Key Words and Phrases/5fish Ranking 4 — Vietnamese @ Weblate: There is no internet connection. Downloading is not possible. You …

Translation

Key network_not_connected_message

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Key	English	Vietnamese
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	Không thể chia sẻ liên kết đến chương trình này
db_fail_dialog_msg	The 5fish database is missing or corrupted. Did you delete it? The app will now restart and the database will be replaced.	Cơ sở dữ liệu 5fish bị thiếu hoặc bị hỏng. Bạn đã xóa nó? Bây giờ ứng dụng sẽ khởi động lại và cơ sở dữ liệu sẽ được thay thế.
db_fail_dialog_title	FATAL ERROR	LỖI NGHIÊM TRỌNG
dbp_nothing_downloaded	No Bible text or chapter audio files have been downloaded.	Không có văn bản Kinh thánh hoặc tệp âm thanh chương nào được tải xuống.
empty_library4	If you would like to see Bibles for which text but not audio is available, then please enable 'Show text-only Bibles'.	Nếu bạn muốn xem Kinh thánh có văn bản nhưng không có âm thanh, vui lòng bật 'Hiển thị Kinh thánh chỉ có văn bản'.
empty_library5	Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.	Vui lòng bật 'Nội dung liên quan'. Vui lòng bật 'Hiển thị Kinh thánh chỉ có văn bản'.
error_language_not_online	Unknown GRN language number. {%s}.	Mã ngôn ngữ không nhận diện của GRN.{%s}
error_no_tracks_online	Sorry, no tracks are currently available online for {%1$s}. For more information please visit the {%2$s}.	Xin lỗi, hiện thời chưa có bài hát trực tuyến nào {%1$s}. Nếu cần thêm thông tin, vui lòng truy cập {%2$s}.
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	Vui lòng đợi trong khi 5fish tìm thấy tệp để nhập. Không đóng hoặc chuyển ra khỏi ứng dụng 5fish trong quá trình này.
insufficient_storage	There is not enough storage available on the device.	Không có đủ bộ nhớ khả dụng trên thiết bị.
io_problem	There was a problem storing the file on the device	Đã xảy ra sự cố khi lưu trữ tệp trên thiết bị
language_fail	Failed to load all recordings for the language	Không tải được tất cả các bản ghi cho ngôn ngữ này
language_line_with_program_size	{%1$.1f} MB - {%2$s}	{%1$.1f} MB - {%2$s}
lic_bibles	Audio Bibles are provided by {%1$s}, {%2$s}, and {%3$s}.	Kinh thánh âm thanh được cung cấp bởi {%1$s} , {%2$s} và {%3$s} .
menu_item_name_send_storage_report	Send storage report	Gửi báo cáo lưu trữ
network_not_connected_message	There is no internet connection. Downloading is not possible. You may need to enable a data or WiFi connection?	Không có kết nối internet. Việc tải xuống không thể thực hiện được. Vui lòng kiểm tra dữ liệu di động hoặc kết nối Wifi.
no_alt_names	(no alternative names given)	(không có tên thay thế được đưa ra)
no_languages_with_polygons	No languages with map polygons are available for this country	Không có ngôn ngữ nào có đa giác bản đồ cho quốc gia này
privacy_agreement	GRN treats personal information with the utmost care and discretion. By submitting this form <b>you agree</b> to GRN using this information for the purpose of fulfilling your request. We will not use it for any other purpose, or divulge it to any other party except as necessary to meet your request. See the {$privacy_policy_link} for more information.	GRN xử lý thông tin cá nhân một cách thận trọng và thận trọng nhất. Bằng cách gửi biểu mẫu này, <b>bạn đồng ý</b> cho GRN sử dụng thông tin này cho mục đích đáp ứng yêu cầu của bạn. Chúng tôi sẽ không sử dụng nó cho bất kỳ mục đích nào khác hoặc tiết lộ nó cho bất kỳ bên nào khác trừ khi cần thiết để đáp ứng yêu cầu của bạn. Xem {$ privacy_policy_link} để biết thêm thông tin.
privacy_policy	Privacy Policy	Quyền riêng tư
ss_storage_report_button	Send Report and Close 5fish App	Gửi báo cáo và đóng ứng dụng 5fish
ss_storage_report_dlg_message	Before exiting you can send details of your device's storage configuration to Global Recordings Network.	Trước khi thoát, bạn có thể gửi thông tin chi tiết về cấu hình lưu trữ của thiết bị tới Global Recordings Network.
ss_storage_report_dlg_title	Send report	Gửi báo cáo
ss_storage_report_intent_prompt	Send report to GRN	Gửi báo cáo tới GRN
tracks	Tracks	Đoạn nghe
try_later	Please try again later	Hãy thử lại sau

