Key Words and Phrases/5fish Android — Tagalog @ Weblate: Share the 5fish app using:

Translation

Key share_app_prompt

English

Prompt for the user to choose a sharing method

Tagalog

Needs editing

Skip

Key	English	Tagalog
download_again	We will attempt to recover from the problem. Please attempt to download the tracks again.	Susubukan naming makabawi mula sa problema. Pakisubukang i-download muli ang mga track.
some_tracks_failed	Some tracks failed to download.	Nabigong ma-download ang ilang track.
track_data_out_of_sync	Some tracks failed to download. Program data is out-of-sync.	.Ilan sa mga tracks ay hinde na-download. Ang Program data ay out-of- sync.
track_data_error_retain_button	Retain existing version	Panatilihin ang kasalukuyang bersyon
track_data_error_retain_detail	You will not be able to download the failed tracks.	Hindi mo mada-download ang mga nabigong track.
track_data_error_reset_button	Reset this program	I-reset ang programang ito
track_data_error_reset_detail	All previously downloaded tracks will be removed and you will need to download them again.	Aalisin ang lahat ng naunang na-download na track at kakailanganin mong i-download muli ang mga ito.
toast_downloading	Downloading {%s}	Downloading {%s}
toast_download_paused_resume	This download has been queued but downloading is paused. Resume in Manage Downloads.	Ang mga dina-dowload ay nakapila at naka-pause. Ipagpatuloy sa sa Namamahala ng Dowloads
toast_play	Play {%s}	Patugtugin {%s}
proceed_with_download	Your device has only {%d} MB free. Continue with download?	Ang iyong device ay may nalalabing {%d} MB na libre. Itutuloy ba ang pag-download?
dont_show_this_again	Don't show this again	Huwag na muling ipakita
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Kinopya ang Link sa clipboard
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	Hindi makapagbahagi ng link sa program na ito
dbp_bible_is_msg	You can access the text for all available books of this version from the {%1$s} or {%2$s}.	Maa-access mo ang teksto para sa lahat ng available na aklat ng bersyong ito mula sa {%1$s} o {%2$s} .
share_app_prompt	Share the 5fish app using:	Ibahagi ang 5fish gamit ang
share_language_prompt	Share your programs using:	Ibahagi ang iyong mga programa gamit ang:
share_track_prompt	Share your program using:	Ibahagi ang iyong programa gamit ang:
creating_zip_file	Creating zip file	Bumubuo ng zip file
creating_mp3_file	Creating MP3 file	Paglikha ng MP3 file
downloading_3gp_file	Downloading video file	Nagda-download ng video file
finishing_mp3_file	Finishing MP3 file	Tinatapos ang MP3 file
zip_fail	Unable to create zip file	Hindi maka likha ng zip file
mp3_fail	Unable to create MP3 file	Hindi makagawa ng MP3 file
no_fully_downloaded_tracks	Unable to share program since there are no fully downloaded tracks.	Hindi maibahagi ang programa dahil walang ganap na na-download na mga track.
video_fail	Unable to download video file	Hindi ma-download ang video file
press_again_to_exit	Press again to exit	Pindutin muli para makalabas
share_files_email_body	MP3 program files are attached.	Ang mga files ng MP3 programs ay nakapaloob na.
share_zipfile_email_body	MP3 program files are attached as a zip archive.	Ang mga programa ng MP3 files ay nakapaloob na sa zip achive.
share_mp3file_email_body	An MP3 program file is attached.	Naka-attach ang isang MP3 program file.
share_3gpfile_email_body	A 3GP video file is attached.	May naka-attach na 3GP video file.

Key	English	Tagalog
settings_title_audio_files_visible	Make 5fish audio files visible to other apps (beta).	Sikaping ipakita ang 5fish audio files sa iba pang app (beta).
settings_title_check_upgrades	Check for upgrades	I-tsek para sa upgrades
settings_title_content_quality	Audio content quality	Kalidad ng nilalaman ng audio
settings_title_delete_images	Reload existing images?	I-reload ang mga kasalukuyang larawan?
settings_title_enable_analytics	Diagnostic reporting	Pagsusuri sa mga iniuulat
settings_title_enable_experimental_features	Experimental features	Mga tampok na pang-eksperimento
settings_title_image_quality	Image quality	Kalidad ng imahe
settings_title_pause_player	Pause after each track	Tumigil panandali pagkatapos ng bawat track
settings_title_show_ids	Show IDs	Magpakita ng IDs
settings_title_show_space	No free space warnings	Walang babala sa natitirang free space
settings_title_ui_language	App language	Wika sa App
share	Share	Ibahagi
share_3gpfile_email_body	A 3GP video file is attached.	May naka-attach na 3GP video file.
share_app_apk_email_body	The APK file for the {%s} app is attached.	Ang salansan ng APK para sa {%s} app ay kalakip na.
share_app_email_body	Download the {%s} app by using the following link:	I-download ang {%s} app sa pamamagitan ng paggamit ng sumusunod na link:
share_app_prompt	Share the 5fish app using:	Ibahagi ang 5fish gamit ang
share_bible_link_email_body_line1	Listen to the Bible ({%s}) by using the following link:	Makinig sa Bibliya ({%s}) sa pamamagitan ng paggamit ng sumusunod na link:
shared_videos_title	All Shared Videos	Lahat ng Nakabahaging Video
share_files_email_body	MP3 program files are attached.	Ang mga files ng MP3 programs ay nakapaloob na.
share_language_link_email_body_line1	Listen to programs in the {%s} language by using the following link:	Makinig sa mga programa ayun sa {%s} wika sa pamamagitan ng paggamit sa mga sumusunod na link:
share_language_prompt	Share your programs using:	Ibahagi ang iyong mga programa gamit ang:
share_link_email_body_line1	Listen to the {%s} program by using the following link:	Makinig sa programang {%s} sa pamamagitan ng paggamit ng sumusunod na link:
share_link_email_body_line1v	Watch the {%s} program by using the following link:	Panoorin ang programang {%s} sa pamamagitan ng paggamit ng sumusunod na link:
share_mp3file_email_body	An MP3 program file is attached.	Naka-attach ang isang MP3 program file.
share_program_link_email_subject	{%1$s} in {%2$s}	{%1$s} sa {%2$s}
share_track_link_email_subject	{%1$s} in {%2$s}: {%3$s}	{%1$s} sa {%2$s}: {%3$s}
share_track_prompt	Share your program using:	Ibahagi ang iyong programa gamit ang:
share_video_link_email_body_line1	Watch or download the {%s} video by using the following link:	Panoorin o i-download ang {%s} video sa pamamagitan ng paggamit ng sumusunod na link:
share_zipfile_email_body	MP3 program files are attached as a zip archive.	Ang mga programa ng MP3 files ay nakapaloob na sa zip achive.
size_as_mb	{%.1f} MB	{%.1f} MB

Loading…

Christina

Automatically translated

English

Tagalog 27 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String added in the repository

English

Tagalog 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Key

share_app_prompt

Source string description

Prompt for the user to choose a sharing method

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:1000

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

5fish-android/values-tl/strings.xml, string 521