Key Words and Phrases/5fish Android — Thai @ Weblate: Upgrade to latest version now?

Translation

Key version_check_message

English

Ask if the user would like to download and install a newer version of the app.

Thai

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Thai
ss_database_not_created	The 5fish database could not be created	ไม่สามารถสร้างฐานข้อมูล 5fish ได้
ss_database_update_fail	The 5fish database could not be updated	ไม่สามารถอัพเดตฐานข้อมูล 5fish ได้
ss_database_verify_fail	The 5fish database appears to be corrupted	ฐานข้อมูล 5fish ดูเหมือนจะเสียหาย
retry	Retry	ลองอีกครั้ง
ss_database_exit_button	Exit	ออก
ss_database_recreate_button	Recreate	สร้างใหม่
ss_storage_retry_button	Try again	ลองอีกครั้ง
ss_storage_exit_button	Close 5fish app	ปิดแอป 5fish
ss_storage_continue_button	Continue	ดำเนินการต่อ
ss_main_storage_inaccessible_title	Files used by 5fish are inaccessible	ไฟล์ที่ 5fish ใช้ไม่สามารถเข้าถึงได้
ss_audio_storage_inaccessible_title	The audio files used by 5fish are inaccessible	ไฟล์เสียงที่ 5fish ใช้ไม่สามารถเข้าถึงได้
ss_storage_full_title	Device storage is full	พื้นที่เก็บข้อมูลของอุปกรณ์เต็ม
ss_main_storage_inaccessible_message	Try reinserting external storage.	ลองใส่ที่จัดเก็บข้อมูลภายนอกอีกครั้ง
ss_audio_storage_inaccessible_message	Try reinserting external storage.\n\nIf you continue anyway the audio files location will be reset.	ลองใส่ที่จัดเก็บข้อมูลภายนอกอีกครั้ง หากคุณดำเนินการต่อ ตำแหน่งไฟล์เสียงจะถูกรีเซ็ต
version_check_title	Upgrade available	อัพเกรดใช้ได้
version_check_message	Upgrade to latest version now?	อัปเกรดเป็นเวอร์ชันล่าสุดทันทีหรือไม่
ss_storage_full_message	Remove some files to free up space so that 5fish can run.	ลบไฟล์บางไฟล์เพื่อเพิ่มพื้นที่เพื่อให้ 5fish สามารถทำงานได้
app_upgrade_notification	A new {%s} version is available.	มี {%s} เวอร์ชันใหม่แล้ว
ss_database_upgrading_title	Database upgrade in progress.	อยู่ระหว่างการอัพเกรดฐานข้อมูล
ss_database_upgrading_message	Please wait while the 5fish application upgrades its database	โปรดรอสักครู่ในขณะที่แอปพลิเคชัน 5fish อัปเกรดฐานข้อมูล
ss_storage_report_intent_prompt	Send report to GRN	ส่งรายงานไปยัง GRN
ss_storage_report_dlg_title	Send report	ส่งรายงาน
ss_storage_report_dlg_message	Before exiting you can send details of your device's storage configuration to Global Recordings Network.	ก่อนออก คุณสามารถส่งรายละเอียดการกำหนดค่าพื้นที่จัดเก็บข้อมูลของอุปกรณ์ของคุณไปยัง Global Recordings Network
ss_storage_report_button	Send Report and Close 5fish App	ส่งรายงานและปิดแอป 5fish
script_copied_to_clipboard	Script copied to clipboard	คัดลอกสคริปต์ไปยังคลิปบอร์ดแล้ว
download_again	We will attempt to recover from the problem. Please attempt to download the tracks again.	เราจะพยายามกู้คืนจากปัญหา โปรดลองดาวน์โหลดแทร็กอีกครั้ง
some_tracks_failed	Some tracks failed to download.	ดาวน์โหลดบางแทร็กไม่สำเร็จ
track_data_out_of_sync	Some tracks failed to download. Program data is out-of-sync.	ดาวน์โหลดบางแทร็กไม่สำเร็จ ข้อมูลโปรแกรมไม่ซิงค์กัน
track_data_error_retain_button	Retain existing version	คงเวอร์ชันที่มีอยู่ไว้
track_data_error_retain_detail	You will not be able to download the failed tracks.	คุณจะไม่สามารถดาวน์โหลดแทร็กที่ล้มเหลวได้
track_data_error_reset_button	Reset this program	รีเซ็ตโปรแกรมนี้

