Key Words and Phrases/5fish Android — Tagalog @ Weblate: Share programs and send 5fish to your friends.

Translation

Key help_intro_0040

English

Help text displayed during the first use of the 5fish App

Tagalog

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Tagalog
ask_stop_download	Do you really want to stop the download?	Gusto mo ba talagang ihinto ang pag-download?
cancel_download_button_caption	Stop	Hinto
language_fail	Failed to load all recordings for the language	Nabigong i-load ang lahat ng recording para sa wika
help_tutorial_button	Feature overview	Itinatanghal ang overview
help_faq_button	Browse help topics	Pinapasadahan ang mga paksa na makatutulong
help_online_button	Learn more online	Alamin pa sa online
done_capital	DONE	TAPOS
skip_capital	SKIP	LAKTAWAN
return_capital	RETURN	BALIKAN
help_welcome_title	Welcome to 5fish!	Welcome sa 5isda!
help_welcome_content	Let's start by learning about the main features.	Ating simulang alamin ang tungkul sa pangunahing features.
help_welcome_content_upgrade	We think you will like it. This new version makes it even easier to access and play programs in over 6500 language dialects.	Sa tingin namin magugustuhan mo ito. Ang bagong bersyon na ito ay ginagawang mas madali ang pag-access at paglalaro ng mga programa sa mahigit 6500 na dialekto ng wika.
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	Magpatugtog ng mga programang audiovisual sa mahigit 7,000 wika.
help_intro_0020	Browse content to add to your library.	I-browse ang nilalaman at isamasa iyong aklatan.
help_intro_0030	View and organise your content.	Tinggnan at ayusin ang nilalaman.
help_intro_0040	Share programs and send 5fish to your friends.	Ibahagi ang mga programa at ipadala ang 5fish sa iyung mga kaibigan
help_faq_section_basic	Basic features	Pangunahing tampok
grn_programs	GRN programs	GRN recordings
jf_programs	Jesus Film programs	Mga programa sa Jesus fIlm
audio_bibles	Audio Bibles	Audio Bibliya
settings_help_category	5fish settings	Mga Pagtatakda
help_faq_section_advanced	Advanced features	Mga advance na tampok
general_search	General Search	Pangkalahatang pagsaliksik
contact_5fish	Contact the 5fish team	Makipag-ugnayan sa koponan ng 5fish
help_title_0010	Using 5fish	Gamitinang 5isda
help_title_0020	Finding and downloading programs	Paghahanap at nag da-download ng mga programa
help_title_0030	Playing GRN programs on your device	Pagpapatugtug ng mga GRN program sa iyong device
help_title_0031	Player controls	Mga kontrol ng manlalaro
help_title_0040	Organising your content	Pagsasa ayos ng iyong nilalaman
help_title_0041	Viewing programs in a language	Pagtingin ng mga programa sa isang wika
help_title_0050	Sharing 5fish	Pagbabahagi ng 5isda

