Key Words and Phrases/5fish Ranking 2 — Chinese (Traditional) (zh-Hant) @ Weblate: Initialising…

Translation

Source change

Key init_message

English

Chinese (Traditional) (zh-Hant)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional) (zh-Hant)
found_xxx_language_names	Found {$a} language names	找到{$a}種語言
got_it	Got it!	知道了！
grn_programs	GRN programs	環球錄音網錄音
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	GRN 条款和条件
help_global_library_paragraph_1	The Global Library is the place where you can explore content offered by 5fish. Stories and teachings are grouped by languages, and languages are grouped according to the countries in which they are spoken. The Global Library allows you to search content either directly by language, or choose a country first and then one of its languages. You can also choose from recently selected or favourite languages or countries. Wherever a play button is shown next to a language entry, you can play a language sample to hear what the language sounds like.	全球圖書館是一個讓您探索 5fish 所提供節目的地方。故事和講道按語言分組；語言則根據使用它們的國家分組。你可以從全球圖書館直接按語言搜索節目，或者先選擇一個國家，然後再選擇其中一種語言。您也可以從最近下載或喜愛的語言或國家進行選擇。只要按語言條目旁邊的播放鈕，就可以播放試聽。
help_global_library_paragraph_2	After selecting a language, you will be shown all content available in that language (or in closely related languages). Content includes GRN Gospel messages and stories, videos from the Jesus Film Project®, and audio Bibles from Bible.is. At the bottom of each language screen, you will find options to mark the language as a favourite, play a language sample (where available), or share a link to the language.	選擇一種語言後，您將看到以該語言（或密切相關的語言）提供的所有內容。內容包括 GRN 福音信息和故事、來自耶穌電影計劃®的視頻以及來自 Bible.is 的音頻聖經。在每個語言屏幕的底部，您會找到將語言標記為收藏、播放語言樣本（如果可用）或共享語言鏈接的選項。
help_global_library_paragraph_3	Select content for playback. There are options for displaying text or sharing the selected content.	選擇要播放的內容，上面有文本的顯示或分享所選內容的選項。
help_improve_5fish	Help improve 5fish by allowing the app to collect anonymous usage and diagnostic data.	請允許應用程式收集匿名使用資料和診斷數據以改善 5fish。
help_improve	Help us improve!	幫助我們改進！
help_info_0010	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.	5fish 允许您下载、分享和收听 7,000 多种语言的福音信息、圣经故事、基督教教义和歌曲的视听节目。 {!menu_item_name_discover} {?search_24px} {!menu_item_name_discover} {?search_24px}该应用程序的两个主要区域是{!menu_item_name_discover} {?search_24px}和{!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} 。查看其他帮助主题以了解有关如何查找、下载、播放和共享程序的更多信息。
help_info_0020	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.	要查找特定语言的所有可用程序，请在搜索框中输入语言名称。将显示该语言的可用程序，例如圣经故事录音、视频和有声圣经。在{!menu_item_name_discover} {?search_24px}中。程序按语言分组，按国家/地区分组。选择一个程序以查看有关其内容和下载大小的信息。每个程序由多个曲目组成，可以单独选择或一次全部选择下载{?ic_action_download} 。下载的曲目存储在您的设备上。
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	播放超過 6,000 種語言的視聽節目。
help_my_library	My Library provides easy access to all Gospel messages and stories that you have previously downloaded. All content is grouped by language.	我的儲存庫可以讓你輕鬆找到你所下載的福音資訊和故事。內容均按語言分組。
help_using_5fish	5fish allows you to access Gospel messages, Bible stories, teachings and songs in more than 6,700 language dialects. From the app's home screen, the Global Library allows browsing of content, and My Library is used for playing content that you have previously downloaded. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play and share your content.	5fish 讓您能夠使用 6,700 多種語言和方言收聽福音信息、聖經故事、教導和詩歌。從應用程序的主屏幕進入 "全球圖書館" 以瀏覽全部內容。我的儲存庫可以播放您以前下載的節目。請查看其他幫助主題，詳細了解如何搜索、下載、播放和共享您的收藏。
indigenous_languages	Indigenous languages	土著語
init_message	Initialising…	正在開始
jf_cannot_play	Not playable on this device	無法在此設備上播放
jf_desc_not_available_offline	Description is not available while offline	離綫後不能再看到簡介
jf_download_quality_dlg_title	Choose quality for download	選擇下載質量
jf_err_no_video_available	No video is available for this program	此節目沒有視頻
jf_err_retrieve_data	Unable to retrieve data for this program in this language	無法取得此語言節目的數據
jf_err_unable_to_delete	Unable to delete video files	無法刪除視頻文件
jf_fmt_download_choice1	{%1$d}x{%2$d} - {%3$.1f} MB	{%1$d}x{%2$d} - {%3$.1f} MB
jf_fmt_download_choice2	{%1$s} - {%2$.1f} MB	{%1$s} - {%2$.1f} MB
jf_fmt_downloaded	{%.1f} MB downloaded	{%.1f} MB 已下載
jf_fmt_downloaded2	{%.1f} MB downloaded by Jesus Film app	{%.1f} MB 由 Jesus Film 應用下載
jf_fmt_duration	{%1$d} mins {%2$s}	{%1$d} 分鐘 {%2$s}
jf_fmt_duration_secs	{%1$d} secs {%2$s}	{%1$d} 秒 {%2$s}
jf_programs	Jesus Film programs	耶穌電影節目
jf_remove_video	Remove this downloaded video	刪除此下載的視頻
language	Language	語言

