Key Words and Phrases/5fish Android — Sinhala @ Weblate: Remaining items:

Translation

Key downloads_remaining

English

Label for informing the user how many items remain to be downloaded

Sinhala

Needs editing

Skip

Key	English	Sinhala
dir_sample_custom	custom search location	අභිරුචි සෙවුම් ස්ථානය
importing_recordings	Importing programs	වැඩසටහන් ආනයනය කිරීම
import_complete	{%d} program files were imported	{%d}වැඩසටහන් ගොනු ආනයනය කරන ලදී
import_choose_title	Choose directory	නාමාවලිය තෝරන්න
default_prompt	Suggested locations to be searched	සෙවීම සදහා යෝජිත ස්ථාන
custom_prompt	Custom location (optional)	අභිරුචි (විකල්ප) ස්ථානය
start_importing	Start importing	ආනයනය ආරම්භ කරන්න
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	5fish ආනයනය කිරීමට ගොනු සොයා ගන්නා තෙක් කරුණාකර රැඳී සිටින්න. මෙම ක්‍රියාවලිය අතරතුර 5fish යෙදුම වසා දැමීම හෝ ඉන් ඉවත් වීම නොකරන්න.
cannot_choose_root_dir	Searching the entire device is not supported	සම්පූර්ණ උපකරනයය සෙවීමට සහය නොදක්වයි
choose_dir_in_path	{%1$s}\nin\n{%2$s}	{%1$s} {%2$s}
chosen_dir_label	Directory:	නාමාවලිය:
dir_up	Return to parent directory	මාපිය නාමාවලිය වෙත ආපසු යන්න
download_list_empty	No programs have yet been downloaded or imported.\n\nDownloaded or imported programs will appear here when available. Go to My Library to download programs.	කිසිදු වැඩසටහනක් තවමත් බාගත කර හෝ ආනයනය කර නොමැත. බාගත කළ හෝ ආයාත කළ වැඩසටහන් තිබෙන විට මෙහි දිස් වනු ඇත. වැඩසටහන් බාගත කිරීම සඳහා මගේ පුස්තකාලය වෙත යන්න.
pause_downloads	Pause downloads	බාගත කිරිම විරාම කරන්න
resume_downloads	Resume downloads	බාගත කිරිම නැවත ආරම්භ කරන්න
downloads_remaining	Remaining items:	බාගත කිරිමට ඉතිරි ප්රමානය
downloads_in_progress	Downloading in progress	බාගත කිරීම සිදු වෙමින් පවතී
downloads_paused	Downloading is paused	බාගත කිරිම විරාම කර ඇත
stat_mb	MB	MB
dont_test_connection	Do not test the type of connection in future	අනාගතයේදී සම්බන්ධතා වර්ගය පරීක්ෂා නොකරන්න
resume	Resume	අරඹන්න
paused_dialog_title_network	Downloading has paused until a network connection is available.	ජාල සම්බන්ධතාවක් ලැබෙන තෙක් බාගත කිරිම විරාම ගන්වා ඇත.
paused_dialog_title_wifi	Downloading has paused until WiFi is available.	WiFi ලැබෙන තෙක් බාගත කිරිම විරාම ගන්වා ඇත
paused_dialog_title_wifi_3gplus	Downloading has paused until WiFi or mobile broadband is available.	WiFi හෝ ජංගම බ්‍රෝඩ්බෑන්ඩ් ලැබෙන තෙක් බාගත කිරිම විරාම කර ඇත
paused_dialog_title_free_space	Downloading has paused until more free space is available.	තවත් නිදහස් ඉඩ ලැබෙන තෙක් බාගත කිරිම විරාම කර ඇත.
language_line_with_program_size	{%1$.1f} MB - {%2$s}	{%1$.1f}MB -{%2$s}
dbp_remove_bible	Remove this downloaded Bible?	මෙම බාගත කළ බයිබලය ඉවත් කරන්නද?
also_known	Also known as:	ලෙසද හැඳින්වේ:
spoken_in	Spoken in:	භාෂාව කතා කරන රටවල්
network_not_connected_message	There is no internet connection. Downloading is not possible. You may need to enable a data or WiFi connection?	අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවයක් නොමැත. බාගත කිරීම කළ නොහැක. ඔබට දත්ත හෝ WiFi සම්බන්ධතාවයක් සබල කිරීමට අවශ්‍යය.
maps_not_available	Maps not available	සිතියම් නොමැත

