Key Words and Phrases/5fish Ranking 3 — Sinhala @ Weblate: How to help translate 5fish

Translation

Explanation

Title for 5fish FAQ help topic

Key help_title_1030

English

Sinhala

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Sinhala
help_info_1090	Yes. GRN encourages you to freely share the programs. You can select {!menu_item_name_share_link} {?share} from program level menus {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Read GRN's terms and conditions ({*link_to_grn_terms}) for more information. Most content can be downloaded and shared except for some audio Bibles where permission has not been granted.	ඔව්. GRN ඔබව වැඩසටහන් නිදහසේ බෙදා ගැනීමට දිරිමත් කරයි. ඔබට වැඩසටහන් මට්ටමේ මෙනු {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px} වෙතින් {!menu_item_name_share_link} {?share} තෝරාගත හැක. වැඩි විස්තර සඳහා GRN හි නියමයන් සහ කොන්දේසි ( {*link_to_grn_terms} ) කියවන්න. අවසර ලබා දී නොමැති සමහර ශ්‍රව්‍ය බයිබල් හැර බොහෝ අන්තර්ගතය බාගත කර බෙදා ගත හැක.
help_info_1100	Tap {?filter_list_24px} in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to set your desired content filters.	ඔබට අවශ්‍ය අන්තර්ගත පෙරහන් සැකසීමට {!activity_title_my_library} {?filter_list_24px} හෝ {!menu_item_name_discover} {?search_24px} තට්ටු කරන්න.
help_info_1110	A number of app screens offer the option to perform actions on multiple items at once, such as: \n\n• Delete {?ic_action_discard}, share {?ic_action_share} or copy {?ic_action_copy} programs listed in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (the delete option will not remove programs from the library but will delete all their downloaded tracks from the device; the copy option is only available for a single selected program and stores its download link in the device’s clipboard).\n\n• Remove {?ic_action_discard} or share {?ic_action_share} languages listed in {!activity_title_my_library} (removing languages will delete all downloaded programs in these languages from the device and remove the languages from the library)\n\n• Delete {?ic_action_discard} categories of programs listed in {!activity_title_my_library} Note: Deleting categories will not remove them from {!activity_title_my_library} but will delete all downloaded programs in these categories from the device.\n\nEnter multiple selection mode by long pressing an item, tap on individual elements to select or deselect them. The number of selected items and the possible actions to trigger are indicated at the top. You can return to normal mode by tapping the back button or by deselecting all items.	යෙදුම් තිර ගණනාවක් එකවර අයිතම කිහිපයක් මත ක්‍රියා කිරීමට විකල්පය ලබා දෙයි, එනම්: • {?ic_action_discard} මකන්න, {?ic_action_share} බෙදා ගන්න හෝ {!activity_title_my_library} {?ic_action_copy} වැඩසටහන් පිටපත් කරන්න හෝ {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (මැකීමේ විකල්පය පුස්තකාලයෙන් වැඩසටහන් ඉවත් නොකරන නමුත් උපාංගයෙන් බාගත් සියලුම ගීත මකා දමනු ඇත; පිටපත් කිරීමේ විකල්පය තනි තෝරාගත් වැඩසටහනක් සඳහා පමණක් ලබා ගත හැකි අතර එහි බාගත කිරීමේ සබැඳිය උපාංගයේ පසුරු පුවරුවේ ගබඩා කරයි ) • {!activity_title_my_library} {?ic_action_discard} ඉවත් කරන්න නැතහොත් {?ic_action_share} භාෂා බෙදා ගන්න (භාෂා ඉවත් කිරීමෙන් මෙම භාෂාවලින් බාගත කළ සියලුම වැඩසටහන් උපාංගයෙන් මකා දමා පුස්තකාලයෙන් භාෂා ඉවත් කරනු ඇත) • {!activity_title_my_library} හි ලැයිස්තුගත කර ඇති වැඩසටහන් {?ic_action_discard} ප්‍රවර්ග මකන්න. සටහන: ප්‍රවර්ග මකා දැමීමෙන් ඒවා {!activity_title_my_library} වෙතින් ඉවත් නොකරන නමුත් මෙම ප්‍රවර්ගවල ඇති සියලුම බාගත් වැඩසටහන් උපාංගයෙන් මකනු ඇත. අයිතමයක් දිගු එබීමෙන් බහු තේරීම් මාදිලිය ඇතුළු කරන්න, ඒවා තේරීමට හෝ තේරීමෙන් ඉවත් කිරීමට තනි මූලද්‍රව්‍ය මත තට්ටු කරන්න. තෝරාගත් අයිතම ගණන සහ අවුලුවාලීමට හැකි ක්‍රියා ඉහළින් දක්වා ඇත. ආපසු බොත්තම තට්ටු කිරීමෙන් හෝ සියලුම අයිතම තේරීමෙන් ඉවත් කිරීමෙන් ඔබට සාමාන්‍ය ප්‍රකාරයට ආපසු යා හැක.