Key	English	Tagalog
help_info_1110	A number of app screens offer the option to perform actions on multiple items at once, such as: \n\n• Delete {?ic_action_discard}, share {?ic_action_share} or copy {?ic_action_copy} programs listed in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (the delete option will not remove programs from the library but will delete all their downloaded tracks from the device; the copy option is only available for a single selected program and stores its download link in the device’s clipboard).\n\n• Remove {?ic_action_discard} or share {?ic_action_share} languages listed in {!activity_title_my_library} (removing languages will delete all downloaded programs in these languages from the device and remove the languages from the library)\n\n• Delete {?ic_action_discard} categories of programs listed in {!activity_title_my_library} Note: Deleting categories will not remove them from {!activity_title_my_library} but will delete all downloaded programs in these categories from the device.\n\nEnter multiple selection mode by long pressing an item, tap on individual elements to select or deselect them. The number of selected items and the possible actions to trigger are indicated at the top. You can return to normal mode by tapping the back button or by deselecting all items.	Ang ilang screen ng app ay nag-aalok ng opsyong magsagawa ng mga pagkilos sa maraming item nang sabay-sabay, gaya ng: • Tanggalin {?ic_action_discard} , ibahagi {?ic_action_share} o kopyahin ang {?ic_action_copy} na mga program na nakalista sa {!activity_title_my_library} o {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (hindi aalisin ng opsyong tanggalin ang mga program mula sa library ngunit tatanggalin ang lahat ng kanilang na-download na track mula sa device; available lang ang opsyong kopyahin para sa isang piniling program at iniimbak ang link sa pag-download nito sa clipboard ng device. ). • Alisin ang {?ic_action_discard} o ibahagi ang {?ic_action_share} mga wikang nakalista sa {!activity_title_my_library} (pag-alis ng mga wika ay magtatanggal ng lahat ng na-download na program sa mga wikang ito mula sa device at mag-aalis ng mga wika sa library) • Tanggalin ang {?ic_action_discard} na mga kategorya ng mga program na nakalista sa {!activity_title_my_library} Tandaan: Ang pagtanggal ng mga kategorya ay hindi mag-aalis sa mga ito sa {!activity_title_my_library} ngunit tatanggalin ang lahat ng na-download na program sa mga kategoryang ito mula sa device. Ipasok ang multiple selection mode sa pamamagitan ng mahabang pagpindot sa isang item, i-tap ang mga indibidwal na elemento upang piliin o alisin sa pagkakapili ang mga ito. Ang bilang ng mga napiling item at ang mga posibleng pagkilos na ma-trigger ay nakasaad sa itaas. Maaari kang bumalik sa normal na mode sa pamamagitan ng pag-tap sa back button o sa pamamagitan ng pag-alis sa pagkakapili sa lahat ng item.
help_info_1120	The contents listed in {!activity_title_my_library} are based on a set of included languages. A language is added to the library manually by tapping on the pin icon {?ic_home_add} on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen (after selecting the language), or automatically when downloading or streaming any contents in this language.\n\nFor all included languages, the library always lists all available programs, no matter if those programs have been downloaded on the device or not. Deleting a program (e.g. by selecting {!menu_item_name_delete_program} from the menu {?ic_action_overflow} on the screen that shows the program’s details) will delete all its downloaded tracks from the device but the program itself will still be listed in the library.\n\nPrograms will only be removed from the library once their language is removed. To remove a language, long press on the language in the library (when viewing contents grouped by language) then press the delete icon {?ic_action_discard}. All downloaded contents in this language will be deleted from the device, and the programs of this language will not longer be listed in the library.	Ang mga nilalamang nakalista sa {!activity_title_my_library} ay batay sa isang hanay ng mga kasamang wika. Manu-manong idinaragdag ang isang wika sa library sa pamamagitan ng pag-tap sa icon ng pin {?ic_home_add} sa screen ng {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (pagkatapos piliin ang wika), o awtomatiko kapag nagda-download o nag-stream ng anumang nilalaman sa wikang ito. Para sa lahat ng mga kasamang wika, palaging inililista ng library ang lahat ng available na program, hindi mahalaga kung na-download ang mga program na iyon sa device o hindi. Ang pagtanggal ng program (hal. sa pamamagitan ng pagpili sa {!menu_item_name_delete_program} mula sa menu na {?ic_action_overflow} sa screen na nagpapakita ng mga detalye ng program) ay magtatanggal ng lahat ng na-download na track nito mula sa device ngunit ang program mismo ay ililista pa rin sa library. Aalisin lang ang mga program sa library kapag naalis ang kanilang wika. Upang mag-alis ng isang wika, pindutin nang matagal ang wika sa library (kapag tinitingnan ang mga nilalamang nakapangkat ayon sa wika) pagkatapos ay pindutin ang icon na tanggalin {?ic_action_discard} . Ang lahat ng na-download na nilalaman sa wikang ito ay tatanggalin mula sa device, at ang mga programa ng wikang ito ay hindi na ililista sa library.
