Key Words and Phrases/5fish Android — Portuguese @ Weblate: Thank you for using the 5fish app. We hope you …

Translation

Key rate_us_title

English

Friendly message that attempts to encourage the user to favourably rate the 5fish app on the app store the user installed the 5fish app from.

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
website	Website	Website
facebook	Facebook	Facebook
tech_support	5fish technical support team	Equipe de suporte técnico do 5fish
contact_local	You can look up {%1$s} for your local Global Recordings Network centre or send them a message using the Global Recordings Network {%2$s}.	Você pode procurar {%1$s} com a agência da Global Recordings Network mais próxima ou, se quiser, envie uma mensagem {%2$s} da GRN.
contact_5fish_tech_support	We greatly value your feedback. Please email the {%s} if you experience problems using this app or find it useful.	Apreciamos seus comentários e sugestões. Escreva para a {%s} para relatar se encontrou problemas no uso deste aplicativo, ou se o achou fácil e acessível.
contact_rate	If you have been using 5fish for a while we invite you to rate and review the app on {%s}.	Caso esteja usando o 5fish por algum tempo, gostaríamos de convidá-lo a registrar sua avaliação e análise na {%s}.
contact_facebook	Please stay in touch and connect with us on {%1$s}.	Mantenha o contato conosco pelo {%1$s}.
contact_attribution	{%1$s} is a trademark of {%2$s}	{%1$s} é uma marca registrada do {%2$s}
website_name	{%s} website	site de {%s}
app_name_generic	{%s} app	aplicativo {%s}
language_not_available	Language not available	Idioma indisponível
location_not_available	Location not available	Localidade indisponível
program_not_available	Program not available	Gravação indisponível
invalid_deeplink_command	Invalid deeplink command	Comando de link direto inválido
please_run_once_before_deeplink	Please run the 5fish app at least once before trying to use deeplinks.	Execute o aplicativo 5fish pelo menos uma vez antes de tentar usar links diretos.
rate_us_title	Thank you for using the 5fish app. We hope you like it. We invite you to help others discover the app by rating it on {%1$s}	Agradecemos por usar o 5fish. Esperamos que goste. Ao avaliar em {%1$s} você contribui para que outros encontrem o aplicativo.
rate	Rate	Avaliar
no_thanks	No, thanks	Não, obrigado
find_tab_name_countries	By country	Por país
find_tab_name_languages	By language	Por idioma
find_expand_search	Expand Search	Expandir a pesquisa
indigenous_only	Indigenous only	Apenas indígenas
language_filter_results_empty1	No results returned. Try including non-indigenous languages.	Nenhum resultado retornado. Tente incluir línguas não indígenas.
language_filter_results_empty2	No results returned. Try including alternate names or non-indigenous languages.	Nenhum resultado retornado. Tente incluir nomes alternativos ou línguas não indígenas.
language_filter_results_empty3	Start typing the name of a language in the search box.	Para começar, digite o idioma no campo de busca.
language_filter_results_empty4	No results returned. Try entering fewer characters.	Sem resultados. Tente inserir menos caracteres.
language_list_is_loading	Loading data…	Carregando dados…
language_list_is_filtering	Filtering data…	Filtrando dados…
search_here	Search here	Procurar
unable_to_load_audio_sample	Unable to load audio sample	Amostra de áudio indisponível
dir_sample_custom	custom search location	busca personalizada

Key	English	Portuguese
program_type_name_37	Open Bible Stories	Baba Chipo
program_type_name_38	Five Book Audio Visual	Áudio visual de cinco livros
program_type_name_39	HIV & Aids Basics	Noções básicas sobre HIV e AIDS
program_type_name_4	LLL 4 Servants of GOD	LLL 4 Servos de DEUS
program_type_name_40	Grace	Graça
program_type_name_41	No More Tears	Chega de lágrimas
program_type_name_42	Oppad Sonder Bagasie	Oppad Sonder Bagasie
program_type_name_43	A Wonderful Day	Um dia maravilhoso
program_type_name_44	Flight to Freedom	Voo para a liberdade
program_type_name_5	LLL 5 On Trial for GOD	LLL 5 Provados por DEUS
program_type_name_6	LLL 6 JESUS - Teacher & Healer	LLL 6 JESUS - Mestre & Médico
program_type_name_7	LLL 7 JESUS - Lord & Saviour	LLL 7 JESUS - Senhor & Salvador
program_type_name_8	LLL 8 Acts of the HOLY SPIRIT	LLL 8 Atos do ESPÍRITO SANTO
program_video_summary_format	{%1$d}/{%2$d} Video	{%1$d} / {%2$d} Vídeo
rate	Rate	Avaliar
rate_us_title	Thank you for using the 5fish app. We hope you like it. We invite you to help others discover the app by rating it on {%1$s}	Agradecemos por usar o 5fish. Esperamos que goste. Ao avaliar em {%1$s} você contribui para que outros encontrem o aplicativo.
read_more	READ MORE	LEIA MAIS
recent_programs_title	Recent programs	Gravações recentes
recentSearches	Recent Searches	pesquisas recentes
recording_withdrawn	This recording is no longer available.	Esta gravação não está mais disponível.
regions	Regions	Regiões
related_languages_header	Related languages	Idiomas relacionados
remove	Remove	Remover
remove_cached_pictures	Remove all cached pictures?	Remover todas as imagens em cache?
remove_language_warning	Removing the language will also remove {%d} downloaded programs.	Ao remover o idioma também serão removidas {%d} gravações baixadas.
remove_program	Remove downloaded tracks for {%s}	Remover as gravações baixadas de {%s}
remove_programs_warning	{%d} of the programs to be removed have downloaded content.	{%d} das gravações a serem removidas têm conteúdo baixado.
remove_shared_videos	Remove all shared videos?	Remover todos os vídeos compartilhados?
resume	Resume	Retomar
resume_downloads	Resume downloads	Retomar downloads

Loading…

Christina

Automatically translated

English

Portuguese 126 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

Portuguese 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

rate_us_title

Source string description

Friendly message that attempts to encourage the user to favourably rate the 5fish app on the app store the user installed the 5fish app from.

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:900

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

5fish-android/values-pt/strings.xml, string 356