Key Words and Phrases/5fish Ranking 3 — Italian @ Weblate: Downloading…

Translation

Source change

Key downloading

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
dbp_info_audio_brought	This Bible audio is brought to you by {%1$s}	Questo audio della Bibbia ti è stato offerto da {%1$s}
dbp_info_bible_brought	This Bible is brought to you by the following licensor: {%1$s}	Questa Bibbia ti è stata offerta dal seguente licenziante: {%1$s}
dbp_info_font_heading	Font	Font
dbp_info_font_licence	Font licence	Licenza dei caratteri
dbp_info_font_set	This Bible text is set in {%1$s}	Questo testo Biblico è ambientato in {%1$s}
dbp_info_licensing_heading	Licensing	Licenza
dbp_info_text_brought	This Bible text is brought to you by {%1$s}	Questo testo Biblico ti è stato offerto da {%1$s}
dbp_remove_bible	Remove this downloaded Bible?	Rimuovere questa Bibbia scaricata?
dbp_toast_successful_delete	Audio for {%s} deleted	Audio per {%s} eliminato
dbp_toast_successful_delete_text	Text for {%s} deleted	Testo per {%s} eliminato
dbp_toast_text_download_completed	Bible text download completed	Scaricamento completato
dbp_toast_text_download_failed	Bible text download failed	Scaricamento interrotto
dbp_toast_unable_to_delete	Unable to delete - file is in use	Impossibile eliminare: il file è in uso
determining_download_size	Determining size of download	Determinazione della dimensione del download
download_again	We will attempt to recover from the problem. Please attempt to download the tracks again.	Cercheremo di recuperare dal problema. Prova a scaricare di nuovo le tracce.
downloading	Downloading…	Download in corso ...
downloading_multiple	Downloading {%d} audio files…	Download di {%d} file audio in corso...
downloading_zip_file	Downloading {%1$s}	Download di {%1$s}
download_pause_subtitle_network_disconnected	Paused due to network disconnected	In pausa per rete disconnessa
download_retry_question	Retry download?	Vuoi riprovare a scaricare?
extracting_audio_files	Extracting audio track files	Estrazione di file di tracce audio
ff_image_loading_author	Fabien Molinet and Daniel Luberda	Fabien Molinet e Daniel Luberda
grid_view_incompatible_with_sort	Showing List view since Grid view is unavailable sorting by {%1$s}	Visualizzazione della vista Elenco poiché la vista Griglia non è disponibile ordinando per {%1$s}
help_info_0075	Select from the search box in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to search for locations, languages, programs, categories, audio tracks, or scripts. Start typing in the search box at the top to list search results. The search scope includes all locations and languages that 5fish has programs in. Names of programs, categories, tracks, or words in scripts will only be searched for programs in the languages contained in {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}.	Seleziona dalla casella di ricerca in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} per cercare luoghi, lingue, programmi, categorie, tracce audio o script. Inizia a digitare nella casella di ricerca in alto per elencare i risultati della ricerca. L'ambito della ricerca include tutte le posizioni e le lingue in cui 5fish ha programmi. Nomi di programmi, categorie, tracce o parole negli script verranno cercati solo per i programmi nelle lingue contenute in {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} .
help_info_1020_01	While the 5fish app provides access to programs in more than 6,000 languages, the app itself is available in the following languages:	Mentre l'app 5fish fornisce l'accesso a programmi in più di 6.000 lingue, l'app stessa è disponibile nelle seguenti lingue:
help_info_1020_03	Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} from the main menu and tap on "App language" to change the language displayed in 5fish.	Seleziona {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} dal menu principale e tocca "Lingua app" per cambiare la lingua visualizzata in 5fish.
help_info_1030	You can help more people use the app by contributing text translations using our web based translation tool called Pootle ({*link_to_translate}).	Puoi aiutare più persone a utilizzare l'app contribuendo con traduzioni di testo utilizzando il nostro strumento di traduzione basato sul web chiamato Pootle ({*link_to_translate}).
help_info_1040	We greatly value your feedback. You can go to {!activity_title_more_commands} then {!activity_title_send_feedback}. Alternatively, you can email our 5fish support team ({*link_to_5fish_support}).	Apprezziamo molto il tuo feedback. