Key Words and Phrases/5fish Ranking 3 — Greek @ Weblate: Downloading…

Translation

Source change

Key downloading

English

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
dbp_info_audio_brought	This Bible audio is brought to you by {%1$s}	Αυτός ο ήχος της Βίβλου σάς φέρνει ο χρήστης {%1$s}
dbp_info_bible_brought	This Bible is brought to you by the following licensor: {%1$s}	Αυτή η Βίβλος σας φέρεται από τον ακόλουθο δικαιοπάροχο: {%1$s}
dbp_info_font_heading	Font	Γραμματοσειρά
dbp_info_font_licence	Font licence	Άδεια γραμματοσειράς
dbp_info_font_set	This Bible text is set in {%1$s}	Αυτό το Βιβλικό κείμενο έχει οριστεί σε {%1$s}
dbp_info_licensing_heading	Licensing	Αδειοδότηση
dbp_info_text_brought	This Bible text is brought to you by {%1$s}	Αυτό το κείμενο της Αγίας Γραφής φέρεται σε εσάς από τον χρήστη {%1$s}
dbp_remove_bible	Remove this downloaded Bible?	Να καταργηθεί αυτή η ληφθείσα Βίβλος;
dbp_toast_successful_delete	Audio for {%s} deleted	Ο ήχος για {%s} διαγράφηκε
dbp_toast_successful_delete_text	Text for {%s} deleted	Το κείμενο για {%s} διαγράφηκε
dbp_toast_text_download_completed	Bible text download completed	Η λήψη του κειμένου της Βίβλου ολοκληρώθηκε
dbp_toast_text_download_failed	Bible text download failed	Η λήψη του κειμένου της Βίβλου απέτυχε
dbp_toast_unable_to_delete	Unable to delete - file is in use	Δεν είναι δυνατή η διαγραφή - το αρχείο χρησιμοποιείται
determining_download_size	Determining size of download	Καθορισμός μεγέθους λήψης
download_again	We will attempt to recover from the problem. Please attempt to download the tracks again.	Θα προσπαθήσουμε να ανακάμψουμε από το πρόβλημα. Προσπαθήστε να πραγματοποιήσετε ξανά λήψη των κομματιών.
downloading	Downloading…	Λήψη...
downloading_multiple	Downloading {%d} audio files…	Λήψη {%d} αρχείων ήχου...
downloading_zip_file	Downloading {%1$s}	Λήψη {%1$s}
download_pause_subtitle_network_disconnected	Paused due to network disconnected	Σε παύση λόγω αποσύνδεσης δικτύου
download_retry_question	Retry download?	Επανάληψη λήψης;
extracting_audio_files	Extracting audio track files	Εξαγωγή αρχείων κομματιών ήχου
ff_image_loading_author	Fabien Molinet and Daniel Luberda	Fabien Molinet και Daniel Luberda
grid_view_incompatible_with_sort	Showing List view since Grid view is unavailable sorting by {%1$s}	Εμφάνιση προβολής λίστας καθώς η προβολή πλέγματος δεν είναι διαθέσιμη ταξινόμηση κατά {%1$s}
help_info_0075	Select from the search box in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to search for locations, languages, programs, categories, audio tracks, or scripts. Start typing in the search box at the top to list search results. The search scope includes all locations and languages that 5fish has programs in. Names of programs, categories, tracks, or words in scripts will only be searched for programs in the languages contained in {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}.	Επιλέξτε από το πλαίσιο αναζήτησης στο {!menu_item_name_discover} {?search_24px} για να αναζητήσετε τοποθεσίες, γλώσσες, προγράμματα, κατηγορίες, κομμάτια ήχου ή σενάρια. Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε στο πλαίσιο αναζήτησης στην κορυφή για να εμφανίσετε τα αποτελέσματα αναζήτησης. Το εύρος αναζήτησης περιλαμβάνει όλες τις τοποθεσίες και τις γλώσσες στις οποίες έχει προγράμματα το 5fish. Τα ονόματα των προγραμμάτων, οι κατηγορίες, τα κομμάτια ή οι λέξεις σε σενάρια θα αναζητηθούν μόνο για προγράμματα στις γλώσσες που περιέχονται στο {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} .
