Key Words and Phrases/5fish Ranking 4 — Tagalog @ Weblate: Some portions of the 5fish software have been provided by …

Translation

Key attrib_heading

English

Tagalog

Needs editing

Skip

Key	English	Tagalog
_5fish_app_download	Download the 5fish app	I-download ang 5isda app
apache_license	Apache License 2.0	Apache License 2.0
attrib_doublemetaphone	{%1$s} is based on the algorithm by Lawrence Philips (licensed under the {%2$s})	{%1$s} ni Lawrence Philips (nilisensyahan ayun sa {%2$s})
attrib_heading	Some portions of the 5fish software have been provided by non-GRN authors:	Ilang bahagi ng 5isda software ay ipinagkaloob ng mga may akda na hindi taga-GRN.
attrib_license	Attribution 4.0 International License	Attribution 4.0 International License
attrib_mp3agic	{%1$s} by Michael Patricios (see the {%2$s})	{%1$s} ni Michael Patricios (tinggnan ang {%2$s})
attrib_vpi	{%1$s} by Jake Wharton (licensed under the {%2$s})	{%1$s} ni Jake Wharton (nilisensyahan ayun sa {%2$s})
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	Hindi makapagbahagi ng link sa program na ito
db_fail_dialog_msg	The 5fish database is missing or corrupted. Did you delete it? The app will now restart and the database will be replaced.	Ang datbase ng 5fish ay nawawala o nawasak. Tinanggal mo ba ito? Ang app ay muling magsisimula at ang database ay papalitan.
db_fail_dialog_title	FATAL ERROR	MALAKING PAGKAKAMALI
dbp_nothing_downloaded	No Bible text or chapter audio files have been downloaded.	Walang teksto o kabanata sa Bibliya na audio fle na na-download
empty_library4	If you would like to see Bibles for which text but not audio is available, then please enable 'Show text-only Bibles'.	Kung gusto mong makakita ng mga Bibliya kung saan available ang teksto ngunit hindi audio, mangyaring paganahin ang 'Ipakita ang mga Bibliyang teksto lamang'.
empty_library5	Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.	Mangyaring paganahin ang 'Kaugnay na nilalaman'. Paki-enable ang 'Ipakita ang mga text-only na Bibliya'.
error_language_not_online	Unknown GRN language number. {%s}.	Hindi alam bilang ng wika sa GRN. {%s}.
error_no_tracks_online	Sorry, no tracks are currently available online for {%1$s}. For more information please visit the {%2$s}.	Paumanhin, walang track na magagamit sa kasalukuyang online para sa {%1$s}. Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring bisitahin ang {%2$s}.
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	Manyaring maghintay habang ang 5fishay naghahanap ng ii-import. Huwag isara o magpalit palabas mula sa 5fish app sa kasalukuyang proseso.
insufficient_storage	There is not enough storage available on the device.	Walang sapat na imbakan na available sa device
io_problem	There was a problem storing the file on the device	Nagkaroon ng problema sa pag-iimbak ng file sa device
language_fail	Failed to load all recordings for the language	Nabigong i-load ang lahat ng recording para sa wika

Key	English	Tagalog
_5fish_app_download	Download the 5fish app	I-download ang 5isda app
apache_license	Apache License 2.0	Apache License 2.0
attrib_doublemetaphone	{%1$s} is based on the algorithm by Lawrence Philips (licensed under the {%2$s})	{%1$s} ni Lawrence Philips (nilisensyahan ayun sa {%2$s})
attrib_heading	Some portions of the 5fish software have been provided by non-GRN authors:	Ilang bahagi ng 5isda software ay ipinagkaloob ng mga may akda na hindi taga-GRN.
attrib_license	Attribution 4.0 International License	Attribution 4.0 International License
attrib_mp3agic	{%1$s} by Michael Patricios (see the {%2$s})	{%1$s} ni Michael Patricios (tinggnan ang {%2$s})
attrib_vpi	{%1$s} by Jake Wharton (licensed under the {%2$s})	{%1$s} ni Jake Wharton (nilisensyahan ayun sa {%2$s})
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	Hindi makapagbahagi ng link sa program na ito
db_fail_dialog_msg	The 5fish database is missing or corrupted. Did you delete it? The app will now restart and the database will be replaced.	Ang datbase ng 5fish ay nawawala o nawasak. Tinanggal mo ba ito? Ang app ay muling magsisimula at ang database ay papalitan.
db_fail_dialog_title	FATAL ERROR	MALAKING PAGKAKAMALI
dbp_nothing_downloaded	No Bible text or chapter audio files have been downloaded.	Walang teksto o kabanata sa Bibliya na audio fle na na-download
empty_library4	If you would like to see Bibles for which text but not audio is available, then please enable 'Show text-only Bibles'.	Kung gusto mong makakita ng mga Bibliya kung saan available ang teksto ngunit hindi audio, mangyaring paganahin ang 'Ipakita ang mga Bibliyang teksto lamang'.
empty_library5	Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.	Mangyaring paganahin ang 'Kaugnay na nilalaman'. Paki-enable ang 'Ipakita ang mga text-only na Bibliya'.
error_language_not_online	Unknown GRN language number. {%s}.	Hindi alam bilang ng wika sa GRN. {%s}.
error_no_tracks_online	Sorry, no tracks are currently available online for {%1$s}. For more information please visit the {%2$s}.	Paumanhin, walang track na magagamit sa kasalukuyang online para sa {%1$s}. Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring bisitahin ang {%2$s}.
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	Manyaring maghintay habang ang 5fishay naghahanap ng ii-import. Huwag isara o magpalit palabas mula sa 5fish app sa kasalukuyang proseso.
insufficient_storage	There is not enough storage available on the device.	Walang sapat na imbakan na available sa device
io_problem	There was a problem storing the file on the device	Nagkaroon ng problema sa pag-iimbak ng file sa device

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Tagalog 81 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Tagalog 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Key

attrib_heading

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

5fish-ranking-4/tl.json, string 4