Key Words and Phrases/5fish Android — Russian @ Weblate: The 5fish app allows you to create shortcuts on your …

Translation

Key help_info_0080

English

FAQ help topic describing how users can create different kinds of shortcuts to app contents on their device homescreen

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Russian
help_title_3010	Playing audio Bibles	Идет воспроизведение аудио Библии
help_title_3020	Changing book and chapter	Идет смена книги или главы
help_title_3030	Downloading audio Bibles	Идет скачивание аудио Библии
help_title_3040	Which audio Bible content can I download?	Какое аудио содержимое Библии я могу скачать?
help_title_3050	Sharing links to audio Bibles	Обмен ссылками на аудио-Библии
help_info_0010	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.	5fish позволяет вам загружать, делиться и слушать аудиовизуальные программы евангельских посланий, библейских историй, христианских учений и песен на более чем 7000 языках. Две основные области приложения — {!menu_item_name_discover} {?search_24px} и {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} . Ознакомьтесь с другими разделами справки, чтобы узнать больше о том, как находить, загружать, воспроизводить и делиться программами.
help_info_0020	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.	Чтобы узнать обо всех доступных программах на определенном языке, введите название языка в поле поиска. Будут отображены доступные программы, такие как записи библейских историй, видео- и аудиобиблии, доступные на этом языке. в {!menu_item_name_discover} {?search_24px} . Программы сгруппированы по языкам, а языки по странам. Выберите программу, чтобы просмотреть информацию о ее содержимом и размере загрузки. Каждая программа состоит из ряда треков, которые можно выбрать по отдельности или все сразу для скачивания {?ic_action_download} . Загруженные треки сохраняются на вашем устройстве.
help_info_0030	Programs can be streamed for immediate playback while online or downloaded for offline playback. As soon as a track of a program has finished downloading onto your device, it is ready to be played anytime you like. Tap on the play button {?ic_baseline_play_arrow_24_white} to start playing an individual track or all downloaded tracks in the program.\n\nWhile playing a track, swipe up or down the display to switch between expanded or collapsed view of the 5fish player. The expanded view takes up the whole display and shows images that illustrate the contents of the played track.	Программы можно транслировать для немедленного воспроизведения в режиме онлайн или загружать для воспроизведения в автономном режиме. Как только дорожка программы загрузится на ваше устройство, ее можно будет воспроизвести в любое время. Нажмите кнопку воспроизведения {?ic_baseline_play_arrow_24_white} чтобы начать воспроизведение отдельного трека или всех загруженных треков в программе. Во время воспроизведения трека проведите пальцем вверх или вниз по экрану, чтобы переключиться между развернутым или свернутым видом плеера 5fish. Расширенный вид занимает весь экран и отображает изображения, иллюстрирующие содержимое воспроизводимой дорожки.
help_info_0031	Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.	Используйте меню {?ic_action_overflow} для переключения между просмотром списка треков {?ic_action_list} или скрипта {?ic_action_script} для каждого трека. Нажатие на видео открывает элементы управления проигрывателем, включая значок {?ic_action_full_screen} для переключения в полноэкранный режим. Свернутый вид плеера 5fish позволяет вам делать другие вещи в 5fish, продолжая слушать воспроизведение.
help_info_0040	5fish makes it easy for you to focus just on those languages and programs which you are most interested in by adding them to {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. When you select a language on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen, tap on the icon at the top {?ic_home_add} to add all available programs in this language to the library. For any individual program, use the menu {?ic_action_overflow} to mark the program as a favourite {?ic_action_favorite}. On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or programs categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit shown programs to downloaded or favourite programs only. When viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top {?ic_action_cancel} to remove the language from the library.	5fish позволяет вам сосредоточиться только на тех языках и программах, которые вас больше всего интересуют, добавляя их в {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} . Когда вы выбираете язык на экране {!menu_item_name_discover} {?search_24px} , нажмите на значок вверху {?ic_home_add} чтобы добавить в библиотеку все доступные программы на этом языке. Для любой отдельной программы используйте меню {?ic_action_overflow} чтобы пометить программу как избранную {?ic_action_favorite} . На экране {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} используйте фильтры вверху, чтобы просмотреть содержимое библиотеки, сгруппированное по отдельным программам, языкам или категориям программ. Используйте настройки фильтра {?filter_list_24px} чтобы отображать связанный контент или ограничивать отображаемые программы только загруженными или избранными программами. При просмотре содержимого библиотеки, сгруппированного по языку, нажмите на язык, а затем на значок булавки вверху {?ic_action_cancel} чтобы удалить язык из библиотеки.
help_info_0041	On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.	На экране {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} используйте фильтры вверху, чтобы просмотреть содержимое библиотеки, сгруппированное по отдельным программам, языкам или категориям программ. Используйте настройки фильтра {?filter_list_24px} чтобы показать связанный контент или ограничить показ программ только загруженными или избранными программами. При просмотре содержимого библиотеки, сгруппированного по языку, нажмите на язык, а затем на значок булавки вверху, чтобы добавить {?pin_grey} или удалить {?pin_outline_grey} язык из библиотеки. Получите доступ к информации о языке из меню или длительным нажатием на язык. Экран информации о языке позволяет прослушать образец аудио.
