Key Words and Phrases/5fish Ranking 2 — Burmese @ Weblate: We hope you like it!

Translation

Key whats_new_conclusion

English

Burmese

Needs editing

Skip

Key	English	Burmese
stat_kb	KB	KB
stop_language_sample	Stop language sample	ဘာသာစကားနမူနာကို ရပ်ပါ
toast_play	Play {%s}	{%s} ဖွင့်ပါ
too_many_results	Too many results to display. Try filtering results by entering a search term.	ဖော်ပြရန် ရလဒ်များလွန်းသည်။ ရှာဖွေမှုဝေါဟာရကို ရိုက်ခြင်းဖြင့် ရလဒ်များကို စီစစ်ရန် ကြိုးစားပါ။
track_data_error_reset_button	Reset this program	ဤပရိုဂရမ်ကို ပြန်လည်စတင်ပါ
track_data_error_reset_detail	All previously downloaded tracks will be removed and you will need to download them again.	ယခင်က ဒေါင်းလုပ်ထားသောအပိုဒ်များအားလုံးကို ဖယ်ရှားပြီး ၎င်းကို သင်ထပ်မံ ဒေါင်းလုပ်လုပ်ရန် လိုအပ်သည်။
track_data_error_retain_button	Retain existing version	ရှိနှင့်ပြီးသောဗားရှင်းကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းပါ
track_data_error_retain_detail	You will not be able to download the failed tracks.	မအောင်မြင်သောအပိုဒ်များကို သင် ဒေါင်းလုပ်လုပ်၍ မရပါ။
track_data_out_of_sync	Some tracks failed to download. Program data is out-of-sync.	အချို့အပုဒ်များသည် ဒေါင်းလုပ်ဆွဲရန် မအောင်မြင်ပါ။ ပရိုဂရမ်ဒေတာသည် ထပ်တူပြု နေသည်။
tracks_status_plural	{%1$d} tracks	တေးသံ/သီချင်းများ {%1$d} ပုဒ်
tracks_status_singular	{%1$d} track	တေးသံ/သီချင်း {%1$d} ပုဒ်
tracks_status_with_download_plural	{%1$d} of {%2$d} tracks	တေးသံ/သီချင်းများ {%2$d} ၏ {%1$d} ပုဒ်
tracks_status_with_download_singular	{%1$d} of {%2$d} track	တေးသံ/သီချင်း {%2$d} ၏ {%1$d} ပုဒ်
view_privacy	Privacy Information	သီးသန့်တည်ရှိမှု သတင်းအချက်အလက်
website_name	{%s} website	{%s} ဝဘ်ဆိုဒ်
whats_new_conclusion	We hope you like it!	သင်ကြိုက်မယ်လို့ ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
whats_new_title	What's new?	ဘာထူးသလဲ?
why_5fish_paragraph_2	Just as fish is food for sustaining physical life, the messages on 5fish offer spiritual life.	ငါးသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအသက်ကို ထောက်ပံ့ပေးသည့် အစားအစာဖြစ်သကဲ့သို့ 5fish မှ သတင်းစကားများသည် ဝိညာဉ်ရေးရာအသက်တာကို ကမ်းလှမ်းသည်။
why_5fish_paragraph_3	5 is the number of people we want you to share 5fish with this week. If everyone shares 5fish within a week with 5 people who have not yet discovered it, the whole world would discover 5fish in 15 weeks.	5 သည် ယခုအပတ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ သင့်အား 5fish ကို မျှဝေပေးစေလိုသောလူဦးရေ ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ လူတိုင်းသည် တစ်ပတ်အတွင်း 5fish ကို ရှာမတွေ့သေးသူ ၅ ဦးထံ မျှဝေပါက တစ်ကမ္ဘာလုံးသည် 5fish ကို ၁၅ ပတ်အတွင်း ရှာဖွေတွေ့ရှိလိမ့်မည်။
