Key Words and Phrases/5fish Android — Tamil @ Weblate: You can share 5fish by telling people about this app …

Translation

Key how_to_share

English

Paragraph on the 'About' screen. DO NOT CHANGE the variable part {%s} which will be replaced by the 5fish mobile website name "5fish.mobi"

Tamil

Needs editing

Skip

Key	English	Tamil
download_pause_subtitle_free_space	Paused due to low free space	நினைவகத்தில் காலிஇடம் குறைவாக இருப்பதால் இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது
download_pause_ticker	{%s} paused	{%s} இடைநிறுத்தப்பட்டது
msg_main_subactivity_nowplaying	Now playing	இப்போது இயங்குகிறது
app_version	App version	பயன்பாட்டின் பதிப்பு
app_version_unavailable	cannot load version information	பதிப்பு தகவல் ஏற்ற இயலாது
introduction	Hello! Welcome. What you are about to hear are some of the most important words you will ever hear. It is good news for everyone.	ஹலோ, வணக்கம்.நீங்கள் இதுவரை கேட்டிராத மிகவும் முக்கியமான வார்த்தைகளை இப்போது கேட்கபோகிறீர்கள் . இது எல்லோருக்கும் நற்செய்தியாக உள்ளது.
version	Version {%s}	பதிப்பு {%s}
global_recordings_network	Global Recordings Network	குளோபல் ரெக்கார்டிங்ஸ் நெட்வொர்க்
grn_privacy_statement	Global Recordings Network Privacy Statement	குளோபல் ரெக்கார்டிங்ஸ் நெட்வொர்க் தனியுரிமை அறிக்கை
online_translation_tool	online translation tool	நேரடி தொடர்பு மொழிபெயர்ப்பு கருவி l
mp3agic_copyright	{%s} copyright and permission notice	{%s} பதிப்புரிமை அனுமதி அறிக்கை காண்க
apache_license	Apache License 2.0	அப்பாச்சி லைசென்ஸ் 2.0
attrib_license	Attribution 4.0 International License	அட்ரிபுயுஷன் 4.0 சர்வதேச உரிமம்
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	GRN விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள்
terms_and_conditions	Terms and Conditions	விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள்
how_to_share	You can share 5fish by telling people about this app or the {%s} website. Try sharing programs using the 'Share' context menu from within the app by 'long pressing' a listed program.	5fish பற்றிய இந்த "பயன் பாட்டினை" பகிர்ந்து கொள்ள மற்றவர்களிடம் கூறலாம் அல்லது {%s} என்ற இணையதளத்தை பயன்படுத்தலாம் .பதிவுகளை பகிர்ந்து கொள்ள "பொருள் அடக்கம் " என்பதில் உள்ள "பகிர்ந்து கொள்" என்பதை " நீண்டு அழுத்தினால் " பதிவுகளின் பட்டியல் கிடைக்கும்
help_translate	If you can translate from English to another language you can assist translating the text by using our {%s}.	உங்களுக்கு ஆங்கிலத்திலிருந்து வேறு மொழியில் மொழிபெயர்க்க முடியும் என்றால் இந்த {%s}.தளத்தை பயன்படுத்தி எங்களுக்கு பொருள் மொழிபெயர்ப்பில் உதவலாம்
