Key Words and Phrases/Product Descriptions — Burmese @ Weblate: Audio versions of printed publications, other than scripture.

Translation

Key program_type_description_16

English

Burmese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Burmese
program_type_description_10	Audio-visual Bible lessons in 40 sections with pictures. Contains Bible overview from creation to Christ, and teaching on the Christian life. For evangelism and church planting.	ရုပ်ပုံများပါဝင်သည့် အခန်း ၄၀ ရှိသော ရုပ်သံ ကျမ်းစာသင်ခန်းစာများ။ ဖန်ဆင်းခြင်းမှသည် ခရစ်တော်သို့တိုင်အောင် သမ္မာကျမ်းစာ ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်နှင့် ခရစ်ယာန်အသက်တာအကြောင်း သွန်သင်ချက်များ ပါရှိသည်။ ဧဝံဂေလိဝေဌခြင်းနှင့် အသင်းတော်စတင်တည်ထောင်ခြင်း (church planting) အတွက် ဖြစ်သည်။
program_type_description_11	Audio Bible lessons in 40 sections with optional pictures. Contains Bible overview from creation to Christ, and teaching on the Christian Life. For evangelism and church planting.	စိတ်ကြိုက်ရုပ်ပုံများနှင့်အတူ အခန်း ၄၀ တွင် အသံသွင်းထားသည့် ကျမ်းစာသင်ခန်းစာများ။ ဖန်ဆင်းခြင်းမှသည် ခရစ်တော်သို့တိုင်အောင် သမ္မာကျမ်းစာ ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်နှင့် ခရစ်ယာန်အသက်တာအကြောင်း သွန်သင်ချက်များ ပါရှိသည်။ ဧဝံဂေလိဝေဌခြင်းနှင့် အသင်းတော်စတင်တည်ထောင်ခြင်း (church planting) အတွက် ဖြစ်သည်။
program_type_description_12	Short audio Bible stories and evangelistic messages that explain salvation and give basic Christian teaching. Each program is a customised and culturally relevant selection of scripts, and may include songs and music.	ကယ်တင်ခြင်းနှင့် အခြေခံ ခရစ်ယာန်သွန်သင်ချက်အကြောင်း ရှင်းပြထားသည့် အသံသွင်းထားသော ကျမ်းစာပုံပြင်တိုများနှင့် ဧဝံဂေလိသတင်းစကားများ။ ပရိုဂရမ်တစ်ခုစီသည် ဇာတ်ညွှန်းများကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ထားပြီး ယဉ်ကျေးမှုနှင့်ကိုက်ညီသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်ပြီး သီချင်းများနှင့် တေးဂီတများ ပါဝင်နိုင်သည်။
program_type_description_13	Audio Bible readings of whole books of specific, recognized, translated Scripture with little or no commentary.	မှတ်ချက်အနည်းငယ် သို့မဟုတ် လုံးဝမပါသည့် တိကျ၍ အသိအမှတ်ပြုထားပြီး ဘာသာပြန်ဆိုထားသောသမ္မာကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံး၏ အသံကျမ်းစာကို ဖတ်ရွတ်ပြခြင်း
program_type_description_14	Educational materials for public benefit, such as information about health issues, farming, business, literacy or other education.	အများပြည်သူ အကျိုးခံစားခွင့်အတွက် ပညာရေးဆိုင်ရာပစ္စည်းများ၊ ဥပမာ ကျန်းမာရေး၊ လယ်ယာစိုက်ပျိုးရေး၊ စီးပွားရေး၊ စာတတ်မြောက်ရေး သို့မဟုတ် အခြားပညာရေးဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ
program_type_description_15	Testimonies of believers for evangelism of unbelievers and motivation for Christians.	မယုံကြည်သူများထံ ဧဝံဂေလိတရားဟောပြောခြင်းနှင့် ခရစ်ယာန်များအတွက် စေ့ဆော်မှုရှိစေရန် ယုံကြည်သူများ၏ သက်သေခံချက်များ
program_type_description_16	Audio versions of printed publications, other than scripture.	ကျမ်းစာ မှလွဲ၍ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသည့်စာမူများ၏ အသံဗားရှင်း။
program_type_description_17	Messages from native believers for evangelism, growth and encouragement. May have denominational emphasis but follows mainstream Christian teaching.	ဧဝံဂေလိတရား၊ ကြီးထွားမှုနှင့် ခွန်အားပေးတိုက်တွန်းမှုအတွက် ဒေသခံယုံကြည်သူများထံမှ သတင်းစကားများ။ ဂိုဏ်းဂဏအခြေခံအလေးပေးမှု ရှိနိုင်သော်လည်း ခရစ်ယာန်ဘာသာ၏ အဓိကသွန်သင်ချက်ကို လိုက်နာထားပါသည်။