Key	English	Thai
track_data_error_retain_button	Retain existing version	คงเวอร์ชันที่มีอยู่ไว้
track_data_error_retain_detail	You will not be able to download the failed tracks.	คุณจะไม่สามารถดาวน์โหลดแทร็กที่ล้มเหลวได้
track_data_out_of_sync	Some tracks failed to download. Program data is out-of-sync.	ดาวน์โหลดบางแทร็กไม่สำเร็จ ข้อมูลโปรแกรมไม่ซิงค์กัน
track_name_loading	Loading…	กำลังโหลด…
tracks	Tracks	แทร็ก
tracks_status_plural	{%1$d} tracks	{%1$d} แทร็ก
tracks_status_singular	{%1$d} track	{%1$d} แทร็ก
tracks_status_with_download_plural	{%1$d} of {%2$d} tracks	{%1$d} จาก {%2$d} แทร็ก
tracks_status_with_download_singular	{%1$d} of {%2$d} track	{%1$d} จาก {%2$d} แทร็ก
try_later	Please try again later	กรุณาลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง
ui_language_name_1	Device settings	การตั้งค่าอุปกรณ์
unable_to_cast	Unable to cast to device	ไม่สามารถส่งไปยังอุปกรณ์ได้
unable_to_load_audio_sample	Unable to load audio sample	ไม่สามารถโหลดตัวอย่างเสียงได้
unable_to_retrieve_data_retry	Unable to retrieve data.	ไม่สามารถดึงข้อมูลได้
version	Version {%s}	เวอร์ชัน {%s}
version_check_message	Upgrade to latest version now?	อัปเกรดเป็นเวอร์ชันล่าสุดทันทีหรือไม่
version_check_title	Upgrade available	อัพเกรดใช้ได้
video_fail	Unable to download video file	ไม่สามารถดาวน์โหลดไฟล์วิดีโอได้
videos	Videos	วิดีโอ
view_all	View all {%d}	ดูทั้งหมด {%d}
view_all_countries	View all {%d} countries	ดูทั้งหมด {%d} ประเทศ
view_all_languages	View all {%d} languages	ดูทั้งหมด {%d} ภาษา
wait	Wait	รอ
wait_for_config_change	Please wait while the network configuration is updated.	โปรดรอสักครู่ในขณะที่อัปเดตการกำหนดค่าเครือข่าย
watch_video	Watch Video	ดูวีดีโอ
website	Website	เว็บไซต์
website_name	{%1} website	เว็บไซต์ {%1}
website_programs_in	Programs in {%s}	โปรแกรมใน {%s}
why_5fish_paragraph_1	The programs available on 5fish contain some of the most important words you will ever hear. They speak good news for everyone in their own language.	โปรแกรมที่มีอยู่บน 5fish ประกอบด้วยคำศัพท์ที่สำคัญที่สุดบางคำที่คุณเคยได้ยิน พวกเขาพูดข่าวดีสำหรับทุกคนในภาษาของตนเอง
why_5fish_paragraph_2	Just as fish is food for sustaining physical life, the messages on 5fish offer spiritual life.	เช่นเดียวกับที่ปลาเป็นอาหารสำหรับการดำรงชีวิตทางร่างกาย ข้อความบน 5fish นำเสนอชีวิตทางจิตวิญญาณ

Loading…

mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

English

Thai 37 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Thai 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

version_check_message

Source string description

Ask if the user would like to download and install a newer version of the app.

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:1000

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

5fish-android/values-th/strings.xml, string 496