Key Words and Phrases/5fish Ranking 2 — Arabic @ Weblate: Help improve 5fish by allowing the app to collect anonymous …

Translation

Key help_improve_5fish

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
empty_library3	Sorry, there are no programs available online for this language.	عفوا، لاتوجد برامج صوتمرئيه متاحة فى شبكة الانترنت لهذه اللغة.
empty_library_list	No content matches your selection.\n\nTry removing the 'Downloaded only' or 'Favourites only' options in the Content Filters dialog.	لايوجد محتوي يطابق إختيارك. حاول أن تحذف "المحمَّلة" فقط أو "المفضَّلة فقط" من الاختيارات الموجودة بالقائمة.
end_credits	End Credits	نهاية الاعتمادات
err_no_network	This function requires that you be connected to a network	تتطلب هذه المهمه أن تكون متصلا بشبكة
files	Files	ملفات
found_1_country_name	Found 1 country name	يوجد اسم دولة واحدة
found_1_language_name	Found 1 language name	وجِد اسم لغة واحدة
found_xxx_country_names	Found {$a} country names	يوجد {$a} أسماء بلاد
found_xxx_language_names	Found {$a} language names	يوجد {$a} أسماء لغات
got_it	Got it!	فهمت!
grn_programs	GRN programs	برامج صوتمرئيه للشبكة العالمية للتسجيلات GRN
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	شروط وأحكام GRN
help_global_library_paragraph_1	The Global Library is the place where you can explore content offered by 5fish. Stories and teachings are grouped by languages, and languages are grouped according to the countries in which they are spoken. The Global Library allows you to search content either directly by language, or choose a country first and then one of its languages. You can also choose from recently selected or favourite languages or countries. Wherever a play button is shown next to a language entry, you can play a language sample to hear what the language sounds like.	المكتبة العالمية هي المكان الذي يمكنك من خلاله استكشاف المحتوى الذي يقدمه 5 سمكات( 5fish). يتم تجميع القصص والتعاليم حسب اللغات ، ويتم تجميع اللغات وفقًا للدول التي يتم التحدث بها فيها. تتيح لك المكتبة العالمية البحث في المحتوى إما مباشرة عن طريق اللغة ، أو اختيار دولة أولاً ثم إحدى لغاتها. يمكنك أيضًا الاختيار من بين اللغات أو البلدان المختارة مؤخرًا أو المفضلة. أينما يظهر زر التشغيل بجوار إدخال اللغة ، يمكنك تشغيل عينة لغة لسماع كيف تبدو اللغة.
help_global_library_paragraph_2	After selecting a language, you will be shown all content available in that language (or in closely related languages). Content includes GRN Gospel messages and stories, videos from the Jesus Film Project®, and audio Bibles from Bible.is. At the bottom of each language screen, you will find options to mark the language as a favourite, play a language sample (where available), or share a link to the language.	بعد اختيار اللغة ، سيظهر لك كل المحتوى المتاح بهذه اللغة (أو باللغات وثيقة ذو الصلة). يتضمن المحتوى رسائل وقصص إنجيل , الشبكة العالمية للتسجيلات (GRN)، ومقاطع فيديو من مشروع فيلم يسوع (Jesus Film)® ، وأناجيل صوتية من Bible.is. في الجزء السفلي من شاشة لكل لغة ، ستجد خيارات علامة لتمييز اللغة كمفضلة ، أو تشغيل عينة لغة (عند توفرها) ، أو مشاركة ارتباط إلى اللغة.
help_global_library_paragraph_3	Select content for playback. There are options for displaying text or sharing the selected content.	حدد المحتوى للتشغيل. توجد خيارات لعرض النص أو مشاركة المحتوى المحدد.
