается
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	Невозможно поделиться ссылкой на эту программу

Loading…

Christina

Automatically translated

English

Russian 8 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

audio_move_source

Source string description

Source folder/directory of audio files to be moved

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:1000

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

5fish-android/values-ru/strings.xml, string 318