introduction_5	This application was created by {%s} with the help of volunteers from around the world. This software can be freely distributed without modification. It is provided 'AS IS', without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.	இந்த பயன்பாடு உலகம் முழுவதும் இருந்து தொண்டு ஊழியர்கள் உதவியுடன் {%s} உருவாக்கப்பட்டது.இந்த மென்பொருள் இலவசமாக மாற்றம் இல்லாமல் விநியோகிக்கப்படுகிறது.'அப்படியே' அது எந்த வெளிப்படையான அல்லது மறைமுகமான உத்தரவாதத்தை இல்லாமல், வழங்கப்படுகிறது எந்தவொரு சூழ்நிலையிலும் இந்த மென்பொருள் பயன்படுத்தி எழும் எந்தவொரு சேதத்துக்கும் இதை எழுதியவர்கள் பொறுப்பாக மாட்டார்கள்.
introduction_6	You are encouraged to freely share content that you download using {%1$s}. View the {%2$s} for more information.	நீங்கள் {%1$s} ஐப் பயன்படுத்தி பதிவிறக்கிய உள்ளடக்கத்தை சுதந்திரமாக பகிர்ந்து கொள்ள ஊக்குவிக்கப்படுகிறீர்கள். மேலும் தகவலுக்கு {%2$s} காண்க.
introduction_7	For information about Global Recordings Network's privacy policy please see the {%s}.	GRN தனிஉரிமை கொள்கை பற்றி தகவல் தெரிந்துகொள்ள தயவு செய்து பார்க்கவும் {%s}.
attrib_heading	Some portions of the 5fish software have been provided by non-GRN authors:	5fish மென்பொருளின் சில பகுதிகள் GRN ஐ சேராத எழுத்தாளர்கள் மூலம் வழங்கப்பட்டுள்ளது:
attrib_mp3agic	{%1$s} by Michael Patricios (see the {%2$s})	மைக்கல் பட்ரீஷியஸ் மூலம் {%1$s} மற்றும் (see the {%2$s})
attrib_vpi	{%1$s} by Jake Wharton (licensed under the {%2$s})	ஜேக் வார்ட்டன் மூலம்{%1$s} மற்றும் (licensed under the {%2$s}) கீழ் உரிமம் அப்பாச்சி உரிமம் காண்க
lic_mat_design	All Material Design Icons are released under an {%s}.	அனைத்து மெட்டீரியல் டிசைன் ஐகான்களும் {%s} இன் கீழ் வெளியிடப்படுகின்றன.
lic_jesusfilm	Jesus Film media is property of {%s} and is used by permission.	இயேசு படச்சுருள் ஊடகத்தின் உடைமையாக {%s} இருப்பதால் அனுமதியுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
lic_bibles	Audio Bibles are provided by {%1$s}, {%2$s}, and {%3$s}.	ஆடியோ பைபிள்கள் {%1$s} , {%2$s} மற்றும் {%3$s} ஆல் வழங்கப்படுகின்றன.
lic_bible_brain	Use of content provided by Faith Comes by Hearing's Digital Bible Platform is governed by their {%s}.	ஃபெயித் கம்ஸ் பை ஹியரிங்ஸ் டிஜிட்டல் பைபிள் பிளாட்ஃபார்ம் வழங்கும் உள்ளடக்கத்தைப் பயன்படுத்துவது அவர்களின் {%s} ஆல் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.
app_share_download_apk_button	Download 5fish app file	5fish பயன்பாட்டு கோப்பை பதிவிறக்கம் செய்க
app_share_share_apk_button	Share app File	பயன்பாட்டு கோப்பை பகிர்ந்துகொள்க
app_share_share_link_button	Share link to 5fish app	5fish பயன்பாட்டு இணைப்பை பகிர்ந்துகொள்க
apk_download_in_progress1	The app file is being downloaded so that you can share it.	பயன்பாட்டு கோப்பு பதிவிறக்கம் செய்யப்படுவதினால் நீங்கள் அதை பகிர்ந்து கொள்ளலாம்