help_improve_5fish	Help improve 5fish by allowing the app to collect anonymous usage and diagnostic data.	ساعد فى تحسين 5 سمكات من خلال سماح التطبيق بجمع اكبر كمية لبيانات الاستخدام و التشخيص المجهول
help_improve	Help us improve!	ساعدنا لنتحسن!
help_info_0010	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.	يتيح لك 5fish تنزيل ومشاركة والاستماع إلى البرامج الصوتية والمرئية لرسائل الإنجيل وقصص الكتاب المقدس والتعاليم والأغاني المسيحية بأكثر من 7000 لغة. {!menu_item_name_discover} {?search_24px} {!menu_item_name_discover} {?search_24px} المجالان الرئيسيان للتطبيق هما {!menu_item_name_discover} {?search_24px} و {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} . قم بإلقاء نظرة على موضوعات المساعدة الأخرى لقراءة المزيد حول كيفية البحث عن البرامج وتنزيلها وتشغيلها ومشاركتها.
help_info_0020	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.	للتعرف على جميع البرامج المتاحة بلغة معينة، اكتب اسم اللغة في مربع البحث. سيتم عرض البرامج المتاحة مثل تسجيلات قصص الكتاب المقدس ومقاطع الفيديو والأناجيل الصوتية المتوفرة بهذه اللغة. في {!menu_item_name_discover} {?search_24px} . يتم تجميع البرامج حسب اللغات واللغات حسب البلدان. حدد برنامجًا لرؤية معلومات حول محتواه وحجم التنزيل. يتكون كل برنامج من عدد من المسارات التي يمكن اختيارها منفردة أو دفعة واحدة للتنزيل {?ic_action_download} . يتم تخزين المسارات التي تم تنزيلها على جهازك.
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	تشغيل البرامج السمعية البصرية بأكثر من 6000 لغة.
help_my_library	My Library provides easy access to all Gospel messages and stories that you have previously downloaded. All content is grouped by language.	توفر مكتبتي أسهل استخدام للوصول إلى جميع رسائل وقصص الإنجيل التي قمت بتنزيلها مسبقًا. يتم تجميع كل المحتوى حسب اللغة.
help_using_5fish	5fish allows you to access Gospel messages, Bible stories, teachings and songs in more than 6,700 language dialects. From the app's home screen, the Global Library allows browsing of content, and My Library is used for playing content that you have previously downloaded. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play and share your content.	يتيح لك 5 سمكات الوصول إلى رسائل الإنجيل وقصص الكتاب المقدس والتعاليم والترانيم روحية بأكثر من 6و700 لهجة و لغة. من الشاشة الرئيسية للتطبيق ، تتيح المكتبة العالمية عن تصفح المحتوى ، ويتم استخدام My Library لتشغيل المحتوى الذي قمت بتنزيله مسبقًا. ألق نظرة على موضوعات الأخرى المساعدة لقراءة المزيد حول كيفية العثور على المحتوى الخاص بك وتنزيله وتشغيله ومشاركته.
indigenous_languages	Indigenous languages	لغات أصلية
init_message	Initialising…	الابتداء...
jf_cannot_play	Not playable on this device	غير قابل للتشغيل على هذا الجهاز
jf_desc_not_available_offline	Description is not available while offline	الوصف غير متاح في وضع عدم الاتصال
jf_download_quality_dlg_title	Choose quality for download	اختر معدل جودة للتنزيل
jf_err_no_video_available	No video is available for this program	لا توجد نسخه مرئيه لهذا البرنامج
jf_err_retrieve_data	Unable to retrieve data for this program in this language	تعذر استرداد بيانات هذا البرنامج الصوتمرئي بهذه اللغة
jf_err_unable_to_delete	Unable to delete video files	تعذر حذف ملفات البرامج المرئيه
jf_fmt_download_choice1	{%1$d}x{%2$d} - {%3$.1f} MB	{%1$d}x{%2$d} - {%3$.1f} م. ب