help_info_1120	The contents listed in {!activity_title_my_library} are based on a set of included languages. A language is added to the library manually by tapping on the pin icon {?ic_home_add} on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen (after selecting the language), or automatically when downloading or streaming any contents in this language.\n\nFor all included languages, the library always lists all available programs, no matter if those programs have been downloaded on the device or not. Deleting a program (e.g. by selecting {!menu_item_name_delete_program} from the menu {?ic_action_overflow} on the screen that shows the program’s details) will delete all its downloaded tracks from the device but the program itself will still be listed in the library.\n\nPrograms will only be removed from the library once their language is removed. To remove a language, long press on the language in the library (when viewing contents grouped by language) then press the delete icon {?ic_action_discard}. All downloaded contents in this language will be deleted from the device, and the programs of this language will not longer be listed in the library.	{!activity_title_my_library} හි ලැයිස්තුගත කර ඇති අන්තර්ගතයන් ඇතුළත් කර ඇති භාෂා කට්ටලයක් මත පදනම් වේ. {!menu_item_name_discover} {?search_24px} තිරයේ ඇති පින් නිරූපකය {?ic_home_add} මත තට්ටු කිරීමෙන් (භාෂාව තේරීමෙන් පසු) හෝ මෙම භාෂාවෙන් කිසියම් අන්තර්ගතයක් බාගත කිරීමේදී හෝ ප්‍රවාහය කිරීමේදී ස්වයංක්‍රීයව භාෂාවක් පුස්තකාලයට එකතු වේ. සියලුම ඇතුළත් භාෂා සඳහා, පුස්තකාලය සෑම විටම පවතින සියලුම වැඩසටහන් ලැයිස්තුගත කරයි, එම වැඩසටහන් උපාංගය මත බාගත කර ඇත්නම් හෝ නැත. වැඩසටහනක් මකා දැමීම (උදා: {!menu_item_name_delete_program} තේරීමෙන් {?ic_action_overflow} මෙනුවෙන් වැඩසටහනේ විස්තර පෙන්වන තිරය මත) උපාංගයෙන් එහි බාගත් සියලුම ඛණ්ඩ මකා දමන නමුත් වැඩසටහනම තවමත් පුස්තකාලයේ ලැයිස්තුගත වේ. පුස්තකාලයෙන් වැඩසටහන් ඉවත් කරනු ලබන්නේ ඒවායේ භාෂාව ඉවත් කළ පසු පමණි. භාෂාවක් ඉවත් කිරීමට, පුස්තකාලයේ ඇති භාෂාව මත දිගු ඔබන්න (භාෂාව අනුව කාණ්ඩගත කර ඇති අන්තර්ගතයන් බැලීමේදී) ඉන්පසු මකන්න නිරූපකය {?ic_action_discard} ඔබන්න. මෙම භාෂාවෙන් බාගත කළ සියලුම අන්තර්ගතයන් උපාංගයෙන් මකා දමනු ඇති අතර, මෙම භාෂාවේ වැඩසටහන් තවදුරටත් පුස්තකාලයේ ලැයිස්තුගත නොවනු ඇත.
help_info_1130	To remove a language from your personal library and delete all downloaded contents in this language from the device, select {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}, view library contents grouped by language (i.e. select {!group_languages} from the drop down box at the top), long press the language that you would like to delete, and tap on the delete icon {?ic_action_discard}. Alternatively, while viewing a single language in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library}, tap on the pin icon {?ic_action_cancel} to remove the language.	ඔබගේ පුද්ගලික පුස්තකාලයෙන් භාෂාවක් ඉවත් කිරීමට සහ උපාංගයෙන් මෙම භාෂාවේ ඇති සියලුම බාගත් අන්තර්ගත මකා දැමීමට, {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} , භාෂාව අනුව කාණ්ඩ කර ඇති පුස්තකාල අන්තර්ගතයන් බලන්න (එනම්, පහත පතන කොටුවෙන් {!group_languages} තෝරන්න ඉහළට), ඔබ මැකීමට කැමති භාෂාව දිගු ඔබන්න, සහ මකන්න නිරූපකය මත තට්ටු කරන්න {?ic_action_discard} . විකල්පයක් ලෙස, {!menu_item_name_discover} {?search_24px} හෝ {!activity_title_my_library} හි තනි භාෂාවක් නරඹන අතරතුර, භාෂාව ඉවත් කිරීමට පින් නිරූපකය {?ic_action_cancel} මත තට්ටු කරන්න.
