Key Words and Phrases/5fish Android — Burmese @ Weblate: Welcome to 5fish!

Translation

Key help_welcome_title

English

Welcome message in 5fish app

Burmese

Needs editing

Skip

Key	English	Burmese
dbl_audio_copyright_hdr	Bible audio:	အသံသွင်းခြင်း/မှတ်တမ်းတင်ခြင်း:
dbl_text_copyright_hdr	Bible text:	စာသားပါဝင်သော သမ္မာကျမ်းစာ:
determining_download_size	Determining size of download	ဒေါင်းလုဒ်မည့်အရွယ်အစားကို သတ်မှတ်ခြင်း။
downloading_zip_file	Downloading {%1$s}	{%1$s} ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နေသည်
extracting_audio_files	Extracting audio track files	အော်ဒီယိုဖိုင်များကို ထုတ်ယူခြင်း။
importing_audio_tracks	Importing {%d} audio tracks	{%d} အော်ဒီယိုတေးသွားများကို တင်သွင်းနေပါသည်။
ask_stop_download	Do you really want to stop the download?	ဒေါင်းလုဒ်ခြင်းကို အမှန်တကယ်ရပ်တန့်လိုပါသလား။
cancel_download_button_caption	Stop	ရပ်နားပါ
language_fail	Failed to load all recordings for the language	ဘာသာစကားအတွက် အသံသွင်းမှုအားလုံးကို ထည့်သွင်းရန် မအောင်မြင်ပါ။
help_tutorial_button	Feature overview	အင်္ဂါရပ်ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်
help_faq_button	Browse help topics	အကူအညီခေါင်းစဉ်များကို ရှာဖွေပါ
help_online_button	Learn more online	အွန်လိုင်း ပိုမိုလေ့လာပါ
done_capital	DONE	ဆောင်ရွက်ပြီး ဖြစ်သည်
skip_capital	SKIP	ခုန်ကျော်သည်
return_capital	RETURN	ပြန်သွား/လှည့်သည်
help_welcome_title	Welcome to 5fish!	5fish မှ ကြိုဆိုပါသည်
help_welcome_content	Let's start by learning about the main features.	အဓိကအင်္ဂါရပ်များကို လေ့လာခြင်းဖြင့် စတင်ကြပါစို့။
help_welcome_content_upgrade	We think you will like it. This new version makes it even easier to access and play programs in over 6,000 language dialects.	ဒီအရာကို သင်ကြိုက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ယခုဗားရှင်းအသစ်သည် ပရိုဂရမ်များကို ဘာသာစကား ၆၀၀၀ ကျော်ဖြင့် ကြည့်ရှုရန်နှင့် ဖွင့်ပြရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	ရုပ်မြင်သံကြားအစီအစဉ်များကို ဘာသာစကား 7,000 ကျော်ဖြင့် ဖွင့်ပါ။
help_intro_0020	Browse content to add to your library.	သင့် စာကြည့်တိုက်သို့ပေါင်းထည့်ရန် အချက်အလက်ပါအကြောင်းအရာများကို ရှာဖွေပါ။
help_intro_0030	View and organise your content.	သင့် အချက်အလက်ပါအကြောင်းအရာများကို ကြည့်ရှုပြီး စနစ်တကျ စီစဉ်ပါ။
help_intro_0040	Share programs and send 5fish to your friends.	သင်၏ သူငယ်ချင်းများထံ 5fish ပေးပို့ပြီး ပရိုဂရမ်များကို မျှဝေပါ။
help_faq_section_basic	Basic features	အခြေခံအင်္ဂါရပ်များ
grn_programs	GRN programs	GRN ပရိုဂရမ်များ
jf_programs	Jesus Film programs	ယေရှုရုပ်ရှင် ပရိုဂရမ်များ
audio_bibles	Audio Bibles	သွင်းယူထားသောအသံ ကျမ်းစာများ
settings_help_category	5fish settings	5fish ချိန်ညှိချက်များ
help_faq_section_advanced	Advanced features	အဆင့်မြင့်အင်္ဂါရပ်များ
general_search	General Search	အထွေထွေရှာဖွေမှု
contact_5fish	Contact the 5fish team	5fish အသင်းအဖွဲ့ကို ဆက်သွယ်ပါ
help_title_0010	Using 5fish	5fish အသုံးပြုခြင်း