help_info_0050	If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (grouped by languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging.	Если вам нравится 5fish, поделитесь приложением и его программами с друзьями. Одним из мест, где можно поделиться программой, является {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (сгруппировано по языкам). Долго нажмите на программу, а затем нажмите на значок общего доступа {?share} вверху. Вы можете просто поделиться ссылкой на скачивание программы или самими аудиофайлами (если вы загрузили их на свое устройство). Выберите один из множества способов поделиться, таких как электронная почта, Facebook или сообщения.
help_info_0060	Use the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}. Determine the storage locations where 5fish will look for programs to import, then press {!start_importing}. The import process is automated; after it completes, you will see the newly imported programs in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}.	Используйте функцию {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} найденную в {!activity_title_more_commands} . Определите места хранения, где 5fish будет искать программы для импорта, затем нажмите {!start_importing} . Процесс импорта автоматизирован; после его завершения вы увидите недавно импортированные программы в {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} .
help_info_0070	To customise, select {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} then {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . You will see a list of settings related to downloads, playback and other topics, each with explanatory text. Tap on any setting to make 5fish work the way you like.	Для настройки выберите {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} затем {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . Вы увидите список настроек, связанных с загрузкой, воспроизведением и другими темами, каждый из которых снабжен пояснительным текстом. Нажмите на любую настройку, чтобы 5fish работал так, как вам нравится.
help_info_0075	Select from the search box in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to search for locations, languages, programs, categories, audio tracks, or scripts. Start typing in the search box at the top to list search results. The search scope includes all locations and languages that 5fish has programs in. Names of programs, categories, tracks, or words in scripts will only be searched for programs in the languages contained in {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}.	Выберите в поле поиска в {!menu_item_name_discover} {?search_24px} чтобы выполнить поиск местоположений, языков, программ, категорий, звуковых дорожек или сценариев. Начните вводить текст в поле поиска вверху, чтобы просмотреть результаты поиска. Область поиска включает все местоположения и языки, на которых есть программы 5fish. Имена программ, категорий, треков или слов в сценариях будут искаться только для программ на языках, содержащихся в {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} .
help_info_0080	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible	Приложение 5fish позволяет создавать ярлыки на главном экране вашего устройства, чтобы вы могли быстро получить доступ к содержимому вашего любимого приложения. Выберите {!menu_item_name_add_to_homescreen} в меню {?ic_action_overflow} чтобы создать следующие виды ярлыков: • Список языков, на которых говорят в стране • Список доступных программ на определенном языке • Подробности о программе • Ярлык к аудио-Библии.
help_info_1020	While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language displayed in 5fish.	Хотя приложение 5fish предоставляет доступ к программам на более чем 7000 языках, текст на экране доступен на 70 языках. Выберите {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} в {!activity_title_more_commands} и нажмите {!settings_title_ui_language} чтобы изменить язык, отображаемый в 5fish.
help_info_1030	You can help more people use the app by contributing text translations using our web based translation tool called Pootle ({*link_to_translate}).	Вы можете помочь большему количеству людей использовать приложение, переведя текст с помощью нашего веб-инструмента перевода Pootle ({*link_to_translate}).
help_info_1040	We greatly value your feedback. You can go to {!activity_title_more_commands} then {!activity_title_send_feedback}. Alternatively, you can email our 5fish support team ({*link_to_5fish_support}).	Мы очень ценим ваши отзывы. Вы можете перейти к {!activity_title_more_commands} затем {!activity_title_send_feedback} . Кроме того, вы можете отправить электронное письмо в нашу службу поддержки 5fish ( {*link_to_5fish_support} ).
help_info_1050	Yes. The 5fish APK file can be downloaded from {*link_to_5fish_apk}. Install the app by opening this file on your Android device and enabling installation of apps from unknown sources (under your device's security settings).	да. APK-файл 5fish можно загрузить с сайта {*link_to_5fish_apk}. Установите приложение, открыв этот файл на своем устройстве Android и разрешив установку приложений из неизвестных источников (в настройках безопасности вашего устройства).
help_info_1060	Audio stored on external storage can be played in the 5fish app after importing using the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}.	Аудио, хранящееся на внешнем хранилище, можно воспроизвести в приложении 5fish после импорта с помощью функции {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} найденной в {!activity_title_more_commands} .