Key	English	Chinese (Traditional) (zh-Hant)
help_global_library_paragraph_3	Select content for playback. There are options for displaying text or sharing the selected content.	選擇要播放的內容，上面有文本的顯示或分享所選內容的選項。
help_improve	Help us improve!	幫助我們改進！
help_improve_5fish	Help improve 5fish by allowing the app to collect anonymous usage and diagnostic data.	請允許應用程式收集匿名使用資料和診斷數據以改善 5fish。
help_info_0010	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.	5fish 允许您下载、分享和收听 7,000 多种语言的福音信息、圣经故事、基督教教义和歌曲的视听节目。 {!menu_item_name_discover} {?search_24px} {!menu_item_name_discover} {?search_24px}该应用程序的两个主要区域是{!menu_item_name_discover} {?search_24px}和{!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} 。查看其他帮助主题以了解有关如何查找、下载、播放和共享程序的更多信息。
help_info_0020	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.	要查找特定语言的所有可用程序，请在搜索框中输入语言名称。将显示该语言的可用程序，例如圣经故事录音、视频和有声圣经。在{!menu_item_name_discover} {?search_24px}中。程序按语言分组，按国家/地区分组。选择一个程序以查看有关其内容和下载大小的信息。每个程序由多个曲目组成，可以单独选择或一次全部选择下载{?ic_action_download} 。下载的曲目存储在您的设备上。
help_info_0031	Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.	使用菜单{?ic_action_overflow}在查看曲目列表{?ic_action_list}或每个曲目的脚本{?ic_action_script}之间切换。点击视频会显示播放器控件，包括一个图标{?ic_action_full_screen}用于切换到全屏查看。5fish 播放器的折叠视图允许您在继续收听回放的同时在 5fish 中执行其他操作。
help_info_0041	On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.	在{!activity_title_my_library} {?ic_my_library}屏幕上，使用顶部的过滤器查看按单个程序、语言或程序类别分组的库内容。使用过滤器设置{?filter_list_24px}显示相关内容或将显示的程序限制为仅下载或收藏的程序。在查看按语言分组的库内容时，点击一种语言，然后点击顶部的图钉图标以添加{?pin_grey}或从库中删除{?pin_outline_grey}该语言。从菜单或长按一种语言来访问语言信息。语言信息屏幕允许您收听音频样本。
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	5fish 应用支持 Chromecast。应用中的某些屏幕提供了连接到本地网络上的 Chromecast 产品的选项。将 5fish 连接到 Chromecast 或内置 Chromecast 的电视或扬声器，您就可以在这些设备上播放音频或视频；通过应用进行控制。如果有支持 Chromecast 的设备可供 5fish 播放内容，则会显示投射图标{?cast_24px} 。
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	播放超過 6,000 種語言的視聽節目。
help_my_library	My Library provides easy access to all Gospel messages and stories that you have previously downloaded. All content is grouped by language.	我的儲存庫可以讓你輕鬆找到你所下載的福音資訊和故事。內容均按語言分組。
help_title_0031	Player controls	玩家控制
help_title_0041	Viewing programs in a language	用某种语言查看节目
help_title_1160	Chromecast	Chromecast
help_using_5fish	5fish allows you to access Gospel messages, Bible stories, teachings and songs in more than 6,700 language dialects. From the app's home screen, the Global Library allows browsing of content, and My Library is used for playing content that you have previously downloaded. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play and share your content.	5fish 讓您能夠使用 6,700 多種語言和方言收聽福音信息、聖經故事、教導和詩歌。從應用程序的主屏幕進入 "全球圖書館" 以瀏覽全部內容。我的儲存庫可以播放您以前下載的節目。請查看其他幫助主題，詳細了解如何搜索、下載、播放和共享您的收藏。
indigenous_languages	Indigenous languages	土著語
init_message	Initialising…	正在開始
jf_cannot_play	Not playable on this device	無法在此設備上播放
jf_desc_not_available_offline	Description is not available while offline	離綫後不能再看到簡介
jf_download_quality_dlg_title	Choose quality for download	選擇下載質量
jf_err_no_video_available	No video is available for this program	此節目沒有視頻
jf_err_retrieve_data	Unable to retrieve data for this program in this language	無法取得此語言節目的數據
jf_err_unable_to_delete	Unable to delete video files	無法刪除視頻文件
jf_fmt_download_choice1	{%1$d}x{%2$d} - {%3$.1f} MB	{%1$d}x{%2$d} - {%3$.1f} MB
jf_fmt_download_choice2	{%1$s} - {%2$.1f} MB	{%1$s} - {%2$.1f} MB
jf_fmt_downloaded	{%.1f} MB downloaded	{%.1f} MB 已下載
jf_fmt_downloaded2	{%.1f} MB downloaded by Jesus Film app	{%.1f} MB 由 Jesus Film 應用下載
jf_fmt_duration	{%1$d} mins {%2$s}	{%1$d} 分鐘 {%2$s}
jf_fmt_duration_secs	{%1$d} secs {%2$s}	{%1$d} 秒 {%2$s}
jf_programs	Jesus Film programs	耶穌電影節目
jf_remove_video	Remove this downloaded video	刪除此下載的視頻

Loading…

JamesThomas

Source string changed

a month ago

robmcdonell

Translation added

English

Chinese (Traditional) (zh-Hant) 4 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh-Hant) 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh-Hant)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

init_message

Flags

i18next-interpolation, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

4 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

5fish-ranking-2/zh-Hant.json, string 61