help_info_1150	Android mobile apps request your permission to access various capabilities of your device. The 5fish app needs the following permissions to be able to function:\n\n• approximate location (network based): suggest countries of interest\n\n• read phone status and identity: pause playback during phone calls and discover network speed\n\n• prevent from sleeping: prevent interruption while downloading, importing, or moving files\n\n• run foreground service: prevent interruption during playback\n\n• have full network access: access configuration information, perform updates, load pictures, test the type of connection, cast to other devices\n\n• view network connections: optionally prevent download over mobile networks\n\n• view Wi-Fi connections: manage file downloads\n\n• read the contents of your storage: access internal database and files downloaded or imported by the app\n\n• modify or delete the contents of your storage: update internal database and store downloaded or imported files\n\n• install shortcuts: allow shortcuts to countries, languages, or recordings to be added to your device's home screen	Android ජංගම යෙදුම් ඔබගේ උපාංගයේ විවිධ හැකියාවන් වෙත ප්‍රවේශ වීමට ඔබගේ අවසරය ඉල්ලයි. 5fish යෙදුමට ක්‍රියා කිරීමට හැකි වීමට පහත අවසර අවශ්‍ය වේ: • ආසන්න ස්ථානය (ජාල පදනම්): කැමති රටවල් යෝජනා කරන්න • දුරකථන තත්ත්වය සහ අනන්‍යතාවය කියවන්න: දුරකථන ඇමතුම් අතරතුර නැවත ධාවනය නවතා ජාල වේගය සොයා ගන්න • නිදාගැනීමෙන් වළක්වන්න: ගොනු බාගත කිරීමේදී, ආයාත කිරීමේදී හෝ ගෙනයාමේදී බාධා වැළැක්වීම • පෙරබිම් සේවාව ක්‍රියාත්මක කරන්න: නැවත ධාවනයේදී බාධා වැළැක්වීම • සම්පූර්ණ ජාල ප්‍රවේශය ඇත: වින්‍යාස තොරතුරු වෙත ප්‍රවේශ වීම, යාවත්කාලීන කිරීම් සිදු කිරීම, පින්තූර පැටවීම , සම්බන්ධතා වර්ගය පරීක්ෂා කරන්න, වෙනත් උපාංග වෙත විකාශය කරන්න • ජාල සම්බන්ධතා බලන්න: විකල්ප වශයෙන් ජංගම ජාල හරහා බාගත කිරීම වැළැක්වීම • Wi-Fi සම්බන්ධතා බලන්න: ගොනු බාගැනීම් කළමනාකරණය කරන්න • ඔබේ අන්තර්ගතය කියවන්න ගබඩා කිරීම: යෙදුම මඟින් බාගත් හෝ ආයාත කරන ලද අභ්‍යන්තර දත්ත සමුදාය සහ ගොනු වෙත ප්‍රවේශ වීම ඔබගේ ගබඩාවේ අන්තර්ගතය වෙනස් කිරීම හෝ මකා දැමීම: අභ්‍යන්තර දත්ත සමුදාය යාවත්කාලීන කිරීම සහ බාගත් හෝ ආනයනය කළ ගොනු ගබඩා කිරීම • කෙටිමං ස්ථාපනය කිරීම: රටවල්, භාෂා වෙත කෙටිමං සඳහා ඉඩ දෙන්න , හෝ ඔබගේ උපාංගයේ මුල් තිරයට එක් කිරීමට පටිගත කිරීම්
help_info_2010	After selecting a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library},tap the play button {?ic_action_play_over_video} to begin watching the program. Jesus Film programs require internet access unless they have been downloaded to your device.	{!menu_item_name_discover} {?search_24px} හෝ {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} වෙතින් Jesus Film වැඩසටහනක් තේරීමෙන් පසු, වැඩසටහන නැරඹීම ආරම්භ කිරීමට Play බොත්තම {?ic_action_play_over_video} තට්ටු කරන්න. යේසුස් චිත්‍රපට වැඩසටහන් ඔබේ උපාංගයට බාගත කර නොමැති නම් අන්තර්ජාල ප්‍රවේශය අවශ්‍ය වේ.
help_info_2020	While viewing a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}, tap the download button {?ic_action_download}. Then select the quality to begin the download. Once downloaded the video can be played from your device without internet access.	{!menu_item_name_discover} {?search_24px} හෝ {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} වෙතින් Jesus Film වැඩසටහනක් නරඹන අතරතුර, බාගැනීම් බොත්තම {?ic_action_download} තට්ටු කරන්න. ඉන්පසු බාගත කිරීම ආරම්භ කිරීමට ගුණාත්මකභාවය තෝරන්න. බාගත කළ පසු වීඩියෝව අන්තර්ජාල ප්‍රවේශය නොමැතිව ඔබගේ උපාංගයෙන් වාදනය කළ හැක.