help_info_1070	The 5fish app allows you to store audio files on any external storage connected to your device. If your device contains both primary and secondary (SD card {?ic_action_sd_storage}) storage you will have the option to store audio files on your SD card {?ic_action_sd_storage} instead of your primary storage area. The option to do this is contained within the {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} of the 5fish app.	Приложение 5fish позволяет хранить аудиофайлы на любом внешнем накопителе, подключенном к вашему устройству. Если ваше устройство содержит как основное, так и дополнительное хранилище (SD-карта {?ic_action_sd_storage} ), у вас будет возможность хранить аудиофайлы на SD-карте {?ic_action_sd_storage} вместо основного хранилища. Возможность сделать это содержится в {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} приложения 5fish.
help_info_1080	You need to create a folder called /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ first. The reason you need to do this can be found at Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Note that if the app is uninstalled this folder along with all files it contains will be deleted. The only way to get around this is to unmount the SD card {?ic_action_sd_storage} before uninstalling.	Сначала вам нужно создать папку с именем /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/. Это необходимо по причине, указанной в Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Обратите внимание: удаление приложения влечет за собой удаление данной папки со всеми содержащимися в ней файлами. Единственный способ избежать этого требует отключения SD-карты {?ic_action_sd_storage} перед удалением приложения.
help_info_1090	Yes. GRN encourages you to freely share the programs. You can select {!menu_item_name_share_link} {?share} from program level menus {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Read GRN's terms and conditions ({*link_to_grn_terms}) for more information. Most content can be downloaded and shared except for some audio Bibles where permission has not been granted.	Да. GRN призывает вас свободно делиться программами. Вы можете выбрать {!menu_item_name_share_link} {?share} из меню уровня программы {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px} . Прочтите положения и условия GRN ( {*link_to_grn_terms} ) для получения дополнительной информации. Большую часть контента можно загружать и распространять, за исключением некоторых аудио-Библий, на которые не было получено разрешение.
help_info_1100	Tap {?filter_list_24px} in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to set your desired content filters.	Нажмите {?filter_list_24px} в {!activity_title_my_library} или {!menu_item_name_discover} {?search_24px} чтобы установить нужные фильтры контента.
help_info_1110	A number of app screens offer the option to perform actions on multiple items at once, such as: \n\n• Delete {?ic_action_discard}, share {?ic_action_share} or copy {?ic_action_copy} programs listed in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (the delete option will not remove programs from the library but will delete all their downloaded tracks from the device; the copy option is only available for a single selected program and stores its download link in the device’s clipboard).\n\n• Remove {?ic_action_discard} or share {?ic_action_share} languages listed in {!activity_title_my_library} (removing languages will delete all downloaded programs in these languages from the device and remove the languages from the library)\n\n• Delete {?ic_action_discard} categories of programs listed in {!activity_title_my_library} Note: Deleting categories will not remove them from {!activity_title_my_library} but will delete all downloaded programs in these categories from the device.\n\nEnter multiple selection mode by long pressing an item, tap on individual elements to select or deselect them. The number of selected items and the possible actions to trigger are indicated at the top. You can return to normal mode by tapping the back button or by deselecting all items.	На нескольких экранах приложений можно выполнять действия над несколькими элементами одновременно, например: • Удалить {?ic_action_discard} , поделиться {?ic_action_share} или скопировать {?ic_action_copy} программы, перечисленные в {!activity_title_my_library} или {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (опция удаления не удалит программы из библиотеки, но удалит все загруженные ими треки с устройства; опция копирования доступна только для одной выбранной программы и сохраняет ссылку на ее скачивание в буфере обмена устройства). ). • Удалите {?ic_action_discard} или поделитесь языками {?ic_action_share} перечисленными в {!activity_title_my_library} (при удалении языков все загруженные программы на этих языках будут удалены с устройства, а языки будут удалены из библиотеки) • Удалить категории программ {?ic_action_discard} , перечисленных в {!activity_title_my_library} Примечание. Удаление категорий не приведет к их удалению из {!activity_title_my_library} , но приведет к удалению всех загруженных программ в этих категориях с устройства. Войдите в режим множественного выбора, нажав и удерживая элемент, нажмите на отдельные элементы, чтобы выбрать их или отменить выбор. Количество выбранных элементов и возможные действия для запуска указаны вверху. Вы можете вернуться в обычный режим, нажав кнопку «Назад» или отменив выбор всех элементов.
help_info_1120	The contents listed in {!activity_title_my_library} are based on a set of included languages. A language is added to the library manually by tapping on the pin icon {?ic_home_add} on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen (after selecting the language), or automatically when downloading or streaming any contents in this language.\n\nFor all included languages, the library always lists all available programs, no matter if those programs have been downloaded on the device or not. Deleting a program (e.g. by selecting {!menu_item_name_delete_program} from the menu {?ic_action_overflow} on the screen that shows the program’s details) will delete all its downloaded tracks from the device but the program itself will still be listed in the library.