program_type_description_18	The life of Jesus told using scripture passages from Matthew, Mark, Luke, John, Acts and Romans.	သခင်ယေရှု၏အသက်တာသည် ရှင်မဿဲ၊ ရှင်မာကု၊ ရှင်လုကာ၊ ရှင်ယောဟန်၊ တမန်တော်ဝတ္ထုနှင့် ရောမဩဝါဒစာမှ ကျမ်းပိုဒ်များကို အသုံးပြု၍ ဖော်ပြခဲ့သည်။
program_type_description_19	An audio drama based on the Jesus Film taken from the gospel of Luke.	ရှင်လုကာခရစ်ဝင်ကျမ်းမှ ကောက်နုတ်ထားသည့် ယေရှုရုပ်ရှင် (The Jesus Film)မှ အသံနှင့် ဗီဒီယို။ ယေရှုရုပ်ရှင်ကို အခြေခံသည့် အသံပြဇာတ်ဖြစ်သော ယေရှုပုံပြင် (The Jesus Story) ပါဝင်သည်။
program_type_description_1	Book 1 of an audio-visual series with Bible stories of Adam, Noah, Job, Abraham. For evangelism, church planting and systematic Christian teaching.	အာဒံ၊ နောဧ၊ ယောဘ၊ အာဗြဟံတို့၏ ကျမ်းစာပုံပြင်များပါဝင်သည့် ရုပ်သံစီးရီး အပိုင်း ၁။ ဧဝံဂေလိလုပ်ငန်း၊ အသင်းတော်စတင်တည်ထောင်ခြင်း (church planting)နှင့် နည်းစနစ်ကျသော ခရစ်ယာန်သွန်သင်ခြင်းများအတွက်။
program_type_description_20	Compilations of Christian music, songs or hymns.	ခရစ်ယာန်တေးဂီတ၊ သီချင်းများ သို့မဟုတ် ဓမ္မသီချင်းများ တည်းပေါင်းချုပ်
program_type_description_218	Compelling audio-visual scripture engagement program that brings the Gospels to life
program_type_description_21	Mixed Songs and Scripture ministry programs.	သီချင်းပေါင်းစုံနှင့် ကျမ်းစာဓမ္မအမှုပရိုဂရမ်များ။
program_type_description_221	Some or all of the whole Bible that has both audio and text	အသံနှင့် စာသားနှစ်မျိုးလုံးပါသော သမ္မာကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးမှ အချို့ သို့မဟုတ် အားလုံး
program_type_description_222	Some or all of the Old Testament that has both audio and text	အသံနှင့် စာသားနှစ်မျိုးလုံးပါသော ဓမ္မဟောင်းကျမ်း အချို့ သို့မဟုတ် အားလုံး
program_type_description_223	Some or all of the New Testament that has both audio and text	အသံနှင့် စာသားနှစ်မျိုးလုံးပါသော ဓမ္မသစ်ကျမ်း အချို့ သို့မဟုတ် အားလုံး
program_type_description_22	Collection of related audio Bible stories and evangelistic messages. They explain salvation, and may also give basic Christian teaching.	အသံကျမ်းစာပုံပြင်များနှင့် ဧဝံဂေလိသတင်းစကားများ ဆက်စပ်သည့်အရာစုစည်းမှု။ ၎င်းတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းအကြောင်း ရှင်းပြပြီး၊ အခြေခံခရစ်ယာန်သွန်သင်ချက်ကိုလည်း ပေးကောင်းပေးလိမ့်မည်။
program_type_description_23	Extracts from the Good News, pictures 12-22. (Made for an evangelism group in the USA.)	သတင်းကောင်းမှကောက်နုတ်ချက်များ၊ ရုပ်ပုံ ၁၂-၂၂။ (ယူအက်စ်အေ (USA)မှ ဧဝံဂေလိတရားဟောသည့်အဖွဲ့အတွက် ပြုလုပ်ထားသည်။)
program_type_description_24	A chronological Bible teaching series from creation to Christ's second coming in 120 pictures. Brings understanding of the character and teaching of Jesus.	ပုံ ၁၂၀ ပါရှိသည့် ဖန်ဆင်းခြင်းမှ ခရစ်တော်၏ဒုတိယအကြိမ်ကြွလာခြင်းအထိ သက္ကရာဇ်စဉ်အရ သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ချက်စီးရီး။ ၎င်းသည် သခင်ယေရှု၏ ဝိသေသလက္ခဏာနှင့် ဒေသနာတော်များကို နားလည်စေပါသည်။
program_type_description_25	Bible lessons on the life and ministry of Jesus Christ. Each use a selection of 8-12 pictures from the larger The Living Christ 120 picture series.	ယေရှုခရစ်၏ ဘဝအသက်တာနှင့် ဓမ္မအမှုအကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာ သင်ခန်းစာများ။ အပိုင်းတစ်ခုချင်းစီသည် ပို၍ကြီးမားသော အသက်ရှင်သောခရစ်တော် ရုပ်ပုံ ၁၂၀ ရှိသည့်စီးရီးမှ ရုပ်ပုံ ၈-၁၂ ပုံကို ရွေးချယ်ထားသည်။
program_type_description_26	Audio or video presentations which teach Biblical truth.	သမ္မာကျမ်းစာ၏အမှန်တရားကို သင်ကြားပေးသည့် အသံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယို တင်ပြချက်များ။