help_info_3010	While viewing an audio Bible from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}, tap the Play button to start playing the audio Bible. 5fish will play the current book and chapter from the internet. Audio Bibles require internet access unless they have been downloaded to your device.	{!menu_item_name_discover} {?search_24px} හෝ {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} වෙතින් ශ්‍රව්‍ය බයිබලයක් නරඹන අතරතුර, ශ්‍රව්‍ය බයිබලය වාදනය කිරීම ආරම්භ කිරීමට Play බොත්තම තට්ටු කරන්න. 5fish අන්තර්ජාලයෙන් වත්මන් පොත සහ පරිච්ඡේදය වාදනය කරනු ඇත. ශ්‍රව්‍ය බයිබල් ඔබේ උපාංගයට බාගත කර නොමැති නම් ඒවාට අන්තර්ජාල ප්‍රවේශය අවශ්‍ය වේ.
help_info_3020	To change the current audio Bible book and chapter, tap on the area displaying the current audio Bible chapter and follow the prompts.	වත්මන් ශ්‍රව්‍ය බයිබල් පොත සහ පරිච්ඡේදය වෙනස් කිරීමට, වත්මන් ශ්‍රව්‍ය බයිබල් පරිච්ඡේදය ප්‍රදර්ශනය වන ප්‍රදේශය මත තට්ටු කර විමසීම් අනුගමනය කරන්න.
help_info_3030	While viewing an audio Bible, tap the download icon {?ic_action_download} to download or manage your content. Once downloaded, the audio bible can be played from the device without internet access. Some audio bibles can only be played from the internet and cannot be downloaded.	ශ්‍රව්‍ය බයිබලයක් නරඹන අතරතුර, ඔබගේ අන්තර්ගතය බාගැනීමට හෝ කළමනාකරණය කිරීමට බාගැනීම් නිරූපකය {?ic_action_download} තට්ටු කරන්න. බාගත කළ පසු, ශ්‍රව්‍ය බයිබලය අන්තර්ජාල ප්‍රවේශය නොමැතිව උපාංගයෙන් වාදනය කළ හැකිය. සමහර ශ්‍රව්‍ය බයිබල් අන්තර්ජාලයෙන් පමණක් වාදනය කළ හැකි අතර බාගත කළ නොහැක.
help_info_3040	Some audio Bible text and audio can be downloaded for offline use. When viewing an audio Bible the download icon {?ic_action_download} appears if downloadable content is available.	සමහර ශ්‍රව්‍ය බයිබල් පාඨ සහ ශ්‍රව්‍ය නොබැඳි භාවිතය සඳහා බාගත කළ හැක. ශ්‍රව්‍ය බයිබලයක් නරඹන විට බාගත හැකි අන්තර්ගතය තිබේ නම් බාගැනීම් නිරූපකය {?ic_action_download} දිස්වේ.
help_info_3050	To share an audio Bible link, tap on the menu {?ic_action_overflow} for the audio Bible in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} and tap on {!menu_item_name_share_link} to share the link for that audio Bible.	ශ්‍රව්‍ය බයිබල් සබැඳියක් බෙදා ගැනීමට, {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} හි ශ්‍රව්‍ය බයිබලය සඳහා {? {?ic_action_overflow} මෙනුව මත තට්ටු කර එම ශ්‍රව්‍ය බයිබලය සඳහා සබැඳිය බෙදා ගැනීමට {!menu_item_name_share_link} මත තට්ටු කරන්න.
help_title_0010	Using 5fish	5fish භාවිතා කිරීම
help_title_1020	Change your App language	ඔබගේ යෙදුම් භාෂාව වෙනස් කරන්න
help_title_1030	How to help translate 5fish	5fish පරිවර්තනය කිරීමට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
help_title_1040	Providing feedback on 5fish	5fish ගැන ප්‍රතිපෝෂණ සැපයීම
help_title_1050	Can I install 5fish without an app store?	යෙදුම් ගබඩාවක් නොමැතිව මට 5fish ස්ථාපනය කළ හැකිද?
help_title_1060	Can I import GRN programs from elsewhere?	මට GRN වැඩසටහන් වෙනත් තැනකින් ආනයනය කළ හැකිද?
help_title_1070	Storing audio on SD card	SD කාඩ්පත මත ශ්‍රව්‍ය ගබඩා කිරීම
help_title_1080	Using SD card on Android 4.3 or later	Android 4.3 හෝ ඊට පසු උපකරනයක් මත SD කාඩ්පත භාවිතා කිරීම
help_title_1090	Can I share programs?	මට වැඩසටහන් බෙදා ගත හැකිද?
help_title_1100	Content filtering	අන්තර්ගත පෙරීම
help_title_1110	Using the multiple selection feature	බහු තේරීමේ විශේෂාංගය භාවිතා කිරීම
help_title_1120	Why do deleted programs still appear in My Library?	මකා දැමූ වැඩසටහන් තවමත් මගේ පුස්තකාලයේ දිස්වන්නේ ඇයි?
help_title_1130	Removing a language from My Library	මගේ පුස්තකාලයෙන් භාෂාවක් ඉවත් කිරීම
help_title_1150	Required app permissions	අවශ්‍ය යෙදුම් අවසර
help_title_2010	Playing Jesus Film programs	ජේසු චිත්‍රපට වැඩසටහන් ක්රියා කිරීම
help_title_2020	Downloading Jesus Film programs	යේසුස් චිත්‍රපට වැඩසටහන් බාගත කිරීම
help_title_3010	Playing audio Bibles	ශ්‍රව්‍ය බයිබල් ක්රියා කිරීම
help_title_3020	Changing book and chapter	පොත සහ පරිච්ඡේදය වෙනස් කිරීම

