Key Words and Phrases/5fish Ranking 4 — Armenian @ Weblate: There is no internet connection. Downloading is not possible. You …

Translation

Key network_not_connected_message

English

Armenian

Needs editing

Skip

Key	English	Armenian
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	Հնարավոր չէ կիսվել այս ծրագրի հղումով
db_fail_dialog_msg	The 5fish database is missing or corrupted. Did you delete it? The app will now restart and the database will be replaced.	5fish տվյալների բազան բացակայում է կամ վնասված է: Դուք ջնջե՞լ եք այն: Այժմ հավելվածը կվերագործարկվի, և տվյալների բազան կփոխարինվի:
db_fail_dialog_title	FATAL ERROR	ՃԱԿԱՏԱԳՐԱԿԱՆ ՍԽԱԼ
dbp_nothing_downloaded	No Bible text or chapter audio files have been downloaded.	Աստվածաշնչի ոչ մի տեքստ կամ գլխի աուդիո ֆայլ չի ներբեռնվել:
empty_library4	If you would like to see Bibles for which text but not audio is available, then please enable 'Show text-only Bibles'.	Եթե ցանկանում եք տեսնել Աստվածաշնչեր, որոնց համար հասանելի է տեքստ, բայց ոչ աուդիո, ապա խնդրում ենք միացնել «Ցուցադրել միայն տեքստային Աստվածաշնչերը»:
empty_library5	Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.	Խնդրում ենք միացնել «Առնչվող բովանդակությունը»: Խնդրում ենք միացնել «Ցուցադրել միայն տեքստային Աստվածաշնչերը»:
error_language_not_online	Unknown GRN language number. {%s}.	Անհայտ GRN լեզվի համարը: {%s}:
error_no_tracks_online	Sorry, no tracks are currently available online for {%1$s}. For more information please visit the {%2$s}.	Ներեցեք, ներկայումս {%1$s}-ի համար ոչ մի հետք հասանելի չէ առցանց: Լրացուցիչ տեղեկությունների համար այցելեք {%2$s}:
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	Խնդրում ենք սպասել, մինչև 5fish-ը գտնի ներմուծման ենթակա ֆայլեր: Այս գործընթացի ընթացքում մի փակեք և մի անջատեք 5fish հավելվածը:
insufficient_storage	There is not enough storage available on the device.	Սարքի վրա բավարար պահեստ չկա:
io_problem	There was a problem storing the file on the device	Ֆայլը սարքում պահելու խնդիր առաջացավ
language_fail	Failed to load all recordings for the language	Չհաջողվեց բեռնել բոլոր ձայնագրությունները լեզվի համար
language_line_with_program_size	{%1$.1f} MB - {%2$s}	{%1$.1f} ՄԲ - {%2$s}
lic_bibles	Audio Bibles are provided by {%1$s}, {%2$s}, and {%3$s}.	Աուդիո Աստվածաշնչերը տրամադրվում են {%1$s} , {%2$s} և {%3$s} կողմից:
menu_item_name_send_storage_report	Send storage report	Ուղարկել պահեստավորման հաշվետվություն
network_not_connected_message	There is no internet connection. Downloading is not possible. You may need to enable a data or WiFi connection?	Ինտերնետ կապ չկա։ Ներբեռնումը հնարավոր չէ։ Ձեզ անհրաժեշտ է միացնել տվյալների կամ WiFi կապը:
no_alt_names	(no alternative names given)	(այլընտրանքային անուններ չեն նշվում)
no_languages_with_polygons	No languages with map polygons are available for this country	Այս երկրի համար քարտեզի բազմանկյուն լեզուներով լեզու չկա
privacy_agreement	GRN treats personal information with the utmost care and discretion. By submitting this form <b>you agree</b> to GRN using this information for the purpose of fulfilling your request. We will not use it for any other purpose, or divulge it to any other party except as necessary to meet your request. See the {$privacy_policy_link} for more information.	GRN-ն վերաբերվում է անձնական տեղեկատվությանը առավելագույն խնամքով և հայեցողությամբ: Ներկայացնելով այս ձևը, դուք համաձայնում եք GRN-ին օգտագործել այս տեղեկատվությունը ձեր խնդրանքը կատարելու նպատակով: Մենք այն չենք օգտագործի որևէ այլ նպատակի համար կամ այն չի բացահայտի որևէ այլ կողմի, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ անհրաժեշտ է բավարարել ձեր խնդրանքը: Լրացուցիչ տեղեկությունների համար տե՛ս {$privacy_policy_link}:
privacy_policy	Privacy Policy	Գաղտնիության քաղաքականություն
ss_storage_report_button	Send Report and Close 5fish App	Ուղարկեք հաշվետվություն և փակեք 5fish հավելվածը
ss_storage_report_dlg_message	Before exiting you can send details of your device's storage configuration to Global Recordings Network.	Դուրս գալուց առաջ դուք կարող եք ուղարկել ձեր սարքի պահեստավորման կոնֆիգուրացիայի մանրամասները Global Recordings Network:
ss_storage_report_dlg_title	Send report	Ուղարկել հաշվետվություն
ss_storage_report_intent_prompt	Send report to GRN	Ուղարկեք հաշվետվություն GRN-ին
tracks	Tracks	Հետքեր
try_later	Please try again later	Խնդրում եմ փորձեք մի փոքր ուշ