Key	English	Burmese
program_type_description_1	Book 1 of an audio-visual series with Bible stories of Adam, Noah, Job, Abraham. For evangelism, church planting and systematic Christian teaching.	အာဒံ၊ နောဧ၊ ယောဘ၊ အာဗြဟံတို့၏ ကျမ်းစာပုံပြင်များပါဝင်သည့် ရုပ်သံစီးရီး အပိုင်း ၁။ ဧဝံဂေလိလုပ်ငန်း၊ အသင်းတော်စတင်တည်ထောင်ခြင်း (church planting)နှင့် နည်းစနစ်ကျသော ခရစ်ယာန်သွန်သင်ခြင်းများအတွက်။
program_type_description_10	Audio-visual Bible lessons in 40 sections with pictures. Contains Bible overview from creation to Christ, and teaching on the Christian life. For evangelism and church planting.	ရုပ်ပုံများပါဝင်သည့် အခန်း ၄၀ ရှိသော ရုပ်သံ ကျမ်းစာသင်ခန်းစာများ။ ဖန်ဆင်းခြင်းမှသည် ခရစ်တော်သို့တိုင်အောင် သမ္မာကျမ်းစာ ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်နှင့် ခရစ်ယာန်အသက်တာအကြောင်း သွန်သင်ချက်များ ပါရှိသည်။ ဧဝံဂေလိဝေဌခြင်းနှင့် အသင်းတော်စတင်တည်ထောင်ခြင်း (church planting) အတွက် ဖြစ်သည်။
program_type_description_11	Audio Bible lessons in 40 sections with optional pictures. Contains Bible overview from creation to Christ, and teaching on the Christian Life. For evangelism and church planting.	စိတ်ကြိုက်ရုပ်ပုံများနှင့်အတူ အခန်း ၄၀ တွင် အသံသွင်းထားသည့် ကျမ်းစာသင်ခန်းစာများ။ ဖန်ဆင်းခြင်းမှသည် ခရစ်တော်သို့တိုင်အောင် သမ္မာကျမ်းစာ ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်နှင့် ခရစ်ယာန်အသက်တာအကြောင်း သွန်သင်ချက်များ ပါရှိသည်။ ဧဝံဂေလိဝေဌခြင်းနှင့် အသင်းတော်စတင်တည်ထောင်ခြင်း (church planting) အတွက် ဖြစ်သည်။
program_type_description_12	Short audio Bible stories and evangelistic messages that explain salvation and give basic Christian teaching. Each program is a customised and culturally relevant selection of scripts, and may include songs and music.	ကယ်တင်ခြင်းနှင့် အခြေခံ ခရစ်ယာန်သွန်သင်ချက်အကြောင်း ရှင်းပြထားသည့် အသံသွင်းထားသော ကျမ်းစာပုံပြင်တိုများနှင့် ဧဝံဂေလိသတင်းစကားများ။ ပရိုဂရမ်တစ်ခုစီသည် ဇာတ်ညွှန်းများကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ထားပြီး ယဉ်ကျေးမှုနှင့်ကိုက်ညီသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်ပြီး သီချင်းများနှင့် တေးဂီတများ ပါဝင်နိုင်သည်။
program_type_description_13	Audio Bible readings of whole books of specific, recognized, translated Scripture with little or no commentary.	မှတ်ချက်အနည်းငယ် သို့မဟုတ် လုံးဝမပါသည့် တိကျ၍ အသိအမှတ်ပြုထားပြီး ဘာသာပြန်ဆိုထားသောသမ္မာကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံး၏ အသံကျမ်းစာကို ဖတ်ရွတ်ပြခြင်း