\n\nPrograms will only be removed from the library once their language is removed. To remove a language, long press on the language in the library (when viewing contents grouped by language) then press the delete icon {?ic_action_discard}. All downloaded contents in this language will be deleted from the device, and the programs of this language will not longer be listed in the library.	Содержимое, указанное в {!activity_title_my_library} основано на наборе включенных языков. Язык добавляется в библиотеку вручную путем нажатия значка булавки {?ic_home_add} на экране {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (после выбора языка) или автоматически при загрузке или потоковой передаче любого контента на этом языке. Для всех включенных языков в библиотеке всегда перечислены все доступные программы, независимо от того, загружены ли эти программы на устройство или нет. Удаление программы (например, путем выбора {!menu_item_name_delete_program} в меню {?ic_action_overflow} на экране, отображающем сведения о программе) приведет к удалению всех загруженных ею треков с устройства, но сама программа по-прежнему будет указана в библиотеке. Программы будут удалены из библиотеки только после удаления их языка. Чтобы удалить язык, нажмите и удерживайте язык в библиотеке (при просмотре содержимого, сгруппированного по языкам), затем нажмите значок удаления {?ic_action_discard} . Весь загруженный контент на этом языке будет удален с устройства, а программы на этом языке больше не будут отображаться в библиотеке.
help_info_1130	To remove a language from your personal library and delete all downloaded contents in this language from the device, select {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}, view library contents grouped by language (i.e. select {!group_languages} from the drop down box at the top), long press the language that you would like to delete, and tap on the delete icon {?ic_action_discard}. Alternatively, while viewing a single language in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library}, tap on the pin icon {?ic_action_cancel} to remove the language.	Чтобы удалить язык из вашей личной библиотеки и удалить все загруженное содержимое на этом языке с устройства, выберите {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} , просмотрите содержимое библиотеки, сгруппированное по языку (т. е. выберите {!group_languages} из раскрывающегося списка в вверху), нажмите и удерживайте язык, который вы хотите удалить, и нажмите значок удаления {?ic_action_discard} . Альтернативно, при просмотре одного языка в {!menu_item_name_discover} {?search_24px} или {!activity_title_my_library} нажмите значок булавки {?ic_action_cancel} чтобы удалить язык.
help_info_1150	Android mobile apps request your permission to access various capabilities of your device. The 5fish app needs the following permissions to be able to function:\n\n• approximate location (network based): suggest countries of interest\n\n• read phone status and identity: pause playback during phone calls and discover network speed\n\n• prevent from sleeping: prevent interruption while downloading, importing, or moving files\n\n• run foreground service: prevent interruption during playback\n\n• have full network access: access configuration information, perform updates, load pictures, test the type of connection, cast to other devices\n\n• view network connections: optionally prevent download over mobile networks\n\n• view Wi-Fi connections: manage file downloads\n\n• read the contents of your storage: access internal database and files downloaded or imported by the app\n\n• modify or delete the contents of your storage: update internal database and store downloaded or imported files\n\n• install shortcuts: allow shortcuts to countries, languages, or recordings to be added to your device's home screen	Мобильные приложения Android запрашивают ваше разрешение на доступ к различным возможностям вашего устройства. Для работы приложению 5fish необходимы следующие разрешения: • приблизительное местоположение (на основе сети): предлагать интересующие страны • считывать статус и идентификационные данные телефона: приостанавливать воспроизведение во время телефонных звонков и узнавать скорость сети • запретить переход в спящий режим: предотвратить прерывание загрузки, импорта или перемещения файлов • запустить службу приоритетного плана: предотвратить прерывание во время воспроизведения • иметь полный доступ к сети: получить доступ к информации о конфигурации, выполнять обновления, загружать изображения , проверьте тип соединения, транслируйте его на другие устройства • просмотр сетевых подключений: при необходимости запретите загрузку через мобильные сети • просмотр подключений Wi-Fi: управление загрузкой файлов • чтение содержимого вашего хранилище: доступ к внутренней базе данных и файлам, загруженным или импортированным приложением • изменение или удаление содержимого вашего хранилища: обновление внутренней базы данных и сохранение загруженных или импортированных файлов • установка ярлыков: разрешение ярлыков для стран и языков или записи, которые будут добавлены на главный экран вашего устройства.
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	Приложение 5fish поддерживает Chromecast. На некоторых экранах приложения предусмотрена возможность подключения к продуктам Chromecast в локальной сети. Подключение 5fish к телевизорам или колонкам со встроенным Chromecast или Chromecast позволит вам воспроизводить на них аудио или видео; управляется из приложения. Значок трансляции {?cast_24px} будет отображаться, если есть устройство с поддержкой Chromecast, на котором 5fish может воспроизводить контент.
help_info_2010	After selecting a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library},tap the play button {?ic_action_play_over_video} to begin watching the program. Jesus Film programs require internet access unless they have been downloaded to your device.	После выбора программы Jesus Film из {!menu_item_name_discover} {?search_24px} или {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} нажмите кнопку воспроизведения {?ic_action_play_over_video} , чтобы начать просмотр программы. Для программ Jesus Film требуется доступ к Интернету, если они не были загружены на ваше устройство.