Key	English	Sinhala
download_again	We will attempt to recover from the problem. Please attempt to download the tracks again.	අපි ගැටලුවෙන් මිදීමට උත්සාහ කරන්නෙමු. කරුණාකර පථ නැවත බාගත කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
download_complete_error	Download failed	බාගත කිරීම අසමත් විය
download_complete_success	Download completed	බාගත කිරීම සම්පූර්ණයි
downloaded	Downloaded	බාගත කර ඇත
downloading_3gp_file	Downloading video file	වීඩියෝ ගොනුව බාගත කිරීම
downloading_zip_file	Downloading {%1$s}	{%1$s} බාගත කිරීම
download_list_empty	No programs have yet been downloaded or imported.\n\nDownloaded or imported programs will appear here when available. Go to My Library to download programs.	කිසිදු වැඩසටහනක් තවමත් බාගත කර හෝ ආනයනය කර නොමැත. බාගත කළ හෝ ආයාත කළ වැඩසටහන් තිබෙන විට මෙහි දිස් වනු ඇත. වැඩසටහන් බාගත කිරීම සඳහා මගේ පුස්තකාලය වෙත යන්න.
download_pause_subtitle	Paused	විරාම කළා
download_pause_subtitle_free_space	Paused due to low free space	අඩු නිදහස් ඉඩ නිසා විරාම ගන්වා ඇත
download_pause_subtitle_network_disconnected	Paused due to network disconnected	ජාලය විසන්ධි වීම නිසා විරාම කරන ලදී
download_pause_subtitle_slow_network	Paused due to slow network	මන්දගාමී ජාලය හේතුවෙන් විරාම කරන ලදී
download_pause_ticker	{%s} paused	{%s}විරාම කළා
download_pause_title	{%s} Downloading	{%s}බාගත කිරීම
downloads_in_progress	Downloading in progress	බාගත කිරීම සිදු වෙමින් පවතී
downloads_paused	Downloading is paused	බාගත කිරිම විරාම කර ඇත
downloads_remaining	Remaining items:	බාගත කිරිමට ඉතිරි ප්රමානය
empty_library	Your library is empty.\n\nA language will be added to your Library once you favourite, play, or download it. Use Discover to choose a language.	ඔබේ පුස්තකාලය හිස්ය. ඔබ එය ප්‍රිය කළ පසු, වාදනය කළ විට, හෝ බාගත කළ පසු ඔබේ පුස්තකාලයට භාෂාවක් එක් කරනු ඇත. භාෂාවක් තෝරා ගැනීමට Discover භාවිතා කරන්න.
empty_library2	There are no programs where this is the main language.\nPlease enable 'Related content'.	මෙය ප්‍රධාන භාෂාව වන වැඩසටහන් නොමැත. කරුණාකර 'අදාළ අන්තර්ගතය' සබල කරන්න.
empty_library3	Sorry, there are no programs available online for this language.	සමාවන්න, මෙම භාෂාව සඳහා සබැඳි වැඩසටහන් නොමැත.
empty_library4	If you would like to see Bibles for which text but not audio is available, then please enable 'Show text-only Bibles'.	ශ්‍රව්‍ය නොමැති පෙළ සඳහා ඇති බයිබල් බැලීමට ඔබ කැමති නම්, කරුණාකර 'පෙළ-පමණක් බයිබල් පෙන්වන්න' සබල කරන්න.
empty_library5	Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.	කරුණාකර 'අදාළ අන්තර්ගතය' සබල කරන්න. කරුණාකර 'පෙළ-පමණක් බයිබල් පෙන්වන්න' සබල කරන්න.
empty_library_list	No content matches your selection.\n\nTry removing the 'Downloaded only' or 'Favourites only' options in the Content Filters dialog.	ඔබගේ තේරීමට ගැලපෙන කිසිදු අන්තර්ගතයක් නොමැත. අන්තර්ගත පෙරහන් සංවාදයේ ඇති 'බාගත් පමණි' හෝ 'ප්‍රියතමයන් පමණි' විකල්ප ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
end_credits	End Credits	අවසන් ණය
err_no_network	This function requires that you be connected to a network	මෙම කාර්යය සඳහා ඔබ ජාලයකට සම්බන්ධ වීම අවශ්‍ය වේ
extracting_audio_files	Extracting audio track files	ශ්‍රව්‍ය පථ ගොනු උපුටා ගැනීම
facebook	Facebook	ෆේස්බුක්
feedback_heading	How can we help?	අපට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
files	Files	ගොනු
file_type_video	Video	වීඩියෝ
find	Find	සොයන්න

Loading…

Christina

Automatically translated

English

Sinhala 25 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String added in the repository

English

Sinhala 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Sinhala
No related strings found in the glossary.

String information

Key

downloads_remaining

Source string description

Label for informing the user how many items remain to be downloaded

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:1000

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

5fish-android/values-si/strings.xml, string 386