program_type_description_14	Educational materials for public benefit, such as information about health issues, farming, business, literacy or other education.	အများပြည်သူ အကျိုးခံစားခွင့်အတွက် ပညာရေးဆိုင်ရာပစ္စည်းများ၊ ဥပမာ ကျန်းမာရေး၊ လယ်ယာစိုက်ပျိုးရေး၊ စီးပွားရေး၊ စာတတ်မြောက်ရေး သို့မဟုတ် အခြားပညာရေးဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ
program_type_description_15	Testimonies of believers for evangelism of unbelievers and motivation for Christians.	မယုံကြည်သူများထံ ဧဝံဂေလိတရားဟောပြောခြင်းနှင့် ခရစ်ယာန်များအတွက် စေ့ဆော်မှုရှိစေရန် ယုံကြည်သူများ၏ သက်သေခံချက်များ
program_type_description_16	Audio versions of printed publications, other than scripture.	ကျမ်းစာ မှလွဲ၍ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသည့်စာမူများ၏ အသံဗားရှင်း။
program_type_description_17	Messages from native believers for evangelism, growth and encouragement. May have denominational emphasis but follows mainstream Christian teaching.	ဧဝံဂေလိတရား၊ ကြီးထွားမှုနှင့် ခွန်အားပေးတိုက်တွန်းမှုအတွက် ဒေသခံယုံကြည်သူများထံမှ သတင်းစကားများ။ ဂိုဏ်းဂဏအခြေခံအလေးပေးမှု ရှိနိုင်သော်လည်း ခရစ်ယာန်ဘာသာ၏ အဓိကသွန်သင်ချက်ကို လိုက်နာထားပါသည်။
program_type_description_18	The life of Jesus told using scripture passages from Matthew, Mark, Luke, John, Acts and Romans.	သခင်ယေရှု၏အသက်တာသည် ရှင်မဿဲ၊ ရှင်မာကု၊ ရှင်လုကာ၊ ရှင်ယောဟန်၊ တမန်တော်ဝတ္ထုနှင့် ရောမဩဝါဒစာမှ ကျမ်းပိုဒ်များကို အသုံးပြု၍ ဖော်ပြခဲ့သည်။
program_type_description_19	An audio drama based on the Jesus Film taken from the gospel of Luke.	ရှင်လုကာခရစ်ဝင်ကျမ်းမှ ကောက်နုတ်ထားသည့် ယေရှုရုပ်ရှင် (The Jesus Film)မှ အသံနှင့် ဗီဒီယို။ ယေရှုရုပ်ရှင်ကို အခြေခံသည့် အသံပြဇာတ်ဖြစ်သော ယေရှုပုံပြင် (The Jesus Story) ပါဝင်သည်။
program_type_description_2	Book 2 of an audio-visual series with Bible stories of Jacob, Joseph, Moses. For evangelism, church planting and systematic Christian teaching.	ယာကုပ်၊ ယောသပ်၊ မောရှေတို့၏ ကျမ်းစာပုံပြင်များပါဝင်သည့် ရုပ်သံစီးရီး အပိုင်း ၂။ ဧဝံဂေလိလုပ်ငန်း၊ အသင်းတော်စတင်တည်ထောင်ခြင်း (church planting)နှင့် နည်းစနစ်ကျသော ခရစ်ယာန်သွန်သင်ခြင်းများအတွက်။
program_type_description_20	Compilations of Christian music, songs or hymns.	ခရစ်ယာန်တေးဂီတ၊ သီချင်းများ သို့မဟုတ် ဓမ္မသီချင်းများ တည်းပေါင်းချုပ်
program_type_description_21	Mixed Songs and Scripture ministry programs.	သီချင်းပေါင်းစုံနှင့် ကျမ်းစာဓမ္မအမှုပရိုဂရမ်များ။
program_type_description_218	Compelling audio-visual scripture engagement program that brings the Gospels to life