help_info_1130	To remove a language from your personal library and delete all downloaded contents in this language from the device, select {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}, view library contents grouped by language (i.e. select {!group_languages} from the drop down box at the top), long press the language that you would like to delete, and tap on the delete icon {?ic_action_discard}. Alternatively, while viewing a single language in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library}, tap on the pin icon {?ic_action_cancel} to remove the language.	Upang alisin ang isang wika mula sa iyong personal na library at tanggalin ang lahat ng na-download na nilalaman sa wikang ito mula sa device, piliin ang {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} , tingnan ang mga nilalaman ng library na nakapangkat ayon sa wika (ibig sabihin, piliin ang {!group_languages} mula sa drop down box sa itaas), pindutin nang matagal ang wikang gusto mong tanggalin, at i-tap ang icon na tanggalin {?ic_action_discard} . Bilang kahalili, habang tinitingnan ang isang wika sa {!menu_item_name_discover} {?search_24px} o {!activity_title_my_library} , i-tap ang pin icon {?ic_action_cancel} upang alisin ang wika.
help_info_1150	Android mobile apps request your permission to access various capabilities of your device. The 5fish app needs the following permissions to be able to function:\n\n• approximate location (network based): suggest countries of interest\n\n• read phone status and identity: pause playback during phone calls and discover network speed\n\n• prevent from sleeping: prevent interruption while downloading, importing, or moving files\n\n• run foreground service: prevent interruption during playback\n\n• have full network access: access configuration information, perform updates, load pictures, test the type of connection, cast to other devices\n\n• view network connections: optionally prevent download over mobile networks\n\n• view Wi-Fi connections: manage file downloads\n\n• read the contents of your storage: access internal database and files downloaded or imported by the app\n\n• modify or delete the contents of your storage: update internal database and store downloaded or imported files\n\n• install shortcuts: allow shortcuts to countries, languages, or recordings to be added to your device's home screen	Hinihiling ng mga Android mobile app ang iyong pahintulot na ma-access ang iba't ibang kakayahan ng iyong device. Ang 5fish app ay nangangailangan ng mga sumusunod na pahintulot upang magawang gumana: • tinatayang lokasyon (batay sa network): magmungkahi ng mga bansang kinaiinteresan • basahin ang katayuan at pagkakakilanlan ng telepono: i-pause ang pag-playback sa mga tawag sa telepono at tuklasin ang bilis ng network • pigilan ang pagtulog: pigilan ang pagkaantala habang nagda-download, nag-i-import, o naglilipat ng mga file • patakbuhin ang foreground service: pigilan ang pagkaantala sa panahon ng pag-playback • magkaroon ng ganap na access sa network: i-access ang impormasyon ng configuration, magsagawa ng mga update, mag-load ng mga larawan , subukan ang uri ng koneksyon, i-cast sa ibang mga device • tingnan ang mga koneksyon sa network: opsyonal na pigilan ang pag-download sa mga mobile network • tingnan ang mga koneksyon sa Wi-Fi: pamahalaan ang mga pag-download ng file • basahin ang mga nilalaman ng iyong storage: i-access ang panloob na database at mga file na na-download o na-import ng app • baguhin o tanggalin ang mga nilalaman ng iyong storage: i-update ang panloob na database at iimbak ang mga na-download o na-import na file • i-install ang mga shortcut: payagan ang mga shortcut sa mga bansa, wika , o mga recording na idaragdag sa home screen ng iyong device
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	Ang 5fish app ay Chromecast-enabled. Ang ilang screen sa app ay nagbibigay ng opsyong kumonekta sa mga produkto ng Chromecast sa lokal na network. Ang pagkonekta ng 5fish sa Chromecast o Chromecast built-in na mga TV o speaker ay magbibigay-daan sa iyong mag-play ng audio o video sa mga ito; kinokontrol mula sa app. Ipapakita ang icon ng cast na {?cast_24px} kung mayroong device na naka-enable ang Chromecast kung saan puwedeng mag-play ng content ang 5fish.
help_info_2010	After selecting a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library},tap the play button {?ic_action_play_over_video} to begin watching the program. Jesus Film programs require internet access unless they have been downloaded to your device.	Pagkatapos pumili ng programang Jesus Film mula sa {!menu_item_name_discover} {?search_24px} o {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} , i-tap ang play button {?ic_action_play_over_video} upang simulan ang panonood ng programa. Ang mga programa ng Jesus Film ay nangangailangan ng internet access maliban kung na-download ang mga ito sa iyong device.
