Key Words and Phrases/5fish Android — Dutch @ Weblate: There is no internet connection. Downloading is not possible. You …

Translation

Key network_not_connected_message

English

Message telling the user that there is no way they can download the requested recording since there is no connection to a data network.

Dutch

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Dutch
resume_downloads	Resume downloads	Downloaden hervatten
downloads_remaining	Remaining items:	Overige items:
downloads_in_progress	Downloading in progress	Bezig met downloaden
downloads_paused	Downloading is paused	Downloaden is gepauzeerd
stat_mb	MB	MB
dont_test_connection	Do not test the type of connection in future	Test het type verbinding niet in de toekomst
resume	Resume	Verder gaan
paused_dialog_title_network	Downloading has paused until a network connection is available.	Het downloaden is gepauzeerd totdat er een netwerkverbinding beschikbaar is.
paused_dialog_title_wifi	Downloading has paused until WiFi is available.	Het downloaden is gepauzeerd totdat wifi beschikbaar is.
paused_dialog_title_wifi_3gplus	Downloading has paused until WiFi or mobile broadband is available.	Het downloaden is gepauzeerd totdat wifi of mobiel breedband beschikbaar is.
paused_dialog_title_free_space	Downloading has paused until more free space is available.	Het downloaden is gepauzeerd totdat er meer vrije ruimte beschikbaar is.
language_line_with_program_size	{%1$.1f} MB - {%2$s}	{%1$.1f} MB - {%2$s}
dbp_remove_bible	Remove this downloaded Bible?	Deze gedownloade Bijbel verwijderen?
also_known	Also known as:	Ook bekend als:
spoken_in	Spoken in:	Gesproken in:
network_not_connected_message	There is no internet connection. Downloading is not possible. You may need to enable a data or WiFi connection?	Er is geen internetverbinding. Het is niet mogelijk om te downloaden. U moet een data of Wifi verbinding maken.
maps_not_available	Maps not available	Kaarten niet beschikbaar
need_recent_play_services	You must install a recent version of Google Play Services.	U moet een recente versie van Google Play-services installeren.
no_languages_with_polygons	No languages with map polygons are available for this country
samples_progname	Audio Samples	Audiovoorbeelden
program_track_summary_format	{%1$d}/{%2$d} Tracks	{%1$d}/{%2$d} Nummers
details_not_yet_available	Details not yet available	Details nog niet beschikbaar
language_added_to_my_library	Language added to My Library	Taal toegevoegd aan Mijn Bibliotheek
language_removed_from_my_library	Language removed from My Library	Taal verwijderd uit Mijn Bibliotheek
toast_delete_programs_new	Deleted programs: {%d}	Verwijderde programma's: {%d}
num_selected	{%d} selected	{%d} geselecteerd
remove_language_warning	Removing the language will also remove {%d} downloaded programs.	Als u de taal verwijdert, worden ook {%d} gedownloade programma's verwijderd.
remove_programs_warning	{%d} of the programs to be removed have downloaded content.	{%d} van de te verwijderen programma's heeft gedownloade inhoud.
remove	Remove	Verwijderen
empty_library	Your library is empty.\n\nA language will be added to your Library once you favourite, play, or download it. Use Discover to choose a language.	Je bibliotheek is leeg. Er wordt een taal aan uw bibliotheek toegevoegd zodra u deze aan uw favorieten toevoegt, afspeelt of downloadt. Gebruik Discover om een taal te kiezen.
empty_library2	There are no programs where this is the main language.\nPlease enable 'Related content'.	Er zijn geen programma's waarin dit de hoofdtaal is. Schakel 'Gerelateerde inhoud' in.

Key	English	Dutch
menu_item_name_youtube_local5	Watch in FiveFish-5	Kijk mee naar FiveFish-5
min	min	min
mp3agic_copyright	{%s} copyright and permission notice	{%s} copyright- en toestemmingsverklaring
mp3_cannot_be_played	The file cannot be played by this app.	Het bestand kan niet worden afgespeeld door deze app.
mp3_fail	Unable to create MP3 file	Kan geen MP3-bestand maken
msg_main_subactivity_nowplaying	Now playing	Nu aan het spelen
msg_playback_connection_error	Connection error	Verbindingsfout
msg_playback_error	Playback error	Afspeelfout
msg_playback_invalid_playable_error	Invalid playable error	Ongeldige speelbare fout
msg_unknown_error	Unknown error	Onbekende fout
my_library	My Library	Mijn Bibliotheek
my_library_chip_tag_categories	CATEGORIES	CATEGORIEËN
my_library_chip_tag_languages	LANGUAGES	TALEN
my_library_chip_tag_programs	PROGRAMS	PROGRAMMA'S
need_recent_play_services	You must install a recent version of Google Play Services.	U moet een recente versie van Google Play-services installeren.
network_not_connected_message	There is no internet connection. Downloading is not possible. You may need to enable a data or WiFi connection?	Er is geen internetverbinding. Het is niet mogelijk om te downloaden. U moet een data of Wifi verbinding maken.
network_unavailable	Network unavailable	Netwerk niet beschikbaar
next_track	Next track	Volgend nummer
no	No	Nee
no_fully_downloaded_tracks	Unable to share program since there are no fully downloaded tracks.	Kan het programma niet delen omdat er geen volledig gedownloade tracks zijn.
no_languages_with_polygons	No languages with map polygons are available for this country
no_script_available	No script is available for this program.	Er is geen script beschikbaar voor dit programma.
no_search_results	No records match your search terms.	Er zijn geen resultaten gevonden die aan uw zoektermen voldoen.
no_search_text	Please enter some search text.	Voer een zoektekst in.
no_search_text_try_filter	Please enter some search text or select a filter.	Voer een zoektekst in of selecteer een filter.
no_search_text_try_filter_or_recent	Please enter some search text or select a filter above or select from the recently entered searches below.	Voer een zoektekst in of selecteer hierboven een filter of maak een keuze uit de recent ingevoerde zoekopdrachten hieronder.
notes_about_the_recording	Notes about the recording	Informatie over de opname
no_thanks	No, thanks	Nee, bedankt
notification_channel_name	All 5fish messages	Alle 5fish-berichten
no_track_playing	No track is being played	Er wordt geen track afgespeeld

Loading…

JamesThomas

Automatically translated

English

Dutch 111 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Dutch 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

network_not_connected_message

Source string description

Message telling the user that there is no way they can download the requested recording since there is no connection to a data network.

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:600

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

5fish-android/values-nl/strings.xml, string 400