program_type_description_22	Collection of related audio Bible stories and evangelistic messages. They explain salvation, and may also give basic Christian teaching.	အသံကျမ်းစာပုံပြင်များနှင့် ဧဝံဂေလိသတင်းစကားများ ဆက်စပ်သည့်အရာစုစည်းမှု။ ၎င်းတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းအကြောင်း ရှင်းပြပြီး၊ အခြေခံခရစ်ယာန်သွန်သင်ချက်ကိုလည်း ပေးကောင်းပေးလိမ့်မည်။
program_type_description_221	Some or all of the whole Bible that has both audio and text	အသံနှင့် စာသားနှစ်မျိုးလုံးပါသော သမ္မာကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးမှ အချို့ သို့မဟုတ် အားလုံး
program_type_description_222	Some or all of the Old Testament that has both audio and text	အသံနှင့် စာသားနှစ်မျိုးလုံးပါသော ဓမ္မဟောင်းကျမ်း အချို့ သို့မဟုတ် အားလုံး
program_type_description_223	Some or all of the New Testament that has both audio and text	အသံနှင့် စာသားနှစ်မျိုးလုံးပါသော ဓမ္မသစ်ကျမ်း အချို့ သို့မဟုတ် အားလုံး
program_type_description_23	Extracts from the Good News, pictures 12-22. (Made for an evangelism group in the USA.)	သတင်းကောင်းမှကောက်နုတ်ချက်များ၊ ရုပ်ပုံ ၁၂-၂၂။ (ယူအက်စ်အေ (USA)မှ ဧဝံဂေလိတရားဟောသည့်အဖွဲ့အတွက် ပြုလုပ်ထားသည်။)
program_type_description_24	A chronological Bible teaching series from creation to Christ's second coming in 120 pictures. Brings understanding of the character and teaching of Jesus.	ပုံ ၁၂၀ ပါရှိသည့် ဖန်ဆင်းခြင်းမှ ခရစ်တော်၏ဒုတိယအကြိမ်ကြွလာခြင်းအထိ သက္ကရာဇ်စဉ်အရ သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ချက်စီးရီး။ ၎င်းသည် သခင်ယေရှု၏ ဝိသေသလက္ခဏာနှင့် ဒေသနာတော်များကို နားလည်စေပါသည်။
program_type_description_25	Bible lessons on the life and ministry of Jesus Christ. Each use a selection of 8-12 pictures from the larger The Living Christ 120 picture series.	ယေရှုခရစ်၏ ဘဝအသက်တာနှင့် ဓမ္မအမှုအကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာ သင်ခန်းစာများ။ အပိုင်းတစ်ခုချင်းစီသည် ပို၍ကြီးမားသော အသက်ရှင်သောခရစ်တော် ရုပ်ပုံ ၁၂၀ ရှိသည့်စီးရီးမှ ရုပ်ပုံ ၈-၁၂ ပုံကို ရွေးချယ်ထားသည်။

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Burmese 55 characters edited Current translation Translated

12 months ago

None

String updated in the repository

English

Burmese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Burmese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

program_type_description_16

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

product-descriptions/my.json, string 7