Key	English	Arabic
empty_library_list	No content matches your selection.\n\nTry removing the 'Downloaded only' or 'Favourites only' options in the Content Filters dialog.	لايوجد محتوي يطابق إختيارك. حاول أن تحذف "المحمَّلة" فقط أو "المفضَّلة فقط" من الاختيارات الموجودة بالقائمة.
end_credits	End Credits	نهاية الاعتمادات
err_no_network	This function requires that you be connected to a network	تتطلب هذه المهمه أن تكون متصلا بشبكة
files	Files	ملفات
found_1_country_name	Found 1 country name	يوجد اسم دولة واحدة
found_1_language_name	Found 1 language name	وجِد اسم لغة واحدة
found_xxx_country_names	Found {$a} country names	يوجد {$a} أسماء بلاد
found_xxx_language_names	Found {$a} language names	يوجد {$a} أسماء لغات
got_it	Got it!	فهمت!
grn_programs	GRN programs	برامج صوتمرئيه للشبكة العالمية للتسجيلات GRN
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	شروط وأحكام GRN
help_global_library_paragraph_1	The Global Library is the place where you can explore content offered by 5fish. Stories and teachings are grouped by languages, and languages are grouped according to the countries in which they are spoken. The Global Library allows you to search content either directly by language, or choose a country first and then one of its languages. You can also choose from recently selected or favourite languages or countries. Wherever a play button is shown next to a language entry, you can play a language sample to hear what the language sounds like.	المكتبة العالمية هي المكان الذي يمكنك من خلاله استكشاف المحتوى الذي يقدمه 5 سمكات( 5fish). يتم تجميع القصص والتعاليم حسب اللغات ، ويتم تجميع اللغات وفقًا للدول التي يتم التحدث بها فيها. تتيح لك المكتبة العالمية البحث في المحتوى إما مباشرة عن طريق اللغة ، أو اختيار دولة أولاً ثم إحدى لغاتها. يمكنك أيضًا الاختيار من بين اللغات أو البلدان المختارة مؤخرًا أو المفضلة. أينما يظهر زر التشغيل بجوار إدخال اللغة ، يمكنك تشغيل عينة لغة لسماع كيف تبدو اللغة.
help_global_library_paragraph_2	After selecting a language, you will be shown all content available in that language (or in closely related languages). Content includes GRN Gospel messages and stories, videos from the Jesus Film Project®, and audio Bibles from Bible.is. At the bottom of each language screen, you will find options to mark the language as a favourite, play a language sample (where available), or share a link to the language.	بعد اختيار اللغة ، سيظهر لك كل المحتوى المتاح بهذه اللغة (أو باللغات وثيقة ذو الصلة). يتضمن المحتوى رسائل وقصص إنجيل , الشبكة العالمية للتسجيلات (GRN)، ومقاطع فيديو من مشروع فيلم يسوع (Jesus Film)® ، وأناجيل صوتية من Bible.is. في الجزء السفلي من شاشة لكل لغة ، ستجد خيارات علامة لتمييز اللغة كمفضلة ، أو تشغيل عينة لغة (عند توفرها) ، أو مشاركة ارتباط إلى اللغة.
help_global_library_paragraph_3	Select content for playback. There are options for displaying text or sharing the selected content.	حدد المحتوى للتشغيل. توجد خيارات لعرض النص أو مشاركة المحتوى المحدد.
help_improve	Help us improve!	ساعدنا لنتحسن!
help_improve_5fish	Help improve 5fish by allowing the app to collect anonymous usage and diagnostic data.	ساعد فى تحسين 5 سمكات من خلال سماح التطبيق بجمع اكبر كمية لبيانات الاستخدام و التشخيص المجهول
help_info_0010	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.	يتيح لك 5fish تنزيل ومشاركة والاستماع إلى البرامج الصوتية والمرئية لرسائل الإنجيل وقصص الكتاب المقدس والتعاليم والأغاني المسيحية بأكثر من 7000 لغة. {!menu_item_name_discover} {?search_24px} {!menu_item_name_discover} {?search_24px} المجالان الرئيسيان للتطبيق هما {!menu_item_name_discover} {?search_24px} و {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} . قم بإلقاء نظرة على موضوعات المساعدة الأخرى لقراءة المزيد حول كيفية البحث عن البرامج وتنزيلها وتشغيلها ومشاركتها.
