Key Words and Phrases/5fish Ranking 2 — German @ Weblate: Anonymous data sent for improving the app. (Changes to this …

Translation

Explanation

Note the parentheses surrounding the entire second sentence. The full stop is inside the parentheses.

Key settings_summary_enable_analytics

English

German

Senden anonymer Daten zur Verbesserung der App (Änderung dieser Einstellung ist erst beim nächsten App-Start wirksam).

Needs editing

Skip

Key	English	German
no_search_results	No records match your search text.	Keine dem Suchtext entsprechenden Einträge gefunden.
notification_channel_name	All 5fish messages	Alle 5fish-Nachrichten
overlay_import_content	Import any GRN programs downloaded from the GRN website or shared by a friend. First determine the storage locations where to look for programs, then press "`1`{%s}".	Importieren Sie von der GRN-Website heruntergeladene oder von anderen erhaltene GRN-Programme. Bestimmen Sie zunächst die Speicherorte, wo nach Programmen gesucht werden soll, und tippen Sie dann auf "`2`{%s}".
overlay_import_title	Import Programs	Programme Importieren
play_language_sample	Play language sample	Hörprobe abspielen
prev_track	Previous track	Vorheriger Titel
privacy_5fish_title	Data Collection by 5fish	Datenerfassung in 5fish
privacy_general_text	The 5fish app has been created by Global Recordings Network (GRN). GRN treats personal information with the utmost care and discretion. For general information about how GRN collects, uses, discloses and secures personal information, view GRN's privacy policy at https://globalrecordings.net/privacy.	Die 5fish-App wurde von Global Recordings Network (GRN) hergestellt. GRN behandelt persönliche Daten mit äußerster Sorgfalt und Diskretion. Generelle Informationen über die Erfassung, Nutzung, Preisgabe und Sicherung persönlicher Daten durch GRN sind in GRN's Datenschutzerklärung unter https://globalrecordings.net/privacy zu finden.
privacy_general_title	General Information	Generelle Informationen
program_superseded	This version of the program is no longer available for download. Do you want to navigate to the new version of the program?	Diese Programmversion ist nicht mehr zum Herunterladen verfügbar. Möchten Sie zur neuen Programmversion gehen?
reattempt_download	A download of this {$filetype} was already attempted. `3`{%1$s}Reattempt download`4`{…}{%2$s}	Es gab bereits einen Downloadversuch für dieses {$filetype}. `5`{%1$s}Erneuten Downloadversuch starten`6`{…}{%2$s}
recording_withdrawn	This recording is no longer available.	Diese Aufnahme ist nicht mehr verfügbar.
select_a_country_description	You can go to "All countries" and select a country to see the list of languages spoken there.	Sie können zu "Alle Länder" gehen und ein Land auswählen, um die Liste der dort gesprochenen Sprachen zu sehen.
setting_network_class_none	None	Keine
settings_help_category	5fish settings	Einstellungen
settings_summary_enable_analytics	Anonymous data sent for improving the app. (Changes to this setting only take effect the next time the app is started.)	Senden anonymer Daten zur Verbesserung der App (Änderung dieser Einstellung ist erst beim nächsten App-Start wirksam).
settings_title_allowable_background_data_networks	Networks to use for background data	Für das Senden von Hintergrunddaten zu verwendende Netzwerkverbindungen
settings_title_content_quality	Audio content quality	Audioqualität
settings_title_enable_analytics	Diagnostic reporting	Diagnostische Berichte
share_bible_link_email_body_line1	Listen to the Bible (`7`{%s}) by using the following link:	Lesen Sie die `8`{%s}-Bibel, indem Sie dem Link folgen:
some_tracks_failed	Some tracks failed to download.	Einige Titel konnten nicht heruntergeladen werden.
stat_duration	Duration	Spieldauer
stat_gb	GB	GB
stat_items	Items	Titel
stat_kb	KB	KB
stop_language_sample	Stop language sample	Hörprobe beenden
toast_play	Play `9`{%s}	Abspielen `0`{%s}
too_many_results	Too many results to display. Try filtering results by entering a search term.	Zu viele Treffer, um alles anzuzeigen. Versuchen Sie, die Ergebnisse mit einem Suchwort zu filtern.
track_data_error_reset_button	Reset this program	Dieses Programm zurücksetzen
track_data_error_reset_detail	All previously downloaded tracks will be removed and you will need to download them again.	Alle zuvor heruntergeladenen Titel werden gelöscht; Sie werden sie wieder herunterladen müssen.
track_data_error_retain_button	Retain existing version	Existierende Version beibehalten