Key	English	Russian
grnv_subtype_program	Video Program	Видео программа
help	Help	Помощь
help_faq_button	Browse help topics	Просмотрите разделы справки
help_faq_section_advanced	Advanced features	Расширенные возможности
help_faq_section_basic	Basic features	Основные показатели
help_info_0010	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.	5fish позволяет вам загружать, делиться и слушать аудиовизуальные программы евангельских посланий, библейских историй, христианских учений и песен на более чем 7000 языках. Две основные области приложения — {!menu_item_name_discover} {?search_24px} и {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} . Ознакомьтесь с другими разделами справки, чтобы узнать больше о том, как находить, загружать, воспроизводить и делиться программами.
help_info_0020	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.	Чтобы узнать обо всех доступных программах на определенном языке, введите название языка в поле поиска. Будут отображены доступные программы, такие как записи библейских историй, видео- и аудиобиблии, доступные на этом языке. в {!menu_item_name_discover} {?search_24px} . Программы сгруппированы по языкам, а языки по странам. Выберите программу, чтобы просмотреть информацию о ее содержимом и размере загрузки. Каждая программа состоит из ряда треков, которые можно выбрать по отдельности или все сразу для скачивания {?ic_action_download} . Загруженные треки сохраняются на вашем устройстве.
help_info_0030	Programs can be streamed for immediate playback while online or downloaded for offline playback. As soon as a track of a program has finished downloading onto your device, it is ready to be played anytime you like. Tap on the play button {?ic_baseline_play_arrow_24_white} to start playing an individual track or all downloaded tracks in the program.\n\nWhile playing a track, swipe up or down the display to switch between expanded or collapsed view of the 5fish player. The expanded view takes up the whole display and shows images that illustrate the contents of the played track.	Программы можно транслировать для немедленного воспроизведения в режиме онлайн или загружать для воспроизведения в автономном режиме. Как только дорожка программы загрузится на ваше устройство, ее можно будет воспроизвести в любое время. Нажмите кнопку воспроизведения {?ic_baseline_play_arrow_24_white} чтобы начать воспроизведение отдельного трека или всех загруженных треков в программе. Во время воспроизведения трека проведите пальцем вверх или вниз по экрану, чтобы переключиться между развернутым или свернутым видом плеера 5fish. Расширенный вид занимает весь экран и отображает изображения, иллюстрирующие содержимое воспроизводимой дорожки.
help_info_0031	Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.	Используйте меню {?ic_action_overflow} для переключения между просмотром списка треков {?ic_action_list} или скрипта {?ic_action_script} для каждого трека. Нажатие на видео открывает элементы управления проигрывателем, включая значок {?ic_action_full_screen} для переключения в полноэкранный режим. Свернутый вид плеера 5fish позволяет вам делать другие вещи в 5fish, продолжая слушать воспроизведение.
help_info_0040	5fish makes it easy for you to focus just on those languages and programs which you are most interested in by adding them to {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. When you select a language on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen, tap on the icon at the top {?ic_home_add} to add all available programs in this language to the library. For any individual program, use the menu {?ic_action_overflow} to mark the program as a favourite {?ic_action_favorite}. On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or programs categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit shown programs to downloaded or favourite programs only. When viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top {?ic_action_cancel} to remove the language from the library.	5fish позволяет вам сосредоточиться только на тех языках и программах, которые вас больше всего интересуют, добавляя их в {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} . Когда вы выбираете язык на экране {!menu_item_name_discover} {?search_24px} , нажмите на значок вверху {?ic_home_add} чтобы добавить в библиотеку все доступные программы на этом языке. Для любой отдельной программы используйте меню {?ic_action_overflow} чтобы пометить программу как избранную {?ic_action_favorite} . На экране {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} используйте фильтры вверху, чтобы просмотреть содержимое библиотеки, сгруппированное по отдельным программам, языкам или категориям программ. Используйте настройки фильтра {?filter_list_24px} чтобы отображать связанный контент или ограничивать отображаемые программы только загруженными или избранными программами. При просмотре содержимого библиотеки, сгруппированного по языку, нажмите на язык, а затем на значок булавки вверху {?ic_action_cancel} чтобы удалить язык из библиотеки.
help_info_0041	On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.	На экране {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} используйте фильтры вверху, чтобы просмотреть содержимое библиотеки, сгруппированное по отдельным программам, языкам или категориям программ. Используйте настройки фильтра {?filter_list_24px} чтобы показать связанный контент или ограничить показ программ только загруженными или избранными программами. При просмотре содержимого библиотеки, сгруппированного по языку, нажмите на язык, а затем на значок булавки вверху, чтобы добавить {?pin_grey} или удалить {?pin_outline_grey} язык из библиотеки. Получите доступ к информации о языке из меню или длительным нажатием на язык. Экран информации о языке позволяет прослушать образец аудио.