Key	English	Armenian
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	Հնարավոր չէ կիսվել այս ծրագրի հղումով
db_fail_dialog_msg	The 5fish database is missing or corrupted. Did you delete it? The app will now restart and the database will be replaced.	5fish տվյալների բազան բացակայում է կամ վնասված է: Դուք ջնջե՞լ եք այն: Այժմ հավելվածը կվերագործարկվի, և տվյալների բազան կփոխարինվի:
db_fail_dialog_title	FATAL ERROR	ՃԱԿԱՏԱԳՐԱԿԱՆ ՍԽԱԼ
dbp_nothing_downloaded	No Bible text or chapter audio files have been downloaded.	Աստվածաշնչի ոչ մի տեքստ կամ գլխի աուդիո ֆայլ չի ներբեռնվել:
empty_library4	If you would like to see Bibles for which text but not audio is available, then please enable 'Show text-only Bibles'.	Եթե ցանկանում եք տեսնել Աստվածաշնչեր, որոնց համար հասանելի է տեքստ, բայց ոչ աուդիո, ապա խնդրում ենք միացնել «Ցուցադրել միայն տեքստային Աստվածաշնչերը»:
empty_library5	Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.	Խնդրում ենք միացնել «Առնչվող բովանդակությունը»: Խնդրում ենք միացնել «Ցուցադրել միայն տեքստային Աստվածաշնչերը»:
error_language_not_online	Unknown GRN language number. {%s}.	Անհայտ GRN լեզվի համարը: {%s}:
error_no_tracks_online	Sorry, no tracks are currently available online for {%1$s}. For more information please visit the {%2$s}.	Ներեցեք, ներկայումս {%1$s}-ի համար ոչ մի հետք հասանելի չէ առցանց: Լրացուցիչ տեղեկությունների համար այցելեք {%2$s}:
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	Խնդրում ենք սպասել, մինչև 5fish-ը գտնի ներմուծման ենթակա ֆայլեր: Այս գործընթացի ընթացքում մի փակեք և մի անջատեք 5fish հավելվածը:
insufficient_storage	There is not enough storage available on the device.	Սարքի վրա բավարար պահեստ չկա:
io_problem	There was a problem storing the file on the device	Ֆայլը սարքում պահելու խնդիր առաջացավ
language_fail	Failed to load all recordings for the language	Չհաջողվեց բեռնել բոլոր ձայնագրությունները լեզվի համար
language_line_with_program_size	{%1$.1f} MB - {%2$s}	{%1$.1f} ՄԲ - {%2$s}
lic_bibles	Audio Bibles are provided by {%1$s}, {%2$s}, and {%3$s}.	Աուդիո Աստվածաշնչերը տրամադրվում են {%1$s} , {%2$s} և {%3$s} կողմից:
menu_item_name_send_storage_report	Send storage report	Ուղարկել պահեստավորման հաշվետվություն
network_not_connected_message	There is no internet connection. Downloading is not possible. You may need to enable a data or WiFi connection?	Ինտերնետ կապ չկա։ Ներբեռնումը հնարավոր չէ։ Ձեզ անհրաժեշտ է միացնել տվյալների կամ WiFi կապը:
no_alt_names	(no alternative names given)	(այլընտրանքային անուններ չեն նշվում)
no_languages_with_polygons	No languages with map polygons are available for this country	Այս երկրի համար քարտեզի բազմանկյուն լեզուներով լեզու չկա
privacy_agreement	GRN treats personal information with the utmost care and discretion. By submitting this form <b>you agree</b> to GRN using this information for the purpose of fulfilling your request. We will not use it for any other purpose, or divulge it to any other party except as necessary to meet your request. See the {$privacy_policy_link} for more information.	GRN-ն վերաբերվում է անձնական տեղեկատվությանը առավելագույն խնամքով և հայեցողությամբ: Ներկայացնելով այս ձևը, դուք համաձայնում եք GRN-ին օգտագործել այս տեղեկատվությունը ձեր խնդրանքը կատարելու նպատակով: Մենք այն չենք օգտագործի որևէ այլ նպատակի համար կամ այն չի բացահայտի որևէ այլ կողմի, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ անհրաժեշտ է բավարարել ձեր խնդրանքը: Լրացուցիչ տեղեկությունների համար տե՛ս {$privacy_policy_link}:
privacy_policy	Privacy Policy	Գաղտնիության քաղաքականություն
ss_storage_report_button	Send Report and Close 5fish App	Ուղարկեք հաշվետվություն և փակեք 5fish հավելվածը
ss_storage_report_dlg_message	Before exiting you can send details of your device's storage configuration to Global Recordings Network.	Դուրս գալուց առաջ դուք կարող եք ուղարկել ձեր սարքի պահեստավորման կոնֆիգուրացիայի մանրամասները Global Recordings Network:
ss_storage_report_dlg_title	Send report	Ուղարկել հաշվետվություն
ss_storage_report_intent_prompt	Send report to GRN	Ուղարկեք հաշվետվություն GRN-ին
tracks	Tracks	Հետքեր
try_later	Please try again later	Խնդրում եմ փորձեք մի փոքր ուշ

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Armenian 91 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Armenian 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Armenian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

network_not_connected_message

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

5fish-ranking-4/hy.json, string 23