Key	English	Sinhala
help_info_1090	Yes. GRN encourages you to freely share the programs. You can select {!menu_item_name_share_link} {?share} from program level menus {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Read GRN's terms and conditions ({*link_to_grn_terms}) for more information. Most content can be downloaded and shared except for some audio Bibles where permission has not been granted.	ඔව්. GRN ඔබව වැඩසටහන් නිදහසේ බෙදා ගැනීමට දිරිමත් කරයි. ඔබට වැඩසටහන් මට්ටමේ මෙනු {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px} වෙතින් {!menu_item_name_share_link} {?share} තෝරාගත හැක. වැඩි විස්තර සඳහා GRN හි නියමයන් සහ කොන්දේසි ( {*link_to_grn_terms} ) කියවන්න. අවසර ලබා දී නොමැති සමහර ශ්‍රව්‍ය බයිබල් හැර බොහෝ අන්තර්ගතය බාගත කර බෙදා ගත හැක.
help_info_1100	Tap {?filter_list_24px} in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to set your desired content filters.	ඔබට අවශ්‍ය අන්තර්ගත පෙරහන් සැකසීමට {!activity_title_my_library} {?filter_list_24px} හෝ {!menu_item_name_discover} {?search_24px} තට්ටු කරන්න.
help_info_1110	A number of app screens offer the option to perform actions on multiple items at once, such as: \n\n• Delete {?ic_action_discard}, share {?ic_action_share} or copy {?ic_action_copy} programs listed in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (the delete option will not remove programs from the library but will delete all their downloaded tracks from the device; the copy option is only available for a single selected program and stores its download link in the device’s clipboard).\n\n• Remove {?ic_action_discard} or share {?ic_action_share} languages listed in {!activity_title_my_library} (removing languages will delete all downloaded programs in these languages from the device and remove the languages from the library)\n\n• Delete {?ic_action_discard} categories of programs listed in {!activity_title_my_library} Note: Deleting categories will not remove them from {!activity_title_my_library} but will delete all downloaded programs in these categories from the device.\n\nEnter multiple selection mode by long pressing an item, tap on individual elements to select or deselect them. The number of selected items and the possible actions to trigger are indicated at the top. You can return to normal mode by tapping the back button or by deselecting all items.	යෙදුම් තිර ගණනාවක් එකවර අයිතම කිහිපයක් මත ක්‍රියා කිරීමට විකල්පය ලබා දෙයි, එනම්: • {?ic_action_discard} මකන්න, {?ic_action_share} බෙදා ගන්න හෝ {!activity_title_my_library} {?ic_action_copy} වැඩසටහන් පිටපත් කරන්න හෝ {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (මැකීමේ විකල්පය පුස්තකාලයෙන් වැඩසටහන් ඉවත් නොකරන නමුත් උපාංගයෙන් බාගත් සියලුම ගීත මකා දමනු ඇත; පිටපත් කිරීමේ විකල්පය තනි තෝරාගත් වැඩසටහනක් සඳහා පමණක් ලබා ගත හැකි අතර එහි බාගත කිරීමේ සබැඳිය උපාංගයේ පසුරු පුවරුවේ ගබඩා කරයි ) • {!activity_title_my_library} {?ic_action_discard} ඉවත් කරන්න නැතහොත් {?ic_action_share} භාෂා බෙදා ගන්න (භාෂා ඉවත් කිරීමෙන් මෙම භාෂාවලින් බාගත කළ සියලුම වැඩසටහන් උපාංගයෙන් මකා දමා පුස්තකාලයෙන් භාෂා ඉවත් කරනු ඇත) • {!activity_title_my_library} හි ලැයිස්තුගත කර ඇති වැඩසටහන් {?ic_action_discard} ප්‍රවර්ග මකන්න. සටහන: ප්‍රවර්ග මකා දැමීමෙන් ඒවා {!activity_title_my_library} වෙතින් ඉවත් නොකරන නමුත් මෙම ප්‍රවර්ගවල ඇති සියලුම බාගත් වැඩසටහන් උපාංගයෙන් මකනු ඇත. අයිතමයක් දිගු එබීමෙන් බහු තේරීම් මාදිලිය ඇතුළු කරන්න, ඒවා තේරීමට හෝ තේරීමෙන් ඉවත් කිරීමට තනි මූලද්‍රව්‍ය මත තට්ටු කරන්න. තෝරාගත් අයිතම ගණන සහ අවුලුවාලීමට හැකි ක්‍රියා ඉහළින් දක්වා ඇත. ආපසු බොත්තම තට්ටු කිරීමෙන් හෝ සියලුම අයිතම තේරීමෙන් ඉවත් කිරීමෙන් ඔබට සාමාන්‍ය ප්‍රකාරයට ආපසු යා හැක.
