Key Words and Phrases/5fish Ranking 2 — Burmese @ Weblate: Listen to the Bible ({%s}) by using the following link:

Translation

Key share_bible_link_email_body_line1

English

Burmese

Needs editing

Skip

Key	English	Burmese
play_language_sample	Play language sample	ဘာသာစကားနမူနာကို ဖွင့်ပါ
prev_track	Previous track	ယခင်အပိုဒ်
privacy_5fish_title	Data Collection by 5fish	5fish အားဖြင့် ဒေတာများကို စုဆောင်းခြင်
privacy_general_text	The 5fish app has been created by Global Recordings Network (GRN). GRN treats personal information with the utmost care and discretion. For general information about how GRN collects, uses, discloses and secures personal information, view GRN's privacy policy at https://globalrecordings.net/privacy.	5fish အက်ပလီကေးရှင်းကို ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာအသံသွင်းကွန်ယက် (GRN) မှ ဖန်တီးထားသည်။ GRN သည်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များကို အထူးဂရုစိုက်ပြီး သတိရှိရှိဖြင့် ဆောင်ရွက်သည်။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို GRN မည်သို့စုဆောင်း၊ အသုံးပြု၊ ထုတ်ဖော်၊ လုံခြုံမှုနှင့်ပတ်သက်သော ယေဘူယျအချက်အလက်များအတွက် GRN ၏ သီးသန့်တည်ရှိမှုမူဝါဒကို https://globalrecordings.net/privacy တွင် ကြည့်ပါ။
privacy_general_title	General Information	ယေဘုယျသတင်းအချက်အလက်
program_superseded	This version of the program is no longer available for download. Do you want to navigate to the new version of the program?	ဤပရိုဂရမ်၏ ဤဗားရှင်းကို ဒေါင်းလုတ်လုပ်၍ မရပါ။ ပရိုဂရမ်၏ ဗားရှင်းအသစ်သို့ သင် သွားလိုပါသလား။
reattempt_download	A download of this {$filetype} was already attempted. {%1$s}Reattempt download{…}{%2$s}	ဤ{$filetype} ကို ကူးယူရန် ကြိုးစားပြီး ဖြစ်သည်။ {%1$s} ဒေါင်းလုပ်လုပ်ရန် ပြန်လည်ကြိုးစားပါ {…}{%2$s}
recording_withdrawn	This recording is no longer available.	ဤသွင်းယူထားသောအသံကို မရရှိနိုင်တော့ပါ။
select_a_country_description	You can go to "All countries" and select a country to see the list of languages spoken there.	သင်သည် "နိုင်ငံအားလုံး"ကို သွားပြီး၊ ထိုနေရာတွင်ပြောသောဘာသာစကားများ၏ စာရင်းကို ကြည့်ရှုရန် နိုင်ငံတစ်ခုကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။
setting_network_class_none	None	မည်သည့်အရာမျှ မရှိပါ