Key	English	Vietnamese
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	Không thể chia sẻ liên kết đến chương trình này
db_fail_dialog_msg	The 5fish database is missing or corrupted. Did you delete it? The app will now restart and the database will be replaced.	Cơ sở dữ liệu 5fish bị thiếu hoặc bị hỏng. Bạn đã xóa nó? Bây giờ ứng dụng sẽ khởi động lại và cơ sở dữ liệu sẽ được thay thế.
db_fail_dialog_title	FATAL ERROR	LỖI NGHIÊM TRỌNG
dbp_nothing_downloaded	No Bible text or chapter audio files have been downloaded.	Không có văn bản Kinh thánh hoặc tệp âm thanh chương nào được tải xuống.
empty_library4	If you would like to see Bibles for which text but not audio is available, then please enable 'Show text-only Bibles'.	Nếu bạn muốn xem Kinh thánh có văn bản nhưng không có âm thanh, vui lòng bật 'Hiển thị Kinh thánh chỉ có văn bản'.
empty_library5	Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.	Vui lòng bật 'Nội dung liên quan'. Vui lòng bật 'Hiển thị Kinh thánh chỉ có văn bản'.
error_language_not_online	Unknown GRN language number. {%s}.	Mã ngôn ngữ không nhận diện của GRN.{%s}
error_no_tracks_online	Sorry, no tracks are currently available online for {%1$s}. For more information please visit the {%2$s}.	Xin lỗi, hiện thời chưa có bài hát trực tuyến nào {%1$s}. Nếu cần thêm thông tin, vui lòng truy cập {%2$s}.
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	Vui lòng đợi trong khi 5fish tìm thấy tệp để nhập. Không đóng hoặc chuyển ra khỏi ứng dụng 5fish trong quá trình này.
insufficient_storage	There is not enough storage available on the device.	Không có đủ bộ nhớ khả dụng trên thiết bị.
io_problem	There was a problem storing the file on the device	Đã xảy ra sự cố khi lưu trữ tệp trên thiết bị
language_fail	Failed to load all recordings for the language	Không tải được tất cả các bản ghi cho ngôn ngữ này
language_line_with_program_size	{%1$.1f} MB - {%2$s}	{%1$.1f} MB - {%2$s}
lic_bibles	Audio Bibles are provided by {%1$s}, {%2$s}, and {%3$s}.	Kinh thánh âm thanh được cung cấp bởi {%1$s} , {%2$s} và {%3$s} .
menu_item_name_send_storage_report	Send storage report	Gửi báo cáo lưu trữ
network_not_connected_message	There is no internet connection. Downloading is not possible. You may need to enable a data or WiFi connection?	Không có kết nối internet. Việc tải xuống không thể thực hiện được. Vui lòng kiểm tra dữ liệu di động hoặc kết nối Wifi.
no_alt_names	(no alternative names given)	(không có tên thay thế được đưa ra)
no_languages_with_polygons	No languages with map polygons are available for this country	Không có ngôn ngữ nào có đa giác bản đồ cho quốc gia này
privacy_agreement	GRN treats personal information with the utmost care and discretion. By submitting this form <b>you agree</b> to GRN using this information for the purpose of fulfilling your request. We will not use it for any other purpose, or divulge it to any other party except as necessary to meet your request. See the {$privacy_policy_link} for more information.	GRN xử lý thông tin cá nhân một cách thận trọng và thận trọng nhất. Bằng cách gửi biểu mẫu này, <b>bạn đồng ý</b> cho GRN sử dụng thông tin này cho mục đích đáp ứng yêu cầu của bạn. Chúng tôi sẽ không sử dụng nó cho bất kỳ mục đích nào khác hoặc tiết lộ nó cho bất kỳ bên nào khác trừ khi cần thiết để đáp ứng yêu cầu của bạn. Xem {$ privacy_policy_link} để biết thêm thông tin.
privacy_policy	Privacy Policy	Quyền riêng tư
ss_storage_report_button	Send Report and Close 5fish App	Gửi báo cáo và đóng ứng dụng 5fish
ss_storage_report_dlg_message	Before exiting you can send details of your device's storage configuration to Global Recordings Network.	Trước khi thoát, bạn có thể gửi thông tin chi tiết về cấu hình lưu trữ của thiết bị tới Global Recordings Network.
ss_storage_report_dlg_title	Send report	Gửi báo cáo
ss_storage_report_intent_prompt	Send report to GRN	Gửi báo cáo tới GRN
tracks	Tracks	Đoạn nghe
try_later	Please try again later	Hãy thử lại sau

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Vietnamese 120 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Vietnamese 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

network_not_connected_message

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

5fish-ranking-4/vi.json, string 23