why_5fish_paragraph_4	Jesus used 2 fish to feed 5,000 people. We hope that God will use 5fish to feed all people.	ယေရှုသည် လူ ၅၀၀၀ အား ကျွေးမွေးပြုစုရန် ငါးနှစ်ကောင်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သည် လူအားလုံးကိုကျွေးမွေးရန် 5fish ကို အသုံးပြုလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါသည်။
help_title_0031	Player controls	ကစားသမားထိန်းချုပ်မှုများ
help_info_0031	Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.	သီချင်းစာရင်း {?ic_action_list} သို့မဟုတ် တစ်ပုဒ်စီအတွက် ဇာတ်ညွှန်း {?ic_action_script} ကြည့်ရှုခြင်းအကြား ပြောင်းရန် မီနူး {?ic_action_overflow} အသုံးပြုပါ။ ဗီဒီယိုကို နှိပ်ခြင်းဖြင့် မျက်နှာပြင်အပြည့်တွင် ကြည့်ရှုရန် ပြောင်းရန် အိုင်ကွန် {?ic_action_full_screen} အပါအဝင် ပလေယာထိန်းချုပ်မှုများကို ဖော်ပြသည်။ 5fish ပလေယာ၏ပြိုကျသောမြင်ကွင်းသည် 5fish တွင်ပြန်ဖွင့်ခြင်းကိုဆက်လက်နားဆင်နေချိန်တွင် 5fish တွင်အခြားအရာများကိုလုပ်ဆောင်နိုင်စေသည်။
help_title_1160	Chromecast	Chromecast
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	5fish အက်ပ်သည် Chromecast ကို ဖွင့်ထားသည်။ အက်ပ်အတွင်းရှိ အချို့သောစခရင်များသည် ဒေသတွင်းကွန်ရက်ရှိ Chromecast ထုတ်ကုန်များနှင့် ချိတ်ဆက်ရန် ရွေးချယ်ခွင့်ကို ပေးပါသည်။ 5fish ကို Chromecast သို့မဟုတ် Chromecast ပါ၀င်သည့် တီဗီများ သို့မဟုတ် စပီကာများသို့ ချိတ်ဆက်ခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့တွင် အသံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုကို ဖွင့်နိုင်စေမည်ဖြစ်သည်။ အက်ပ်မှ ထိန်းချုပ်ထားသည်။ 5fish တွင် ပါဝင်သည့်အကြောင်းအရာကို ဖွင့်နိုင်သည့် Chromecast-ဖွင့်ထားသော စက်ပစ္စည်းတစ်ခုရှိလျှင် ကာစ်သင်္ကေတ {?cast_24px} ပြသပါမည်။
help_title_0041	Viewing programs in a language	ဘာသာစကားဖြင့် ပရိုဂရမ်များကို ကြည့်ရှုခြင်း။
help_info_0041	On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.	{!activity_title_my_library} {?ic_my_library} မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင်၊ တစ်ဦးချင်း ပရိုဂရမ်များ၊ ဘာသာစကားများ သို့မဟုတ် ပရိုဂရမ်အမျိုးအစားများအလိုက် အုပ်စုဖွဲ့ထားသည့် ဒစ်ဂျစ်တိုက်အကြောင်းအရာကို ကြည့်ရှုရန် ထိပ်ရှိ စစ်ထုတ်မှုများကို အသုံးပြုပါ။ ဆက်စပ်အကြောင်းအရာများကိုပြသရန် သို့မဟုတ် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော သို့မဟုတ် နှစ်သက်ရာပရိုဂရမ်များအတွက်သာ ပြသထားသည့် ပရိုဂရမ်များကို ကန့်သတ်ရန် စစ်ထုတ်ခြင်းဆက်တင်များ {?filter_list_24px} အသုံးပြုပါ။ ဘာသာစကားဖြင့် အုပ်စုဖွဲ့ထားသည့် ဒစ်ဂျစ်တိုက်အကြောင်းအရာများကို ကြည့်ရှုသည့်အခါ၊ ဘာသာစကားတစ်ခုကို နှိပ်ပြီးနောက် {?pin_grey} ထည့်ရန် သို့မဟုတ် စာကြည့်တိုက်မှ ဘာသာစကား {?pin_outline_grey} ကို ဖယ်ရှားရန် ထိပ်ရှိ ပင်အိုင်ကွန်ကို နှိပ်ပါ။ ဘာသာစကားအချက်အလက်ကို မီနူးမှ သို့မဟုတ် ဘာသာစကားတစ်ခုကို ကြာကြာနှိပ်ခြင်းဖြင့် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။ ဘာသာစကား အချက်အလက် မျက်နှာပြင်သည် အသံနမူနာကို ကြားနိုင်စေပါသည်။