help_info_0050	If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (grouped by languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging.	Если вам нравится 5fish, поделитесь приложением и его программами с друзьями. Одним из мест, где можно поделиться программой, является {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (сгруппировано по языкам). Долго нажмите на программу, а затем нажмите на значок общего доступа {?share} вверху. Вы можете просто поделиться ссылкой на скачивание программы или самими аудиофайлами (если вы загрузили их на свое устройство). Выберите один из множества способов поделиться, таких как электронная почта, Facebook или сообщения.
help_info_0060	Use the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}. Determine the storage locations where 5fish will look for programs to import, then press {!start_importing}. The import process is automated; after it completes, you will see the newly imported programs in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}.	Используйте функцию {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} найденную в {!activity_title_more_commands} . Определите места хранения, где 5fish будет искать программы для импорта, затем нажмите {!start_importing} . Процесс импорта автоматизирован; после его завершения вы увидите недавно импортированные программы в {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} .
help_info_0070	To customise, select {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} then {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . You will see a list of settings related to downloads, playback and other topics, each with explanatory text. Tap on any setting to make 5fish work the way you like.	Для настройки выберите {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} затем {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . Вы увидите список настроек, связанных с загрузкой, воспроизведением и другими темами, каждый из которых снабжен пояснительным текстом. Нажмите на любую настройку, чтобы 5fish работал так, как вам нравится.
help_info_0075	Select from the search box in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to search for locations, languages, programs, categories, audio tracks, or scripts. Start typing in the search box at the top to list search results. The search scope includes all locations and languages that 5fish has programs in. Names of programs, categories, tracks, or words in scripts will only be searched for programs in the languages contained in {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}.	Выберите в поле поиска в {!menu_item_name_discover} {?search_24px} чтобы выполнить поиск местоположений, языков, программ, категорий, звуковых дорожек или сценариев. Начните вводить текст в поле поиска вверху, чтобы просмотреть результаты поиска. Область поиска включает все местоположения и языки, на которых есть программы 5fish. Имена программ, категорий, треков или слов в сценариях будут искаться только для программ на языках, содержащихся в {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} .
help_info_0080	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible	Приложение 5fish позволяет создавать ярлыки на главном экране вашего устройства, чтобы вы могли быстро получить доступ к содержимому вашего любимого приложения. Выберите {!menu_item_name_add_to_homescreen} в меню {?ic_action_overflow} чтобы создать следующие виды ярлыков: • Список языков, на которых говорят в стране • Список доступных программ на определенном языке • Подробности о программе • Ярлык к аудио-Библии.
help_info_1020	While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language displayed in 5fish.	Хотя приложение 5fish предоставляет доступ к программам на более чем 7000 языках, текст на экране доступен на 70 языках. Выберите {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} в {!activity_title_more_commands} и нажмите {!settings_title_ui_language} чтобы изменить язык, отображаемый в 5fish.
help_info_1030	You can help more people use the app by contributing text translations using our web based translation tool called Pootle ({*link_to_translate}).	Вы можете помочь большему количеству людей использовать приложение, переведя текст с помощью нашего веб-инструмента перевода Pootle ({*link_to_translate}).
help_info_1040	We greatly value your feedback. You can go to {!activity_title_more_commands} then {!activity_title_send_feedback}. Alternatively, you can email our 5fish support team ({*link_to_5fish_support}).	Мы очень ценим ваши отзывы. Вы можете перейти к {!activity_title_more_commands} затем {!activity_title_send_feedback} . Кроме того, вы можете отправить электронное письмо в нашу службу поддержки 5fish ( {*link_to_5fish_support} ).
help_info_1050	Yes. The 5fish APK file can be downloaded from {*link_to_5fish_apk}. Install the app by opening this file on your Android device and enabling installation of apps from unknown sources (under your device's security settings).	да. APK-файл 5fish можно загрузить с сайта {*link_to_5fish_apk}. Установите приложение, открыв этот файл на своем устройстве Android и разрешив установку приложений из неизвестных источников (в настройках безопасности вашего устройства).
help_info_1060	Audio stored on external storage can be played in the 5fish app after importing using the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}.	Аудио, хранящееся на внешнем хранилище, можно воспроизвести в приложении 5fish после импорта с помощью функции {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} найденной в {!activity_title_more_commands} .
help_info_1070	The 5fish app allows you to store audio files on any external storage connected to your device. If your device contains both primary and secondary (SD card {?ic_action_sd_storage}) storage you will have the option to store audio files on your SD card {?ic_action_sd_storage} instead of your primary storage area. The option to do this is contained within the {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} of the 5fish app.	Приложение 5fish позволяет хранить аудиофайлы на любом внешнем накопителе, подключенном к вашему устройству. Если ваше устройство содержит как основное, так и дополнительное хранилище (SD-карта {?ic_action_sd_storage} ), у вас будет возможность хранить аудиофайлы на SD-карте {?ic_action_sd_storage} вместо основного хранилища. Возможность сделать это содержится в {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} приложения 5fish.