help_info_2020	While viewing a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}, tap the download button {?ic_action_download}. Then select the quality to begin the download. Once downloaded the video can be played from your device without internet access.	Habang nanonood ng programang Jesus Film mula sa {!menu_item_name_discover} {?search_24px} o {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} , i-tap ang download button {?ic_action_download} . Pagkatapos ay piliin ang kalidad upang simulan ang pag-download. Kapag na-download na ang video ay maaaring i-play mula sa iyong device nang walang internet access.
help_info_3010	While viewing an audio Bible from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}, tap the Play button to start playing the audio Bible. 5fish will play the current book and chapter from the internet. Audio Bibles require internet access unless they have been downloaded to your device.	Habang tumitingin ng audio Bible mula sa {!menu_item_name_discover} {?search_24px} o {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} , i-tap ang Play button upang simulan ang pag-play ng audio Bible. Gagampanan ng 5fish ang kasalukuyang aklat at kabanata mula sa internet. Ang mga Audio Bible ay nangangailangan ng internet access maliban kung sila ay na-download sa iyong device.
help_info_3020	To change the current audio Bible book and chapter, tap on the area displaying the current audio Bible chapter and follow the prompts.	Para baguhin ang kasalukuyang audio ng Bibliya ng mga aklat at kabanata, i-tap ang lugar na nagpapakita.
help_info_3030	While viewing an audio Bible, tap the download icon {?ic_action_download} to download or manage your content. Once downloaded, the audio bible can be played from the device without internet access. Some audio bibles can only be played from the internet and cannot be downloaded.	Habang tumitingin ng audio na Bibliya, i-tap ang icon ng pag-download {?ic_action_download} upang i-download o pamahalaan ang iyong nilalaman. Kapag na-download na, maaaring i-play ang audio bible mula sa device nang walang internet access. Ang ilang mga audio bible ay maaari lamang i-play mula sa internet at hindi mada-download.
help_info_3040	Some audio Bible text and audio can be downloaded for offline use. When viewing an audio Bible the download icon {?ic_action_download} appears if downloadable content is available.	Maaaring ma-download ang ilang audio na teksto ng Bibliya at audio para sa offline na paggamit. Kapag tumitingin ng audio na Bibliya, lalabas ang icon ng pag-download {?ic_action_download} kung available ang nada-download na nilalaman.
help_info_3050	To share an audio Bible link, tap on the menu {?ic_action_overflow} for the audio Bible in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} and tap on {!menu_item_name_share_link} to share the link for that audio Bible.	Upang magbahagi ng audio na link sa Bibliya, i-tap ang menu {?ic_action_overflow} para sa audio na Bibliya sa {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} at i-tap ang {!menu_item_name_share_link} upang ibahagi ang link para sa audio na Bibliyang iyon.
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	Magpatugtog ng mga programang audiovisual sa mahigit 7,000 wika.
help_intro_0020	Browse content to add to your library.	I-browse ang nilalaman at isamasa iyong aklatan.
help_intro_0030	View and organise your content.	Tinggnan at ayusin ang nilalaman.
help_intro_0040	Share programs and send 5fish to your friends.	Ibahagi ang mga programa at ipadala ang 5fish sa iyung mga kaibigan
help_online_button	Learn more online	Alamin pa sa online
help_title_0010	Using 5fish	Gamitinang 5isda
help_title_0020	Finding and downloading programs	Paghahanap at nag da-download ng mga programa
help_title_0030	Playing GRN programs on your device	Pagpapatugtug ng mga GRN program sa iyong device
help_title_0031	Player controls	Mga kontrol ng manlalaro
help_title_0040	Organising your content	Pagsasa ayos ng iyong nilalaman
help_title_0041	Viewing programs in a language	Pagtingin ng mga programa sa isang wika
help_title_0050	Sharing 5fish	Pagbabahagi ng 5isda
help_title_0060	Importing GRN programs	Nag-iimport ng mga programa ng GRN
help_title_0070	Customising 5fish	Customising 5isda
help_title_0080	Shortcuts for quick access	Mga shortcut para sa mabilis na pag-access
help_title_1020	Change your App language	Baguhin ang wika mo sa iyong App
help_title_1030	How to help translate 5fish	Paano makakatulong sa pagsasalin ng 5fish
help_title_1040	Providing feedback on 5fish	Pagbibigay ng feedback sa 5fish

Loading…

Christina

Automatically translated

English

Tagalog 67 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Tagalog 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_intro_0040

Source string description

Help text displayed during the first use of the 5fish App

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:1000

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

5fish-android/values-tl/strings.xml, string 243