Key	English	Burmese
stat_kb	KB	KB
stop_language_sample	Stop language sample	ဘာသာစကားနမူနာကို ရပ်ပါ
toast_play	Play {%s}	{%s} ဖွင့်ပါ
too_many_results	Too many results to display. Try filtering results by entering a search term.	ဖော်ပြရန် ရလဒ်များလွန်းသည်။ ရှာဖွေမှုဝေါဟာရကို ရိုက်ခြင်းဖြင့် ရလဒ်များကို စီစစ်ရန် ကြိုးစားပါ။
track_data_error_reset_button	Reset this program	ဤပရိုဂရမ်ကို ပြန်လည်စတင်ပါ
track_data_error_reset_detail	All previously downloaded tracks will be removed and you will need to download them again.	ယခင်က ဒေါင်းလုပ်ထားသောအပိုဒ်များအားလုံးကို ဖယ်ရှားပြီး ၎င်းကို သင်ထပ်မံ ဒေါင်းလုပ်လုပ်ရန် လိုအပ်သည်။
track_data_error_retain_button	Retain existing version	ရှိနှင့်ပြီးသောဗားရှင်းကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းပါ
track_data_error_retain_detail	You will not be able to download the failed tracks.	မအောင်မြင်သောအပိုဒ်များကို သင် ဒေါင်းလုပ်လုပ်၍ မရပါ။
track_data_out_of_sync	Some tracks failed to download. Program data is out-of-sync.	အချို့အပုဒ်များသည် ဒေါင်းလုပ်ဆွဲရန် မအောင်မြင်ပါ။ ပရိုဂရမ်ဒေတာသည် ထပ်တူပြု နေသည်။
tracks_status_plural	{%1$d} tracks	တေးသံ/သီချင်းများ {%1$d} ပုဒ်
tracks_status_singular	{%1$d} track	တေးသံ/သီချင်း {%1$d} ပုဒ်
tracks_status_with_download_plural	{%1$d} of {%2$d} tracks	တေးသံ/သီချင်းများ {%2$d} ၏ {%1$d} ပုဒ်
tracks_status_with_download_singular	{%1$d} of {%2$d} track	တေးသံ/သီချင်း {%2$d} ၏ {%1$d} ပုဒ်
view_privacy	Privacy Information	သီးသန့်တည်ရှိမှု သတင်းအချက်အလက်
website_name	{%s} website	{%s} ဝဘ်ဆိုဒ်
whats_new_conclusion	We hope you like it!	သင်ကြိုက်မယ်လို့ ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
whats_new_title	What's new?	ဘာထူးသလဲ?
why_5fish_paragraph_2	Just as fish is food for sustaining physical life, the messages on 5fish offer spiritual life.	ငါးသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအသက်ကို ထောက်ပံ့ပေးသည့် အစားအစာဖြစ်သကဲ့သို့ 5fish မှ သတင်းစကားများသည် ဝိညာဉ်ရေးရာအသက်တာကို ကမ်းလှမ်းသည်။
why_5fish_paragraph_3	5 is the number of people we want you to share 5fish with this week. If everyone shares 5fish within a week with 5 people who have not yet discovered it, the whole world would discover 5fish in 15 weeks.	5 သည် ယခုအပတ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ သင့်အား 5fish ကို မျှဝေပေးစေလိုသောလူဦးရေ ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ လူတိုင်းသည် တစ်ပတ်အတွင်း 5fish ကို ရှာမတွေ့သေးသူ ၅ ဦးထံ မျှဝေပါက တစ်ကမ္ဘာလုံးသည် 5fish ကို ၁၅ ပတ်အတွင်း ရှာဖွေတွေ့ရှိလိမ့်မည်။
why_5fish_paragraph_4	Jesus used 2 fish to feed 5,000 people. We hope that God will use 5fish to feed all people.	ယေရှုသည် လူ ၅၀၀၀ အား ကျွေးမွေးပြုစုရန် ငါးနှစ်ကောင်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သည် လူအားလုံးကိုကျွေးမွေးရန် 5fish ကို အသုံးပြုလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါသည်။

Loading…

JamesThomas

Translation changed

English

Burmese 1 character edited Current translation Translated

4 months ago

robmcdonell

Translation added

English

Burmese 45 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Burmese 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Burmese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

whats_new_conclusion

Labels

5fish-iOS

Flags

i18next-interpolation, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

5fish-ranking-2/my.json, string 133