help_info_1020_01	While the 5fish app provides access to programs in more than 6,000 languages, the app itself is available in the following languages:	Ενώ η εφαρμογή 5fish παρέχει πρόσβαση σε προγράμματα σε περισσότερες από 6.000 γλώσσες, η ίδια η εφαρμογή είναι διαθέσιμη στις ακόλουθες γλώσσες:
help_info_1020_03	Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} from the main menu and tap on "App language" to change the language displayed in 5fish.	Επιλέξτε {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} από το κύριο μενού και πατήστε "Γλώσσα εφαρμογής" για να αλλάξετε τη γλώσσα που εμφανίζεται στο 5fish.
help_info_1030	You can help more people use the app by contributing text translations using our web based translation tool called Pootle ({*link_to_translate}).	Μπορείτε να βοηθήσετε περισσότερα άτομα να χρησιμοποιήσουν την εφαρμογή συνεισφέροντας μεταφράσεις κειμένου χρησιμοποιώντας το εργαλείο μετάφρασης που βασίζεται στον ιστό που ονομάζεται Pootle ({*link_to_translate}).
help_info_1040	We greatly value your feedback. You can go to {!activity_title_more_commands} then {!activity_title_send_feedback}. Alternatively, you can email our 5fish support team ({*link_to_5fish_support}).	Εκτιμούμε πολύ τα σχόλιά σας. Μπορείτε να μεταβείτε στο {!activity_title_more_commands} και μετά στο {!activity_title_send_feedback}. Εναλλακτικά, μπορείτε να στείλετε email στην ομάδα υποστήριξης της 5fish ({*link_to_5fish_support}).
help_info_1050	Yes. The 5fish APK file can be downloaded from {*link_to_5fish_apk}. Install the app by opening this file on your Android device and enabling installation of apps from unknown sources (under your device's security settings).	Ναί. Μπορείτε να λάβετε το αρχείο APK 5fish από το {*link_to_5fish_apk}. Εγκαταστήστε την εφαρμογή ανοίγοντας αυτό το αρχείο στη συσκευή σας Android και ενεργοποιώντας την εγκατάσταση εφαρμογών από άγνωστες πηγές (κάτω από τις ρυθμίσεις ασφαλείας της συσκευής σας).
help_info_1060	Audio stored on external storage can be played in the 5fish app after importing using the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}.	Ο ήχος που είναι αποθηκευμένος σε εξωτερικό χώρο αποθήκευσης μπορεί να αναπαραχθεί στην εφαρμογή 5fish μετά την εισαγωγή, χρησιμοποιώντας τη συνάρτηση {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} που βρίσκεται στο {!activity_title_more_commands} .
help_info_1070	The 5fish app allows you to store audio files on any external storage connected to your device. If your device contains both primary and secondary (SD card {?ic_action_sd_storage}) storage you will have the option to store audio files on your SD card {?ic_action_sd_storage} instead of your primary storage area. The option to do this is contained within the {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} of the 5fish app.	Η εφαρμογή 5fish σάς επιτρέπει να αποθηκεύετε αρχεία ήχου σε οποιοδήποτε εξωτερικό χώρο αποθήκευσης που είναι συνδεδεμένος στη συσκευή σας. Εάν η συσκευή σας περιέχει και κύριο και δευτερεύοντα χώρο αποθήκευσης (κάρτας SD {?ic_action_sd_storage} ), θα έχετε την επιλογή να αποθηκεύσετε αρχεία ήχου στην κάρτα SD σας {?ic_action_sd_storage} αντί για την κύρια περιοχή αποθήκευσης. Η επιλογή να το κάνετε αυτό περιέχεται στο {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} της εφαρμογής 5fish.