Key	English	German
no_search_results	No records match your search text.	Keine dem Suchtext entsprechenden Einträge gefunden.
notification_channel_name	All 5fish messages	Alle 5fish-Nachrichten
overlay_import_content	Import any GRN programs downloaded from the GRN website or shared by a friend. First determine the storage locations where to look for programs, then press "{%s}".	Importieren Sie von der GRN-Website heruntergeladene oder von anderen erhaltene GRN-Programme. Bestimmen Sie zunächst die Speicherorte, wo nach Programmen gesucht werden soll, und tippen Sie dann auf "{%s}".
overlay_import_title	Import Programs	Programme Importieren
play_language_sample	Play language sample	Hörprobe abspielen
prev_track	Previous track	Vorheriger Titel
privacy_5fish_title	Data Collection by 5fish	Datenerfassung in 5fish
privacy_general_text	The 5fish app has been created by Global Recordings Network (GRN). GRN treats personal information with the utmost care and discretion. For general information about how GRN collects, uses, discloses and secures personal information, view GRN's privacy policy at https://globalrecordings.net/privacy.	Die 5fish-App wurde von Global Recordings Network (GRN) hergestellt. GRN behandelt persönliche Daten mit äußerster Sorgfalt und Diskretion. Generelle Informationen über die Erfassung, Nutzung, Preisgabe und Sicherung persönlicher Daten durch GRN sind in GRN's Datenschutzerklärung unter https://globalrecordings.net/privacy zu finden.
privacy_general_title	General Information	Generelle Informationen
program_superseded	This version of the program is no longer available for download. Do you want to navigate to the new version of the program?	Diese Programmversion ist nicht mehr zum Herunterladen verfügbar. Möchten Sie zur neuen Programmversion gehen?
reattempt_download	A download of this {$filetype} was already attempted. {%1$s}Reattempt download{…}{%2$s}	Es gab bereits einen Downloadversuch für dieses {$filetype}. {%1$s}Erneuten Downloadversuch starten{…}{%2$s}
recording_withdrawn	This recording is no longer available.	Diese Aufnahme ist nicht mehr verfügbar.
select_a_country_description	You can go to "All countries" and select a country to see the list of languages spoken there.	Sie können zu "Alle Länder" gehen und ein Land auswählen, um die Liste der dort gesprochenen Sprachen zu sehen.
setting_network_class_none	None	Keine
settings_help_category	5fish settings	Einstellungen
settings_summary_enable_analytics	Anonymous data sent for improving the app. (Changes to this setting only take effect the next time the app is started.)	Senden anonymer Daten zur Verbesserung der App (Änderung dieser Einstellung ist erst beim nächsten App-Start wirksam).
settings_title_allowable_background_data_networks	Networks to use for background data	Für das Senden von Hintergrunddaten zu verwendende Netzwerkverbindungen
settings_title_content_quality	Audio content quality	Audioqualität
settings_title_enable_analytics	Diagnostic reporting	Diagnostische Berichte
share_bible_link_email_body_line1	Listen to the Bible ({%s}) by using the following link:	Lesen Sie die {%s}-Bibel, indem Sie dem Link folgen:
some_tracks_failed	Some tracks failed to download.	Einige Titel konnten nicht heruntergeladen werden.
stat_duration	Duration	Spieldauer
stat_gb	GB	GB
stat_items	Items	Titel
stat_kb	KB	KB
stop_language_sample	Stop language sample	Hörprobe beenden
toast_play	Play {%s}	Abspielen {%s}
too_many_results	Too many results to display. Try filtering results by entering a search term.	Zu viele Treffer, um alles anzuzeigen. Versuchen Sie, die Ergebnisse mit einem Suchwort zu filtern.
track_data_error_reset_button	Reset this program	Dieses Programm zurücksetzen
track_data_error_reset_detail	All previously downloaded tracks will be removed and you will need to download them again.	Alle zuvor heruntergeladenen Titel werden gelöscht; Sie werden sie wieder herunterladen müssen.

Loading…

JamesThomas Translation changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 German	English Anonymous data sent for improving the app. (Changes to this setting only take effect the next time the app is started.) German 1 character edited Current translation Translated Senden anonymer Daten zur Verbesserung der App (Änderung dieser Einstellung ist erst beim nächsten App-Start wirksam.). 8 months ago
JamesThomas Translation changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 German	English Anonymous data sent for improving the app. (Changes to this setting only take effect the next time the app is started.) German 1 character edited Translated Senden anonymer Daten zur Verbesserung der App (Änderung dieser Einstellung ist erst beim nächsten App-Start wirksam).) 8 months ago
robmcdonell Translation added Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 German	English Anonymous data sent for improving the app. (Changes to this setting only take effect the next time the app is started.) German 118 characters edited Current translation Translated Senden anonymer Daten zur Verbesserung der App (Änderung dieser Einstellung ist erst beim nächsten App-Start wirksam). 12 months ago
None String updated in the repository Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 German	English Anonymous data sent for improving the app. (Changes to this setting only take effect the next time the app is started.) German 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Note the parentheses surrounding the entire second sentence. The full stop is inside the parentheses.

Key

settings_summary_enable_analytics

Labels

5fish-Android

Flags

i18next-interpolation, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

5fish-ranking-2/de.json, string 109

Translation

Things to check

Mismatched full stop 1

Glossary

String information

Explanation

Key

Labels

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched full stop `1`