settings_help_category	5fish settings	5fish ချိန်ညှိချက်များ
settings_summary_enable_analytics	Anonymous data sent for improving the app. (Changes to this setting only take effect the next time the app is started.)	အက်ပလီကေးရှင်း တိုးတက်စေရန် အမည်မသိဒေတာမှ ပေးပို့သည်။ (ဤချိန်ညှိချက် အပြောင်းအလဲသည် နောက်တစ်ကြိမ်အက်ပ်အား စတင်သည့်အခါ၌သာ အကျိုးသက်ရောက်လိမ့်မည်။)
settings_title_allowable_background_data_networks	Networks to use for background data	နောက်ခံဒေတာအတွက် အသုံးပြုရန် ကွန်ယက်များ
settings_title_content_quality	Audio content quality	အသံအကြောင်းအရာ အရည်အသွေး
settings_title_enable_analytics	Diagnostic reporting	ချွတ်ယွင်းချက်ကိုရှာဖွေသည့်ပရိုဂရမ်မှ သတင်းပေးပို့ခြင်း
share_bible_link_email_body_line1	Listen to the Bible ({%s}) by using the following link:	အောက်ပါလင့်ခ်ကို အသုံးပြု၍ သမ္မာကျမ်းစာ ({%s}) ကို နားထောင်ပါ-
some_tracks_failed	Some tracks failed to download.	အချို့အပုဒ်များသည် ဒေါင်းလုပ်ဆွဲရန် မအောင်မြင်ပါ။
stat_duration	Duration	ကြာမြင့်ချိန်
stat_gb	GB	GB
stat_items	Items	အချက်၊ ပုဒ်
stat_kb	KB	KB
stop_language_sample	Stop language sample	ဘာသာစကားနမူနာကို ရပ်ပါ
toast_play	Play {%s}	{%s} ဖွင့်ပါ
too_many_results	Too many results to display. Try filtering results by entering a search term.	ဖော်ပြရန် ရလဒ်များလွန်းသည်။ ရှာဖွေမှုဝေါဟာရကို ရိုက်ခြင်းဖြင့် ရလဒ်များကို စီစစ်ရန် ကြိုးစားပါ။
track_data_error_reset_button	Reset this program	ဤပရိုဂရမ်ကို ပြန်လည်စတင်ပါ
track_data_error_reset_detail	All previously downloaded tracks will be removed and you will need to download them again.	ယခင်က ဒေါင်းလုပ်ထားသောအပိုဒ်များအားလုံးကို ဖယ်ရှားပြီး ၎င်းကို သင်ထပ်မံ ဒေါင်းလုပ်လုပ်ရန် လိုအပ်သည်။
track_data_error_retain_button	Retain existing version	ရှိနှင့်ပြီးသောဗားရှင်းကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းပါ
track_data_error_retain_detail	You will not be able to download the failed tracks.	မအောင်မြင်သောအပိုဒ်များကို သင် ဒေါင်းလုပ်လုပ်၍ မရပါ။
track_data_out_of_sync	Some tracks failed to download. Program data is out-of-sync.	အချို့အပုဒ်များသည် ဒေါင်းလုပ်ဆွဲရန် မအောင်မြင်ပါ။ ပရိုဂရမ်ဒေတာသည် ထပ်တူပြု နေသည်။
tracks_status_plural	{%1$d} tracks	တေးသံ/သီချင်းများ {%1$d} ပုဒ်
tracks_status_singular	{%1$d} track	တေးသံ/သီချင်း {%1$d} ပုဒ်