Key	English	Burmese
help_title_1120	Why do deleted programs still appear in My Library?	ဖျက်ထားသည့် ပရိုဂရမ်များသည် ကျွန်ုပ်၏ စာကြည့်တိုက်တွင် အဘယ်ကြောင့် ပေါ်နေသေးသနည်း။
help_title_1130	Removing a language from My Library	ကျွန်ုပ်၏စာကြည့်တိုက်မှ ဘာသာစကားတစ်ခုကို ဖယ်ရှားခြင်း
help_title_1150	Required app permissions	လိုအပ်သောအက်ပလီကေးရှင်း ခွင့်ပြုချက်များ
help_title_1160	Chromecast	Chromecast
help_title_2010	Playing Jesus Film programs	ယေရှုရုပ်ရှင်ပရိုဂရမ်များကို ဖွင့်ခြင်း
help_title_2020	Downloading Jesus Film programs	ယေရှုရုပ်ရှင်ပရိုဂရမ်များကို ဒေါင်းလုပ်ရယူခြင်း
help_title_3010	Playing audio Bibles	အသံကျမ်းစာများ ဖွင့်ခြင်း
help_title_3020	Changing book and chapter	စာအုပ်နှင့် အခန်း ပြောင်းခြင်း
help_title_3030	Downloading audio Bibles	အသံကျမ်းစာများ ဒေါင်းလုပ်လုပ်ခြင်း
help_title_3040	Which audio Bible content can I download?	မည်သည့်အသံပါကျမ်းစာအကြောင်းအရာကို ကျွန်ုပ် ဒေါင်းလုပ်ရယူနိုင်မည်နည်း။
help_title_3050	Sharing links to audio Bibles	အသံကျမ်းစာများသို့ လင့်ခ် မျှဝေခြင်း
help_translate	If you can translate from English to another language you can assist translating the text by using our {%s}.	အကယ်၍ သင်သည်အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားမှ အခြားဘာသာစကားသို့ ပြန်ဆိုလိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ {%s} ကို အသုံးပြု၍ စာသားကိုဘာသာပြန် ကူညီနိုင်သည်။
help_tutorial_button	Feature overview	အင်္ဂါရပ်ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်
help_welcome_content	Let's start by learning about the main features.	အဓိကအင်္ဂါရပ်များကို လေ့လာခြင်းဖြင့် စတင်ကြပါစို့။
help_welcome_content_upgrade	We think you will like it. This new version makes it even easier to access and play programs in over 6,000 language dialects.	ဒီအရာကို သင်ကြိုက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ယခုဗားရှင်းအသစ်သည် ပရိုဂရမ်များကို ဘာသာစကား ၆၀၀၀ ကျော်ဖြင့် ကြည့်ရှုရန်နှင့် ဖွင့်ပြရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
help_welcome_title	Welcome to 5fish!	5fish မှ ကြိုဆိုပါသည်
high	High	မြင့်သည်
home	Home	ပင်မစာမျက်နှာ
hours	h	အချိန် နာရီ
how_to_share	You can share 5fish by telling people about this app or the {%s} website. Try sharing programs using the 'Share' context menu from within the app by 'long pressing' a listed program.	လူများကို ဒီအက်ပလီကေးရှင်း သို့မဟုတ် {%s} ဝက်ဘ်ဆိုက်အကြောင်း ပြောပြခြင်းအားဖြင့် 5fish အကြောင်းကို မျှဝေနိုင်ပါတယ်။ ဖော်ပြထားသောပရိုဂရမ်များကို ကြာရှည်စွာနှိပ်ခြင်းဖြင့် အက်ပလီကေးရှင်းအတွင်းမှ'မျှ‌ဝေခြင်း' ဆက်စပ်မီနူးကို အသုံးပြု၍ ပရိုဂရမ်များကို မျှဝေပါ။
import_choose_title	Choose directory	လမ်းညွှန်ချက် ရွေးပါ
import_complete	{%d} program files were imported	{%d} ပရိုဂရမ်ဖိုင်များကို တင်သွင်းပြီး ဖြစ်သည်
import_file_available_notification	An import file is ready to be processed.	တင်သွင်းသည့်ဖိုင်ကို လုပ်ဆောင်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
import_files_delete_after	Delete import file(s) after processing	စီမံဆောင်ရွက်ပြီးနောက် တင်သွင်းသည့်ဖိုင်(များ)ကို ဖျက်ပါ။
import_files_found	One or more import files found in the folder.	ဖိုင်တွဲထဲတွင် တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပိုသော တင်သွင်းဖိုင်များကို တွေ့နိုင်သည်။
import_files_processing_msg	Please wait while the contents of the files are imported into 5fish. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	ဖိုင်များ၏ အကြောင်းအရာများကို 5fish သို့ တင်သွင်းနေစဉ် စောင့်ပါ။ ဤလုပ်ငန်းစဉ်အတွင်း 5fish အက်ပ်မှ ပိတ်ခြင်း သို့မဟုတ် မပြောင်းပါနှင့်။
import_files_process_later_button	Do not process now	ယခုမလုပ်ဆောင်ပါနှင့်
import_files_process_now_button	Process now	အခု လုပ်ငန်းစဉ်
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	5fish သည် ဖိုင်များတင်သွင်းရန် ရှာဖွေနေစဉ် ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပေးပါ။ ဤလုပ်ငန်းစဉ်အတွင်း 5fish app အား မပိတ် သို့မဟုတ် မပြောင်းပါနှင့်။
import_files_sf_explanation_dlg_msg	In the next steps you must allow 5fish to use a folder for importing audio and video	နောက်အဆင့်များတွင် သင်သည် 5fish အား အသံနှင့် ဗီဒီယိုတင်သွင်းရန်အတွက် ဖိုင်တွဲတစ်ခုကို အသုံးပြုခွင့်ပေးရပါမည်။

Loading…

Christina

Automatically translated

English

Burmese 21 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

Burmese 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Burmese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_welcome_title

Source string description

Welcome message in 5fish app

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:1000

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

5fish-android/values-my/strings.xml, string 237