Key	English	Greek
dbp_info_audio_brought	This Bible audio is brought to you by {%1$s}	Αυτός ο ήχος της Βίβλου σάς φέρνει ο χρήστης {%1$s}
dbp_info_bible_brought	This Bible is brought to you by the following licensor: {%1$s}	Αυτή η Βίβλος σας φέρεται από τον ακόλουθο δικαιοπάροχο: {%1$s}
dbp_info_font_heading	Font	Γραμματοσειρά
dbp_info_font_licence	Font licence	Άδεια γραμματοσειράς
dbp_info_font_set	This Bible text is set in {%1$s}	Αυτό το Βιβλικό κείμενο έχει οριστεί σε {%1$s}
dbp_info_licensing_heading	Licensing	Αδειοδότηση
dbp_info_text_brought	This Bible text is brought to you by {%1$s}	Αυτό το κείμενο της Αγίας Γραφής φέρεται σε εσάς από τον χρήστη {%1$s}
dbp_remove_bible	Remove this downloaded Bible?	Να καταργηθεί αυτή η ληφθείσα Βίβλος;
dbp_toast_successful_delete	Audio for {%s} deleted	Ο ήχος για {%s} διαγράφηκε
dbp_toast_successful_delete_text	Text for {%s} deleted	Το κείμενο για {%s} διαγράφηκε
dbp_toast_text_download_completed	Bible text download completed	Η λήψη του κειμένου της Βίβλου ολοκληρώθηκε
dbp_toast_text_download_failed	Bible text download failed	Η λήψη του κειμένου της Βίβλου απέτυχε
dbp_toast_unable_to_delete	Unable to delete - file is in use	Δεν είναι δυνατή η διαγραφή - το αρχείο χρησιμοποιείται
determining_download_size	Determining size of download	Καθορισμός μεγέθους λήψης
download_again	We will attempt to recover from the problem. Please attempt to download the tracks again.	Θα προσπαθήσουμε να ανακάμψουμε από το πρόβλημα. Προσπαθήστε να πραγματοποιήσετε ξανά λήψη των κομματιών.
downloading	Downloading…	Λήψη...
downloading_multiple	Downloading {%d} audio files…	Λήψη {%d} αρχείων ήχου...
downloading_zip_file	Downloading {%1$s}	Λήψη {%1$s}
download_pause_subtitle_network_disconnected	Paused due to network disconnected	Σε παύση λόγω αποσύνδεσης δικτύου
download_retry_question	Retry download?	Επανάληψη λήψης;
extracting_audio_files	Extracting audio track files	Εξαγωγή αρχείων κομματιών ήχου
ff_image_loading_author	Fabien Molinet and Daniel Luberda	Fabien Molinet και Daniel Luberda
good_news_pic_01	Picture 1 In the Beginning	Εικόνα 1 Στην αρχή
graphql	GraphQL	GraphQL
grid_view_incompatible_with_sort	Showing List view since Grid view is unavailable sorting by {%1$s}	Εμφάνιση προβολής λίστας καθώς η προβολή πλέγματος δεν είναι διαθέσιμη ταξινόμηση κατά {%1$s}
help_info_0075	Select from the search box in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to search for locations, languages, programs, categories, audio tracks, or scripts. Start typing in the search box at the top to list search results. The search scope includes all locations and languages that 5fish has programs in. Names of programs, categories, tracks, or words in scripts will only be searched for programs in the languages contained in {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}.	Επιλέξτε από το πλαίσιο αναζήτησης στο {!menu_item_name_discover} {?search_24px} για να αναζητήσετε τοποθεσίες, γλώσσες, προγράμματα, κατηγορίες, κομμάτια ήχου ή σενάρια. Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε στο πλαίσιο αναζήτησης στην κορυφή για να εμφανίσετε τα αποτελέσματα αναζήτησης. Το εύρος αναζήτησης περιλαμβάνει όλες τις τοποθεσίες και τις γλώσσες στις οποίες έχει προγράμματα το 5fish. Τα ονόματα των προγραμμάτων, οι κατηγορίες, τα κομμάτια ή οι λέξεις σε σενάρια θα αναζητηθούν μόνο για προγράμματα στις γλώσσες που περιέχονται στο {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} .
help_info_1020	While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language displayed in 5fish.	Ενώ η εφαρμογή 5fish παρέχει πρόσβαση σε προγράμματα σε περισσότερες από 7.000 γλώσσες, το κείμενο της οθόνης είναι διαθέσιμο σε 70 γλώσσες. Επιλέξτε {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} στο {!activity_title_more_commands} και πατήστε στο {!settings_title_ui_language} για να αλλάξετε τη γλώσσα που εμφανίζεται στο 5fish.
help_info_1020_01	While the 5fish app provides access to programs in more than 6,000 languages, the app itself is available in the following languages:	Ενώ η εφαρμογή 5fish παρέχει πρόσβαση σε προγράμματα σε περισσότερες από 6.000 γλώσσες, η ίδια η εφαρμογή είναι διαθέσιμη στις ακόλουθες γλώσσες:
help_info_1020_03	Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} from the main menu and tap on "App language" to change the language displayed in 5fish.	Επιλέξτε {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} από το κύριο μενού και πατήστε "Γλώσσα εφαρμογής" για να αλλάξετε τη γλώσσα που εμφανίζεται στο 5fish.
help_info_1030	You can help more people use the app by contributing text translations using our web based translation tool called Pootle ({*link_to_translate}).	Μπορείτε να βοηθήσετε περισσότερα άτομα να χρησιμοποιήσουν την εφαρμογή συνεισφέροντας μεταφράσεις κειμένου χρησιμοποιώντας το εργαλείο μετάφρασης που βασίζεται στον ιστό που ονομάζεται Pootle ({*link_to_translate}).

Loading…

robmcdonell

Source string changed

4 days ago

robmcdonell

Translation added

English

Greek 7 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

downloading

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

6 months ago

Last updated

4 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

5fish-ranking-3/el.json, string 33