help_info_1120	The contents listed in {!activity_title_my_library} are based on a set of included languages. A language is added to the library manually by tapping on the pin icon {?ic_home_add} on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen (after selecting the language), or automatically when downloading or streaming any contents in this language.\n\nFor all included languages, the library always lists all available programs, no matter if those programs have been downloaded on the device or not. Deleting a program (e.g. by selecting {!menu_item_name_delete_program} from the menu {?ic_action_overflow} on the screen that shows the program’s details) will delete all its downloaded tracks from the device but the program itself will still be listed in the library.\n\nPrograms will only be removed from the library once their language is removed. To remove a language, long press on the language in the library (when viewing contents grouped by language) then press the delete icon {?ic_action_discard}. All downloaded contents in this language will be deleted from the device, and the programs of this language will not longer be listed in the library.	{!activity_title_my_library} හි ලැයිස්තුගත කර ඇති අන්තර්ගතයන් ඇතුළත් කර ඇති භාෂා කට්ටලයක් මත පදනම් වේ. {!menu_item_name_discover} {?search_24px} තිරයේ ඇති පින් නිරූපකය {?ic_home_add} මත තට්ටු කිරීමෙන් (භාෂාව තේරීමෙන් පසු) හෝ මෙම භාෂාවෙන් කිසියම් අන්තර්ගතයක් බාගත කිරීමේදී හෝ ප්‍රවාහය කිරීමේදී ස්වයංක්‍රීයව භාෂාවක් පුස්තකාලයට එකතු වේ. සියලුම ඇතුළත් භාෂා සඳහා, පුස්තකාලය සෑම විටම පවතින සියලුම වැඩසටහන් ලැයිස්තුගත කරයි, එම වැඩසටහන් උපාංගය මත බාගත කර ඇත්නම් හෝ නැත. වැඩසටහනක් මකා දැමීම (උදා: {!menu_item_name_delete_program} තේරීමෙන් {?ic_action_overflow} මෙනුවෙන් වැඩසටහනේ විස්තර පෙන්වන තිරය මත) උපාංගයෙන් එහි බාගත් සියලුම ඛණ්ඩ මකා දමන නමුත් වැඩසටහනම තවමත් පුස්තකාලයේ ලැයිස්තුගත වේ. පුස්තකාලයෙන් වැඩසටහන් ඉවත් කරනු ලබන්නේ ඒවායේ භාෂාව ඉවත් කළ පසු පමණි. භාෂාවක් ඉවත් කිරීමට, පුස්තකාලයේ ඇති භාෂාව මත දිගු ඔබන්න (භාෂාව අනුව කාණ්ඩගත කර ඇති අන්තර්ගතයන් බැලීමේදී) ඉන්පසු මකන්න නිරූපකය {?ic_action_discard} ඔබන්න. මෙම භාෂාවෙන් බාගත කළ සියලුම අන්තර්ගතයන් උපාංගයෙන් මකා දමනු ඇති අතර, මෙම භාෂාවේ වැඩසටහන් තවදුරටත් පුස්තකාලයේ ලැයිස්තුගත නොවනු ඇත.
help_info_1130	To remove a language from your personal library and delete all downloaded contents in this language from the device, select {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}, view library contents grouped by language (i.e. select {!group_languages} from the drop down box at the top), long press the language that you would like to delete, and tap on the delete icon {?ic_action_discard}. Alternatively, while viewing a single language in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library}, tap on the pin icon {?ic_action_cancel} to remove the language.	ඔබගේ පුද්ගලික පුස්තකාලයෙන් භාෂාවක් ඉවත් කිරීමට සහ උපාංගයෙන් මෙම භාෂාවේ ඇති සියලුම බාගත් අන්තර්ගත මකා දැමීමට, {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} , භාෂාව අනුව කාණ්ඩ කර ඇති පුස්තකාල අන්තර්ගතයන් බලන්න (එනම්, පහත පතන කොටුවෙන් {!group_languages} තෝරන්න ඉහළට), ඔබ මැකීමට කැමති භාෂාව දිගු ඔබන්න, සහ මකන්න නිරූපකය මත තට්ටු කරන්න {?ic_action_discard} . විකල්පයක් ලෙස, {!menu_item_name_discover} {?search_24px} හෝ {!activity_title_my_library} හි තනි භාෂාවක් නරඹන අතරතුර, භාෂාව ඉවත් කිරීමට පින් නිරූපකය {?ic_action_cancel} මත තට්ටු කරන්න.