help_info_0020	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.	للتعرف على جميع البرامج المتاحة بلغة معينة، اكتب اسم اللغة في مربع البحث. سيتم عرض البرامج المتاحة مثل تسجيلات قصص الكتاب المقدس ومقاطع الفيديو والأناجيل الصوتية المتوفرة بهذه اللغة. في {!menu_item_name_discover} {?search_24px} . يتم تجميع البرامج حسب اللغات واللغات حسب البلدان. حدد برنامجًا لرؤية معلومات حول محتواه وحجم التنزيل. يتكون كل برنامج من عدد من المسارات التي يمكن اختيارها منفردة أو دفعة واحدة للتنزيل {?ic_action_download} . يتم تخزين المسارات التي تم تنزيلها على جهازك.
help_info_0031	Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.	استخدم القائمة {?ic_action_overflow} للتبديل بين عرض قائمة المسارات {?ic_action_list} أو النص البرمجي {?ic_action_script} لكل مسار. يؤدي النقر على الفيديو إلى إظهار عناصر التحكم في المشغل بما في ذلك الرمز {?ic_action_full_screen} للتبديل إلى العرض في وضع ملء الشاشة. يتيح لك العرض المصغر لمشغل 5fish القيام بأشياء أخرى في 5fish مع الاستمرار في الاستماع إلى التشغيل.
help_info_0041	On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.	في شاشة {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} ، استخدم عوامل التصفية الموجودة بالأعلى لعرض محتوى المكتبة المجمع حسب البرامج الفردية أو اللغات أو فئات البرامج. استخدم إعدادات التصفية {?filter_list_24px} لإظهار المحتوى ذي الصلة أو لقصر البرامج المعروضة على البرامج التي تم تنزيلها أو المفضلة فقط. عند عرض محتويات المكتبة مجمعة حسب اللغة، اضغط على اللغة ثم على أيقونة الدبوس في الأعلى لإضافة {?pin_grey} أو إزالة {?pin_outline_grey} اللغة من المكتبة. الوصول إلى معلومات اللغة من القائمة أو عن طريق الضغط لفترة طويلة على اللغة. تتيح لك شاشة معلومات اللغة سماع عينة صوتية.
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	تطبيق 5fish مزود بتقنية Chromecast. توفر بعض الشاشات في التطبيق خيار الاتصال بمنتجات Chromecast على الشبكة المحلية. سيسمح لك توصيل 5fish بأجهزة التلفاز أو مكبرات الصوت المدمجة في Chromecast أو Chromecast بتشغيل الصوت أو الفيديو عليها؛ يتم التحكم فيها من التطبيق. سيتم عرض رمز الإرسال {?cast_24px} إذا كان هناك جهاز يدعم Chromecast ويمكن لـ 5fish تشغيل المحتوى عليه.
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	تشغيل البرامج السمعية البصرية بأكثر من 6000 لغة.
help_my_library	My Library provides easy access to all Gospel messages and stories that you have previously downloaded. All content is grouped by language.	توفر مكتبتي أسهل استخدام للوصول إلى جميع رسائل وقصص الإنجيل التي قمت بتنزيلها مسبقًا. يتم تجميع كل المحتوى حسب اللغة.
help_title_0031	Player controls	ضوابط اللاعب
help_title_0041	Viewing programs in a language	عرض البرامج باللغة
help_title_1160	Chromecast	كروم كاست
help_using_5fish	5fish allows you to access Gospel messages, Bible stories, teachings and songs in more than 6,700 language dialects. From the app's home screen, the Global Library allows browsing of content, and My Library is used for playing content that you have previously downloaded. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play and share your content.	يتيح لك 5 سمكات الوصول إلى رسائل الإنجيل وقصص الكتاب المقدس والتعاليم والترانيم روحية بأكثر من 6و700 لهجة و لغة. من الشاشة الرئيسية للتطبيق ، تتيح المكتبة العالمية عن تصفح المحتوى ، ويتم استخدام My Library لتشغيل المحتوى الذي قمت بتنزيله مسبقًا. ألق نظرة على موضوعات الأخرى المساعدة لقراءة المزيد حول كيفية العثور على المحتوى الخاص بك وتنزيله وتشغيله ومشاركته.
indigenous_languages	Indigenous languages	لغات أصلية
init_message	Initialising…	الابتداء...
jf_cannot_play	Not playable on this device	غير قابل للتشغيل على هذا الجهاز

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Arabic 93 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_improve_5fish

Flags

i18next-interpolation, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

5fish-ranking-2/ar.json, string 53