Key Words and Phrases/5fish Android — Russian @ Weblate: There is no internet connection. Downloading is not possible. You …

Translation

Key network_not_connected_message

English

Message telling the user that there is no way they can download the requested recording since there is no connection to a data network.

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
resume_downloads	Resume downloads	Возобновление загрузок
downloads_remaining	Remaining items:	Остальные предметы:
downloads_in_progress	Downloading in progress	загрузка в процессе
downloads_paused	Downloading is paused	Загрузка приостановлена
stat_mb	MB	МБ
dont_test_connection	Do not test the type of connection in future	Не тестировать тип соединения в будущем
resume	Resume	Возобновить
paused_dialog_title_network	Downloading has paused until a network connection is available.	Скачивание приостановлено, пока не станет доступным сетевое подключение.
paused_dialog_title_wifi	Downloading has paused until WiFi is available.	Загрузка была приостановлена до тех пор, пока WIFI не доступен.
paused_dialog_title_wifi_3gplus	Downloading has paused until WiFi or mobile broadband is available.	Скачивание приостановлено до тех пор, пока не станет доступен Wi-Fi или мобильный широкополосный доступ.
paused_dialog_title_free_space	Downloading has paused until more free space is available.	Загрузка приостановлена до предоставления большего свободного места.
language_line_with_program_size	{%1$.1f} MB - {%2$s}	{%1$.1f} МБ - {%2$s}
dbp_remove_bible	Remove this downloaded Bible?	Удалить скачанную Библию?
also_known	Also known as:	Также известен как:
spoken_in	Spoken in:	Говорят на:
network_not_connected_message	There is no internet connection. Downloading is not possible. You may need to enable a data or WiFi connection?	Интернет-соединение отсутствует. Загрузка невозможна. Вероятно, необходимо разрешить подключение к Сети посредством мобильного или WiFi-соединения
maps_not_available	Maps not available	Карты отсутствуют
need_recent_play_services	You must install a recent version of Google Play Services.	Вы должны установить последнюю версию Google Play Services.
no_languages_with_polygons	No languages with map polygons are available for this country
samples_progname	Audio Samples	Аудио образцы
program_track_summary_format	{%1$d}/{%2$d} Tracks	{%1$d}/{%2$d} Дорожки
details_not_yet_available	Details not yet available	Детали пока не доступны
language_added_to_my_library	Language added to My Library	Язык добавлен в Мою Библиотеку
language_removed_from_my_library	Language removed from My Library	Язык удален из Моей Библиотеки
toast_delete_programs_new	Deleted programs: {%d}	Удаленные программы: {%d}
num_selected	{%d} selected	{%d} выбрано
remove_language_warning	Removing the language will also remove {%d} downloaded programs.	Удаление языка также приведет к удалению {%d} загруженных программ.
remove_programs_warning	{%d} of the programs to be removed have downloaded content.	{%d} программы, которые нужно удалить, содержат загруженный контент.
remove	Remove	Удалить
empty_library	Your library is empty.\n\nA language will be added to your Library once you favourite, play, or download it. Use Discover to choose a language.	Ваша библиотека пуста. Язык будет добавлен в вашу библиотеку, как только вы поместите его в избранное, начнете играть или загрузите. Используйте Discover, чтобы выбрать язык.
empty_library2	There are no programs where this is the main language.\nPlease enable 'Related content'.	Нет программ, где это основной язык. Пожалуйста, включите «Похожий контент».

Key	English	Russian
menu_item_name_youtube_local5	Watch in FiveFish-5	Смотреть в FiveFish-5
min	min	мин.
mp3agic_copyright	{%s} copyright and permission notice	{%s} уведомление об авторских правах и разрешениях
mp3_cannot_be_played	The file cannot be played by this app.	Это приложение не может воспроизвести файл.
mp3_fail	Unable to create MP3 file	Невозможно создать файл MP3
msg_main_subactivity_nowplaying	Now playing	Сейчас играет
msg_playback_connection_error	Connection error	Ошибка подключения
msg_playback_error	Playback error	Ошибка воспроизведения
msg_playback_invalid_playable_error	Invalid playable error	Неверная воспроизводимая ошибка
msg_unknown_error	Unknown error	Неизвестная ошибка
my_library	My Library	Моя библиотека
my_library_chip_tag_categories	CATEGORIES	КАТЕГОРИИ
my_library_chip_tag_languages	LANGUAGES	ЯЗЫКИ
my_library_chip_tag_programs	PROGRAMS	ПРОГРАММЫ
need_recent_play_services	You must install a recent version of Google Play Services.	Вы должны установить последнюю версию Google Play Services.
network_not_connected_message	There is no internet connection. Downloading is not possible. You may need to enable a data or WiFi connection?	Интернет-соединение отсутствует. Загрузка невозможна. Вероятно, необходимо разрешить подключение к Сети посредством мобильного или WiFi-соединения
network_unavailable	Network unavailable	Сеть не доступна
next_track	Next track	Следующий трек
no	No	Нет
no_fully_downloaded_tracks	Unable to share program since there are no fully downloaded tracks.	Невозможно поделиться программой, так как нет полностью загруженных треков.
no_languages_with_polygons	No languages with map polygons are available for this country
no_script_available	No script is available for this program.	Для этой программы нет скрипта.
no_search_results	No records match your search text.	Никакие записи не соответствуют тексту для поиска.
no_search_text	Please enter some search text.	Пожалуйста, введите некоторый текстовой поиск.
no_search_text_try_filter	Please enter some search text or select a filter.	Введите текст для поиска или выберите фильтр.
no_search_text_try_filter_or_recent	Please enter some search text or select a filter above or select from the recently entered searches below.	Пожалуйста, введите текст для поиска или выберите фильтр выше или выберите один из недавно введенных поисковых запросов ниже.
notes_about_the_recording	Notes about the recording	Заметки о записи
no_thanks	No, thanks	нет, спасибо
notification_channel_name	All 5fish messages	Все сообщения 5fish
no_track_playing	No track is being played	Ни один трек не воспроизводится

Loading…

Christina

Automatically translated

English

Russian 146 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

network_not_connected_message

Source string description

Message telling the user that there is no way they can download the requested recording since there is no connection to a data network.

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:600

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

5fish-android/values-ru/strings.xml, string 400