help_info_1150	Android mobile apps request your permission to access various capabilities of your device. The 5fish app needs the following permissions to be able to function:\n\n• approximate location (network based): suggest countries of interest\n\n• read phone status and identity: pause playback during phone calls and discover network speed\n\n• prevent from sleeping: prevent interruption while downloading, importing, or moving files\n\n• run foreground service: prevent interruption during playback\n\n• have full network access: access configuration information, perform updates, load pictures, test the type of connection, cast to other devices\n\n• view network connections: optionally prevent download over mobile networks\n\n• view Wi-Fi connections: manage file downloads\n\n• read the contents of your storage: access internal database and files downloaded or imported by the app\n\n• modify or delete the contents of your storage: update internal database and store downloaded or imported files\n\n• install shortcuts: allow shortcuts to countries, languages, or recordings to be added to your device's home screen	Android ජංගම යෙදුම් ඔබගේ උපාංගයේ විවිධ හැකියාවන් වෙත ප්‍රවේශ වීමට ඔබගේ අවසරය ඉල්ලයි. 5fish යෙදුමට ක්‍රියා කිරීමට හැකි වීමට පහත අවසර අවශ්‍ය වේ: • ආසන්න ස්ථානය (ජාල පදනම්): කැමති රටවල් යෝජනා කරන්න • දුරකථන තත්ත්වය සහ අනන්‍යතාවය කියවන්න: දුරකථන ඇමතුම් අතරතුර නැවත ධාවනය නවතා ජාල වේගය සොයා ගන්න • නිදාගැනීමෙන් වළක්වන්න: ගොනු බාගත කිරීමේදී, ආයාත කිරීමේදී හෝ ගෙනයාමේදී බාධා වැළැක්වීම • පෙරබිම් සේවාව ක්‍රියාත්මක කරන්න: නැවත ධාවනයේදී බාධා වැළැක්වීම • සම්පූර්ණ ජාල ප්‍රවේශය ඇත: වින්‍යාස තොරතුරු වෙත ප්‍රවේශ වීම, යාවත්කාලීන කිරීම් සිදු කිරීම, පින්තූර පැටවීම , සම්බන්ධතා වර්ගය පරීක්ෂා කරන්න, වෙනත් උපාංග වෙත විකාශය කරන්න • ජාල සම්බන්ධතා බලන්න: විකල්ප වශයෙන් ජංගම ජාල හරහා බාගත කිරීම වැළැක්වීම • Wi-Fi සම්බන්ධතා බලන්න: ගොනු බාගැනීම් කළමනාකරණය කරන්න • ඔබේ අන්තර්ගතය කියවන්න ගබඩා කිරීම: යෙදුම මඟින් බාගත් හෝ ආයාත කරන ලද අභ්‍යන්තර දත්ත සමුදාය සහ ගොනු වෙත ප්‍රවේශ වීම ඔබගේ ගබඩාවේ අන්තර්ගතය වෙනස් කිරීම හෝ මකා දැමීම: අභ්‍යන්තර දත්ත සමුදාය යාවත්කාලීන කිරීම සහ බාගත් හෝ ආනයනය කළ ගොනු ගබඩා කිරීම • කෙටිමං ස්ථාපනය කිරීම: රටවල්, භාෂා වෙත කෙටිමං සඳහා ඉඩ දෙන්න , හෝ ඔබගේ උපාංගයේ මුල් තිරයට එක් කිරීමට පටිගත කිරීම්
help_info_2010	After selecting a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library},tap the play button {?ic_action_play_over_video} to begin watching the program. Jesus Film programs require internet access unless they have been downloaded to your device.	{!menu_item_name_discover} {?search_24px} හෝ {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} වෙතින් Jesus Film වැඩසටහනක් තේරීමෙන් පසු, වැඩසටහන නැරඹීම ආරම්භ කිරීමට Play බොත්තම {?ic_action_play_over_video} තට්ටු කරන්න. යේසුස් චිත්‍රපට වැඩසටහන් ඔබේ උපාංගයට බාගත කර නොමැති නම් අන්තර්ජාල ප්‍රවේශය අවශ්‍ය වේ.
help_info_2020	While viewing a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}, tap the download button {?ic_action_download}. Then select the quality to begin the download. Once downloaded the video can be played from your device without internet access.	{!menu_item_name_discover} {?search_24px} හෝ {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} වෙතින් Jesus Film වැඩසටහනක් නරඹන අතරතුර, බාගැනීම් බොත්තම {?ic_action_download} තට්ටු කරන්න. ඉන්පසු බාගත කිරීම ආරම්භ කිරීමට ගුණාත්මකභාවය තෝරන්න. බාගත කළ පසු වීඩියෝව අන්තර්ජාල ප්‍රවේශය නොමැතිව ඔබගේ උපාංගයෙන් වාදනය කළ හැක.
help_info_3010	While viewing an audio Bible from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}, tap the Play button to start playing the audio Bible. 5fish will play the current book and chapter from the internet. Audio Bibles require internet access unless they have been downloaded to your device.	{!menu_item_name_discover} {?search_24px} හෝ {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} වෙතින් ශ්‍රව්‍ය බයිබලයක් නරඹන අතරතුර, ශ්‍රව්‍ය බයිබලය වාදනය කිරීම ආරම්භ කිරීමට Play බොත්තම තට්ටු කරන්න. 5fish අන්තර්ජාලයෙන් වත්මන් පොත සහ පරිච්ඡේදය වාදනය කරනු ඇත. ශ්‍රව්‍ය බයිබල් ඔබේ උපාංගයට බාගත කර නොමැති නම් ඒවාට අන්තර්ජාල ප්‍රවේශය අවශ්‍ය වේ.