Key	English	Tamil
help_title_2010	Playing Jesus Film programs	இயேசு திரைப்பட நிகழ்ச்சிகளை இயக்குதல்
help_title_2020	Downloading Jesus Film programs	இயேசு திரைப்படத் திட்டங்களைப் பதிவிறக்குதல்
help_title_3010	Playing audio Bibles	ஆடியோ பைபிள்களை இயக்குதல்
help_title_3020	Changing book and chapter	புத்தகம் மற்றும் அத்தியாயத்தை மாற்றுதல்
help_title_3030	Downloading audio Bibles	ஆடியோ பைபிள்களை பதிவிறக்குதல்
help_title_3040	Which audio Bible content can I download?	எந்த ஆடியோ பைபிளின் உள்ளடக்கத்தை நான் பதிவிறக்க இயலும்?
help_title_3050	Sharing links to audio Bibles	இணைப்புகளை ஆடியோ பைபிள்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளல்
help_translate	If you can translate from English to another language you can assist translating the text by using our {%s}.	உங்களுக்கு ஆங்கிலத்திலிருந்து வேறு மொழியில் மொழிபெயர்க்க முடியும் என்றால் இந்த {%s}.தளத்தை பயன்படுத்தி எங்களுக்கு பொருள் மொழிபெயர்ப்பில் உதவலாம்
help_tutorial_button	Feature overview	வடிவ அமைப்பின் மேலோட்டம்
help_welcome_content	Let's start by learning about the main features.	முதன்மையான அமைப்புகளைப் பற்றி நாம் அறிந்து கொள்ள ஆரம்பிப்போம்.
help_welcome_content_upgrade	We think you will like it. This new version makes it even easier to access and play programs in over 6,000 language dialects.	இதை நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறோம்.இந்த புதிய பதிப்பு 6,000 க்கும் மேற்ப்பட்ட மொழி கிளைமொழிகளின் பதிவுகளை அணுகுவதற்கும் இயக்குவதற்கும் மேலும் எளிமையானதாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
help_welcome_title	Welcome to 5fish!	5fishக்கு வரவேற்கிறோம்
high	High	உயர்ந்த
home	Home	முகப்பு
hours	h	மணி
how_to_share	You can share 5fish by telling people about this app or the {%s} website. Try sharing programs using the 'Share' context menu from within the app by 'long pressing' a listed program.	5fish பற்றிய இந்த "பயன் பாட்டினை" பகிர்ந்து கொள்ள மற்றவர்களிடம் கூறலாம் அல்லது {%s} என்ற இணையதளத்தை பயன்படுத்தலாம் .பதிவுகளை பகிர்ந்து கொள்ள "பொருள் அடக்கம் " என்பதில் உள்ள "பகிர்ந்து கொள்" என்பதை " நீண்டு அழுத்தினால் " பதிவுகளின் பட்டியல் கிடைக்கும்
import_choose_title	Choose directory	கோப்பகத்தை தேர்வு செய்க
import_complete	{%d} program files were imported	{%d} பதிவு கோப்புகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன
import_file_available_notification	An import file is ready to be processed.	ஒரு இறக்குமதி கோப்பு செயலாக்கத்திற்கு தயாராக உள்ளது.
import_files_delete_after	Delete import file(s) after processing	செயலாக்கத்திற்குப் பிறகு இறக்குமதி கோப்பு(களை) நீக்கவும்
import_files_found	One or more import files found in the folder.	கோப்புறையில் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட இறக்குமதி கோப்புகள் காணப்படுகின்றன.
import_files_processing_msg	Please wait while the contents of the files are imported into 5fish. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	கோப்புகளின் உள்ளடக்கங்கள் 5fish இல் இறக்குமதி செய்யப்படும் வரை காத்திருக்கவும். இந்தச் செயல்பாட்டின் போது 5fish செயலியை மூடவோ அல்லது மாற்றவோ வேண்டாம்.
import_files_process_later_button	Do not process now	இப்போது செயலாக்க வேண்டாம்
import_files_process_now_button	Process now	இப்போது செயலாக்கவும்
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	5fish பயன்பாடு இறக்குமதி செய்வதற்கான கோப்புகளைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை காத்திருக்கவும். இந்தச் செயல்பாட்டின் போது 5fish பயன்பாட்டை மூடவோ அல்லது மாற்றவோ வேண்டாம்.
import_files_sf_explanation_dlg_msg	In the next steps you must allow 5fish to use a folder for importing audio and video	அடுத்த படிகளில், ஆடியோ மற்றும் வீடியோவை இறக்குமதி செய்வதற்கான கோப்புறையைப் பயன்படுத்த 5ஃபிஷை அனுமதிக்க வேண்டும்
import_files_sf_explanation_dlg_title	Allow access	அணுகலை அனுமதிக்கவும்
importing_audio_tracks	Importing {%d} audio tracks	{%d} ஆடியோ டிராக்குகளை இறக்குமதி செய்கிறது
importing_recordings	Importing programs	பதிவுகள் இறக்குமதி செய்தல்
importing_recordings_failed	Importing programs failed - no space?	நிரல்களை இறக்குமதி செய்வதில் தோல்வி - இடம் இல்லையா?

Loading…

Christina

Automatically translated

English

Tamil 250 characters edited Current translation Translated

5fish பற்றிய இந்த "பயன் பாட்டினை" பகிர்ந்து கொள்ள மற்றவர்களிடம் கூறலாம் அல்லது {%s} என்ற இணையதளத்தை பயன்படுத்தலாம் .பதிவுகளை பகிர்ந்து கொள்ள "பொருள் அடக்கம் " என்பதில் உள்ள "பகிர்ந்து கொள்" என்பதை " நீண்டு அழுத்தினால் " பதிவுகளின் பட்டியல் கிடைக்கும்

2 months ago

None

String added in the repository

English

Tamil 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Tamil
No related strings found in the glossary.

String information

Key

how_to_share

Source string description

Paragraph on the 'About' screen. DO NOT CHANGE the variable part {%s} which will be replaced by the 5fish mobile website name "5fish.mobi"

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:1000

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

5fish-android/values-ta/strings.xml, string 170