Key	English	Burmese
play_language_sample	Play language sample	ဘာသာစကားနမူနာကို ဖွင့်ပါ
prev_track	Previous track	ယခင်အပိုဒ်
privacy_5fish_title	Data Collection by 5fish	5fish အားဖြင့် ဒေတာများကို စုဆောင်းခြင်
privacy_general_text	The 5fish app has been created by Global Recordings Network (GRN). GRN treats personal information with the utmost care and discretion. For general information about how GRN collects, uses, discloses and secures personal information, view GRN's privacy policy at https://globalrecordings.net/privacy.	5fish အက်ပလီကေးရှင်းကို ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာအသံသွင်းကွန်ယက် (GRN) မှ ဖန်တီးထားသည်။ GRN သည်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များကို အထူးဂရုစိုက်ပြီး သတိရှိရှိဖြင့် ဆောင်ရွက်သည်။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို GRN မည်သို့စုဆောင်း၊ အသုံးပြု၊ ထုတ်ဖော်၊ လုံခြုံမှုနှင့်ပတ်သက်သော ယေဘူယျအချက်အလက်များအတွက် GRN ၏ သီးသန့်တည်ရှိမှုမူဝါဒကို https://globalrecordings.net/privacy တွင် ကြည့်ပါ။
privacy_general_title	General Information	ယေဘုယျသတင်းအချက်အလက်
program_superseded	This version of the program is no longer available for download. Do you want to navigate to the new version of the program?	ဤပရိုဂရမ်၏ ဤဗားရှင်းကို ဒေါင်းလုတ်လုပ်၍ မရပါ။ ပရိုဂရမ်၏ ဗားရှင်းအသစ်သို့ သင် သွားလိုပါသလား။
reattempt_download	A download of this {$filetype} was already attempted. {%1$s}Reattempt download{…}{%2$s}	ဤ{$filetype} ကို ကူးယူရန် ကြိုးစားပြီး ဖြစ်သည်။ {%1$s} ဒေါင်းလုပ်လုပ်ရန် ပြန်လည်ကြိုးစားပါ {…}{%2$s}
recording_withdrawn	This recording is no longer available.	ဤသွင်းယူထားသောအသံကို မရရှိနိုင်တော့ပါ။
select_a_country_description	You can go to "All countries" and select a country to see the list of languages spoken there.	သင်သည် "နိုင်ငံအားလုံး"ကို သွားပြီး၊ ထိုနေရာတွင်ပြောသောဘာသာစကားများ၏ စာရင်းကို ကြည့်ရှုရန် နိုင်ငံတစ်ခုကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။
setting_network_class_none	None	မည်သည့်အရာမျှ မရှိပါ
settings_help_category	5fish settings	5fish ချိန်ညှိချက်များ
settings_summary_enable_analytics	Anonymous data sent for improving the app. (Changes to this setting only take effect the next time the app is started.)	အက်ပလီကေးရှင်း တိုးတက်စေရန် အမည်မသိဒေတာမှ ပေးပို့သည်။ (ဤချိန်ညှိချက် အပြောင်းအလဲသည် နောက်တစ်ကြိမ်အက်ပ်အား စတင်သည့်အခါ၌သာ အကျိုးသက်ရောက်လိမ့်မည်။)
settings_title_allowable_background_data_networks	Networks to use for background data	နောက်ခံဒေတာအတွက် အသုံးပြုရန် ကွန်ယက်များ
settings_title_content_quality	Audio content quality	အသံအကြောင်းအရာ အရည်အသွေး
settings_title_enable_analytics	Diagnostic reporting	ချွတ်ယွင်းချက်ကိုရှာဖွေသည့်ပရိုဂရမ်မှ သတင်းပေးပို့ခြင်း
share_bible_link_email_body_line1	Listen to the Bible ({%s}) by using the following link:	အောက်ပါလင့်ခ်ကို အသုံးပြု၍ သမ္မာကျမ်းစာ ({%s}) ကို နားထောင်ပါ-
some_tracks_failed	Some tracks failed to download.	အချို့အပုဒ်များသည် ဒေါင်းလုပ်ဆွဲရန် မအောင်မြင်ပါ။
stat_duration	Duration	ကြာမြင့်ချိန်
stat_gb	GB	GB
stat_items	Items	အချက်၊ ပုဒ်
stat_kb	KB	KB
stop_language_sample	Stop language sample	ဘာသာစကားနမူနာကို ရပ်ပါ
toast_play	Play {%s}	{%s} ဖွင့်ပါ
too_many_results	Too many results to display. Try filtering results by entering a search term.	ဖော်ပြရန် ရလဒ်များလွန်းသည်။ ရှာဖွေမှုဝေါဟာရကို ရိုက်ခြင်းဖြင့် ရလဒ်များကို စီစစ်ရန် ကြိုးစားပါ။
track_data_error_reset_button	Reset this program	ဤပရိုဂရမ်ကို ပြန်လည်စတင်ပါ
track_data_error_reset_detail	All previously downloaded tracks will be removed and you will need to download them again.	ယခင်က ဒေါင်းလုပ်ထားသောအပိုဒ်များအားလုံးကို ဖယ်ရှားပြီး ၎င်းကို သင်ထပ်မံ ဒေါင်းလုပ်လုပ်ရန် လိုအပ်သည်။
track_data_error_retain_button	Retain existing version	ရှိနှင့်ပြီးသောဗားရှင်းကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းပါ
track_data_error_retain_detail	You will not be able to download the failed tracks.	မအောင်မြင်သောအပိုဒ်များကို သင် ဒေါင်းလုပ်လုပ်၍ မရပါ။
track_data_out_of_sync	Some tracks failed to download. Program data is out-of-sync.	အချို့အပုဒ်များသည် ဒေါင်းလုပ်ဆွဲရန် မအောင်မြင်ပါ။ ပရိုဂရမ်ဒေတာသည် ထပ်တူပြု နေသည်။
tracks_status_plural	{%1$d} tracks	တေးသံ/သီချင်းများ {%1$d} ပုဒ်

Loading…

JamesThomas

Translation changed

English

Burmese 1 character edited Current translation Translated

4 months ago

robmcdonell

Translation added

English

Burmese 62 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Burmese 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Burmese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

share_bible_link_email_body_line1

Flags

i18next-interpolation, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

5fish-ranking-2/my.json, string 113