help_info_1080	You need to create a folder called /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ first. The reason you need to do this can be found at Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Note that if the app is uninstalled this folder along with all files it contains will be deleted. The only way to get around this is to unmount the SD card {?ic_action_sd_storage} before uninstalling.	Сначала вам нужно создать папку с именем /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/. Это необходимо по причине, указанной в Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Обратите внимание: удаление приложения влечет за собой удаление данной папки со всеми содержащимися в ней файлами. Единственный способ избежать этого требует отключения SD-карты {?ic_action_sd_storage} перед удалением приложения.
help_info_1090	Yes. GRN encourages you to freely share the programs. You can select {!menu_item_name_share_link} {?share} from program level menus {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Read GRN's terms and conditions ({*link_to_grn_terms}) for more information. Most content can be downloaded and shared except for some audio Bibles where permission has not been granted.	Да. GRN призывает вас свободно делиться программами. Вы можете выбрать {!menu_item_name_share_link} {?share} из меню уровня программы {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px} . Прочтите положения и условия GRN ( {*link_to_grn_terms} ) для получения дополнительной информации. Большую часть контента можно загружать и распространять, за исключением некоторых аудио-Библий, на которые не было получено разрешение.
help_info_1100	Tap {?filter_list_24px} in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to set your desired content filters.	Нажмите {?filter_list_24px} в {!activity_title_my_library} или {!menu_item_name_discover} {?search_24px} чтобы установить нужные фильтры контента.
help_info_1110	A number of app screens offer the option to perform actions on multiple items at once, such as: \n\n• Delete {?ic_action_discard}, share {?ic_action_share} or copy {?ic_action_copy} programs listed in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (the delete option will not remove programs from the library but will delete all their downloaded tracks from the device; the copy option is only available for a single selected program and stores its download link in the device’s clipboard).\n\n• Remove {?ic_action_discard} or share {?ic_action_share} languages listed in {!activity_title_my_library} (removing languages will delete all downloaded programs in these languages from the device and remove the languages from the library)\n\n• Delete {?ic_action_discard} categories of programs listed in {!activity_title_my_library} Note: Deleting categories will not remove them from {!activity_title_my_library} but will delete all downloaded programs in these categories from the device.\n\nEnter multiple selection mode by long pressing an item, tap on individual elements to select or deselect them. The number of selected items and the possible actions to trigger are indicated at the top. You can return to normal mode by tapping the back button or by deselecting all items.	На нескольких экранах приложений можно выполнять действия над несколькими элементами одновременно, например: • Удалить {?ic_action_discard} , поделиться {?ic_action_share} или скопировать {?ic_action_copy} программы, перечисленные в {!activity_title_my_library} или {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (опция удаления не удалит программы из библиотеки, но удалит все загруженные ими треки с устройства; опция копирования доступна только для одной выбранной программы и сохраняет ссылку на ее скачивание в буфере обмена устройства). ). • Удалите {?ic_action_discard} или поделитесь языками {?ic_action_share} перечисленными в {!activity_title_my_library} (при удалении языков все загруженные программы на этих языках будут удалены с устройства, а языки будут удалены из библиотеки) • Удалить категории программ {?ic_action_discard} , перечисленных в {!activity_title_my_library} Примечание. Удаление категорий не приведет к их удалению из {!activity_title_my_library} , но приведет к удалению всех загруженных программ в этих категориях с устройства. Войдите в режим множественного выбора, нажав и удерживая элемент, нажмите на отдельные элементы, чтобы выбрать их или отменить выбор. Количество выбранных элементов и возможные действия для запуска указаны вверху. Вы можете вернуться в обычный режим, нажав кнопку «Назад» или отменив выбор всех элементов.
help_info_1120	The contents listed in {!activity_title_my_library} are based on a set of included languages. A language is added to the library manually by tapping on the pin icon {?ic_home_add} on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen (after selecting the language), or automatically when downloading or streaming any contents in this language.\n\nFor all included languages, the library always lists all available programs, no matter if those programs have been downloaded on the device or not. Deleting a program (e.g. by selecting {!menu_item_name_delete_program} from the menu {?ic_action_overflow} on the screen that shows the program’s details) will delete all its downloaded tracks from the device but the program itself will still be listed in the library.\n\nPrograms will only be removed from the library once their language is removed. To remove a language, long press on the language in the library (when viewing contents grouped by language) then press the delete icon {?ic_action_discard}. All downloaded contents in this language will be deleted from the device, and the programs of this language will not longer be listed in the library.	Содержимое, указанное в {!activity_title_my_library} основано на наборе включенных языков. Язык добавляется в библиотеку вручную путем нажатия значка булавки {?ic_home_add} на экране {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (после выбора языка) или автоматически при загрузке или потоковой передаче любого контента на этом языке. Для всех включенных языков в библиотеке всегда перечислены все доступные программы, независимо от того, загружены ли эти программы на устройство или нет. Удаление программы (например, путем выбора {!menu_item_name_delete_program} в меню {?ic_action_overflow} на экране, отображающем сведения о программе) приведет к удалению всех загруженных ею треков с устройства, но сама программа по-прежнему будет указана в библиотеке. Программы будут удалены из библиотеки только после удаления их языка. Чтобы удалить язык, нажмите и удерживайте язык в библиотеке (при просмотре содержимого, сгруппированного по языкам), затем нажмите значок удаления {?ic_action_discard} . Весь загруженный контент на этом языке будет удален с устройства, а программы на этом языке больше не будут отображаться в библиотеке.