help_info_3020	To change the current audio Bible book and chapter, tap on the area displaying the current audio Bible chapter and follow the prompts.	වත්මන් ශ්‍රව්‍ය බයිබල් පොත සහ පරිච්ඡේදය වෙනස් කිරීමට, වත්මන් ශ්‍රව්‍ය බයිබල් පරිච්ඡේදය ප්‍රදර්ශනය වන ප්‍රදේශය මත තට්ටු කර විමසීම් අනුගමනය කරන්න.
help_info_3030	While viewing an audio Bible, tap the download icon {?ic_action_download} to download or manage your content. Once downloaded, the audio bible can be played from the device without internet access. Some audio bibles can only be played from the internet and cannot be downloaded.	ශ්‍රව්‍ය බයිබලයක් නරඹන අතරතුර, ඔබගේ අන්තර්ගතය බාගැනීමට හෝ කළමනාකරණය කිරීමට බාගැනීම් නිරූපකය {?ic_action_download} තට්ටු කරන්න. බාගත කළ පසු, ශ්‍රව්‍ය බයිබලය අන්තර්ජාල ප්‍රවේශය නොමැතිව උපාංගයෙන් වාදනය කළ හැකිය. සමහර ශ්‍රව්‍ය බයිබල් අන්තර්ජාලයෙන් පමණක් වාදනය කළ හැකි අතර බාගත කළ නොහැක.
help_info_3040	Some audio Bible text and audio can be downloaded for offline use. When viewing an audio Bible the download icon {?ic_action_download} appears if downloadable content is available.	සමහර ශ්‍රව්‍ය බයිබල් පාඨ සහ ශ්‍රව්‍ය නොබැඳි භාවිතය සඳහා බාගත කළ හැක. ශ්‍රව්‍ය බයිබලයක් නරඹන විට බාගත හැකි අන්තර්ගතය තිබේ නම් බාගැනීම් නිරූපකය {?ic_action_download} දිස්වේ.
help_info_3050	To share an audio Bible link, tap on the menu {?ic_action_overflow} for the audio Bible in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} and tap on {!menu_item_name_share_link} to share the link for that audio Bible.	ශ්‍රව්‍ය බයිබල් සබැඳියක් බෙදා ගැනීමට, {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} හි ශ්‍රව්‍ය බයිබලය සඳහා {? {?ic_action_overflow} මෙනුව මත තට්ටු කර එම ශ්‍රව්‍ය බයිබලය සඳහා සබැඳිය බෙදා ගැනීමට {!menu_item_name_share_link} මත තට්ටු කරන්න.
help_title_0010	Using 5fish	5fish භාවිතා කිරීම
help_title_1020	Change your App language	ඔබගේ යෙදුම් භාෂාව වෙනස් කරන්න
help_title_1030	How to help translate 5fish	5fish පරිවර්තනය කිරීමට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
help_title_1040	Providing feedback on 5fish	5fish ගැන ප්‍රතිපෝෂණ සැපයීම
help_title_1050	Can I install 5fish without an app store?	යෙදුම් ගබඩාවක් නොමැතිව මට 5fish ස්ථාපනය කළ හැකිද?
help_title_1060	Can I import GRN programs from elsewhere?	මට GRN වැඩසටහන් වෙනත් තැනකින් ආනයනය කළ හැකිද?
help_title_1070	Storing audio on SD card	SD කාඩ්පත මත ශ්‍රව්‍ය ගබඩා කිරීම
help_title_1080	Using SD card on Android 4.3 or later	Android 4.3 හෝ ඊට පසු උපකරනයක් මත SD කාඩ්පත භාවිතා කිරීම
help_title_1090	Can I share programs?	මට වැඩසටහන් බෙදා ගත හැකිද?
help_title_1100	Content filtering	අන්තර්ගත පෙරීම
help_title_1110	Using the multiple selection feature	බහු තේරීමේ විශේෂාංගය භාවිතා කිරීම
help_title_1120	Why do deleted programs still appear in My Library?	මකා දැමූ වැඩසටහන් තවමත් මගේ පුස්තකාලයේ දිස්වන්නේ ඇයි?
help_title_1130	Removing a language from My Library	මගේ පුස්තකාලයෙන් භාෂාවක් ඉවත් කිරීම
help_title_1150	Required app permissions	අවශ්‍ය යෙදුම් අවසර
help_title_2010	Playing Jesus Film programs	ජේසු චිත්‍රපට වැඩසටහන් ක්රියා කිරීම
help_title_2020	Downloading Jesus Film programs	යේසුස් චිත්‍රපට වැඩසටහන් බාගත කිරීම
help_title_3010	Playing audio Bibles	ශ්‍රව්‍ය බයිබල් ක්රියා කිරීම

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Sinhala 41 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Sinhala 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Sinhala
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Title for 5fish FAQ help topic

Key

help_title_1030

Labels

help 5fish-Android 5fish-iOS title group-8 item-1

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:9

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

5fish-ranking-3/si.json, string 65