Key Words and Phrases/5fish Android — Armenian @ Weblate: Upgrade to latest version now?

Translation

Key version_check_message

English

Ask if the user would like to download and install a newer version of the app.

Armenian

Needs editing

Skip

Key	English	Armenian
ss_database_not_created	The 5fish database could not be created	5fish տվյալների բազան չի կարող ստեղծվել
ss_database_update_fail	The 5fish database could not be updated	5fish տվյալների բազան չի կարող թարմացվել
ss_database_verify_fail	The 5fish database appears to be corrupted	Ըստ երևույթին, 5fish տվյալների բազան կոռումպացված է
retry	Retry	Կրկին փորձեք
ss_database_exit_button	Exit	Ելք
ss_database_recreate_button	Recreate	Վերստեղծել
ss_storage_retry_button	Try again	Նորից փորձեք
ss_storage_exit_button	Close 5fish app	Փակեք 5fish հավելվածը
ss_storage_continue_button	Continue	Շարունակել
ss_main_storage_inaccessible_title	Files used by 5fish are inaccessible	5fish-ի կողմից օգտագործվող ֆայլերը անհասանելի են
ss_audio_storage_inaccessible_title	The audio files used by 5fish are inaccessible	5fish-ի կողմից օգտագործվող աուդիո ֆայլերն անհասանելի են
ss_storage_full_title	Device storage is full	Սարքի պահեստը լիքն է
ss_main_storage_inaccessible_message	Try reinserting external storage.	Փորձեք նորից տեղադրել արտաքին հիշողություն:
ss_audio_storage_inaccessible_message	Try reinserting external storage.\n\nIf you continue anyway the audio files location will be reset.	Փորձեք նորից տեղադրել արտաքին հիշողություն: Եթե այնուամենայնիվ շարունակեք, աուդիո ֆայլերի տեղադրությունը կզրոյացվի:
version_check_title	Upgrade available	Հասանելի է թարմացում
version_check_message	Upgrade to latest version now?	Թարմացնե՞լ վերջին տարբերակին հիմա:
ss_storage_full_message	Remove some files to free up space so that 5fish can run.	Հեռացրեք որոշ ֆայլեր՝ տարածք ազատելու համար, որպեսզի 5fish գործարկվի:
app_upgrade_notification	A new {%s} version is available.	Հասանելի է {%s}-ի նոր տարբերակը:
ss_database_upgrading_title	Database upgrade in progress.	Տվյալների բազայի արդիականացումն ընթացքի մեջ է:
ss_database_upgrading_message	Please wait while the 5fish application upgrades its database	Խնդրում ենք սպասել, մինչև 5fish հավելվածը թարմացնի իր տվյալների բազան
ss_storage_report_intent_prompt	Send report to GRN	Ուղարկեք հաշվետվություն GRN-ին
ss_storage_report_dlg_title	Send report	Ուղարկել հաշվետվություն
ss_storage_report_dlg_message	Before exiting you can send details of your device's storage configuration to Global Recordings Network.	Դուրս գալուց առաջ դուք կարող եք ուղարկել ձեր սարքի պահեստավորման կոնֆիգուրացիայի մանրամասները Global Recordings Network:
ss_storage_report_button	Send Report and Close 5fish App	Ուղարկեք հաշվետվություն և փակեք 5fish հավելվածը
script_copied_to_clipboard	Script copied to clipboard	Սցենարը պատճենվեց սեղմատախտակին
download_again	We will attempt to recover from the problem. Please attempt to download the tracks again.	Մենք կփորձենք վերականգնել խնդրից: Փորձեք նորից ներբեռնել հետքերը:
some_tracks_failed	Some tracks failed to download.	Որոշ հետքեր չհաջողվեց ներբեռնել:
track_data_out_of_sync	Some tracks failed to download. Program data is out-of-sync.	Որոշ հետքեր չհաջողվեց ներբեռնել: Ծրագրի տվյալները համաժամեցված չեն:
track_data_error_retain_button	Retain existing version	Պահպանել առկա տարբերակը
track_data_error_retain_detail	You will not be able to download the failed tracks.	Դուք չեք կարողանա ներբեռնել ձախողված հետքերը:
track_data_error_reset_button	Reset this program	Վերականգնել այս ծրագիրը

Key	English	Armenian
track_data_error_retain_button	Retain existing version	Պահպանել առկա տարբերակը
track_data_error_retain_detail	You will not be able to download the failed tracks.	Դուք չեք կարողանա ներբեռնել ձախողված հետքերը:
track_data_out_of_sync	Some tracks failed to download. Program data is out-of-sync.	Որոշ հետքեր չհաջողվեց ներբեռնել: Ծրագրի տվյալները համաժամեցված չեն:
track_name_loading	Loading…	Բեռնվում է…
tracks	Tracks	Հետքեր
tracks_status_plural	{%1$d} tracks	{%1$d} կատարում
tracks_status_singular	{%1$d} track	{%1$d} կատարում
tracks_status_with_download_plural	{%1$d} of {%2$d} tracks	{%1$d}-ը {%2$d}-ից
tracks_status_with_download_singular	{%1$d} of {%2$d} track	{%1$d} {%2$d}-ից
try_later	Please try again later	Խնդրում եմ փորձեք մի փոքր ուշ
ui_language_name_1	Device settings	Սարքի կարգավորումներ
unable_to_cast	Unable to cast to device	Հնարավոր չէ հեռարձակել սարքին
unable_to_load_audio_sample	Unable to load audio sample	Հնարավոր չէ բեռնել աուդիո նմուշը
unable_to_retrieve_data_retry	Unable to retrieve data	Հնարավոր չէ առբերել տվյալները
version	Version {%s}	Տարբերակ {%s}
version_check_message	Upgrade to latest version now?	Թարմացնե՞լ վերջին տարբերակին հիմա:
version_check_title	Upgrade available	Հասանելի է թարմացում
video_fail	Unable to download video file	Հնարավոր չէ ներբեռնել վիդեո ֆայլը
videos	Videos	Տեսանյութեր
view_all	View all {%d}	Դիտել բոլոր {%d} ը
view_all_countries	View all {%d} countries	Դիտել բոլոր {%d} երկրները
view_all_languages	View all {%d} languages	Դիտել բոլոր {%d} լեզուները
wait	Wait	Սպասեք
wait_for_config_change	Please wait while the network configuration is updated.	Խնդրում ենք սպասել, մինչև ցանցի կազմաձևը թարմացվի:
watch_video	Watch Video	Դիտեք Տեսանյութը
website	Website	կայք
website_name	{%s} website	{%s} կայք
website_programs_in	Programs in {%s}	Ծրագրեր {%s}-ում
why_5fish_paragraph_1	The programs available on 5fish contain some of the most important words you will ever hear. They speak good news for everyone in their own language.	5fish-ում հասանելի ծրագրերը պարունակում են ամենակարևոր բառերից մի քանիսը, որոնք երբևէ լսել եք: Նրանք բոլորի համար լավ նորություններ են խոսում իրենց լեզվով:
why_5fish_paragraph_2	Just as fish is food for sustaining physical life, the messages on 5fish offer spiritual life.	Ճիշտ այնպես, ինչպես ձուկը սնունդ է ֆիզիկական կյանքը պահպանելու համար, այնպես էլ 5fish-ի հաղորդագրությունները հոգևոր կյանք են առաջարկում:

Loading…

JamesThomas

Automatically translated

English

Armenian 34 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

Armenian 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Armenian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

version_check_message

Source string description

Ask if the user would like to download and install a newer version of the app.

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:1000

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

5fish-android/values-hy/strings.xml, string 496