help_info_1130	To remove a language from your personal library and delete all downloaded contents in this language from the device, select {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}, view library contents grouped by language (i.e. select {!group_languages} from the drop down box at the top), long press the language that you would like to delete, and tap on the delete icon {?ic_action_discard}. Alternatively, while viewing a single language in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library}, tap on the pin icon {?ic_action_cancel} to remove the language.	Чтобы удалить язык из вашей личной библиотеки и удалить все загруженное содержимое на этом языке с устройства, выберите {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} , просмотрите содержимое библиотеки, сгруппированное по языку (т. е. выберите {!group_languages} из раскрывающегося списка в вверху), нажмите и удерживайте язык, который вы хотите удалить, и нажмите значок удаления {?ic_action_discard} . Альтернативно, при просмотре одного языка в {!menu_item_name_discover} {?search_24px} или {!activity_title_my_library} нажмите значок булавки {?ic_action_cancel} чтобы удалить язык.
help_info_1150	Android mobile apps request your permission to access various capabilities of your device. The 5fish app needs the following permissions to be able to function:\n\n• approximate location (network based): suggest countries of interest\n\n• read phone status and identity: pause playback during phone calls and discover network speed\n\n• prevent from sleeping: prevent interruption while downloading, importing, or moving files\n\n• run foreground service: prevent interruption during playback\n\n• have full network access: access configuration information, perform updates, load pictures, test the type of connection, cast to other devices\n\n• view network connections: optionally prevent download over mobile networks\n\n• view Wi-Fi connections: manage file downloads\n\n• read the contents of your storage: access internal database and files downloaded or imported by the app\n\n• modify or delete the contents of your storage: update internal database and store downloaded or imported files\n\n• install shortcuts: allow shortcuts to countries, languages, or recordings to be added to your device's home screen	Мобильные приложения Android запрашивают ваше разрешение на доступ к различным возможностям вашего устройства. Для работы приложению 5fish необходимы следующие разрешения: • приблизительное местоположение (на основе сети): предлагать интересующие страны • считывать статус и идентификационные данные телефона: приостанавливать воспроизведение во время телефонных звонков и узнавать скорость сети • запретить переход в спящий режим: предотвратить прерывание загрузки, импорта или перемещения файлов • запустить службу приоритетного плана: предотвратить прерывание во время воспроизведения • иметь полный доступ к сети: получить доступ к информации о конфигурации, выполнять обновления, загружать изображения , проверьте тип соединения, транслируйте его на другие устройства • просмотр сетевых подключений: при необходимости запретите загрузку через мобильные сети • просмотр подключений Wi-Fi: управление загрузкой файлов • чтение содержимого вашего хранилище: доступ к внутренней базе данных и файлам, загруженным или импортированным приложением • изменение или удаление содержимого вашего хранилища: обновление внутренней базы данных и сохранение загруженных или импортированных файлов • установка ярлыков: разрешение ярлыков для стран и языков или записи, которые будут добавлены на главный экран вашего устройства.
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	Приложение 5fish поддерживает Chromecast. На некоторых экранах приложения предусмотрена возможность подключения к продуктам Chromecast в локальной сети. Подключение 5fish к телевизорам или колонкам со встроенным Chromecast или Chromecast позволит вам воспроизводить на них аудио или видео; управляется из приложения. Значок трансляции {?cast_24px} будет отображаться, если есть устройство с поддержкой Chromecast, на котором 5fish может воспроизводить контент.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 8 characters edited Current translation Translated

Приложение 5fish позволяет создавать ярлыки на главном экране вашего устройства, чтобы вы могли быстро получить доступ к содержимому вашего любимого приложения. Выберите {!menu_item_name_add_to_homescreen} в меню {?ic_action_overflow} чтобы создать следующие виды ярлыков:

• Список языков, на которых говорят в стране

• Список доступных программ на определенном языке

• Подробности о программе

• Ярлык к аудио-Библии.

11 months ago

mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

English

Russian 433 characters edited Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_info_0080

Source string description

FAQ help topic describing how users can create different kinds of shortcuts to app contents on their device homescreen

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-escaped-newline, ignore-newline-count, ignore-placeholders, java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:1000

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

5fish-android/values-ru/strings.xml, string 293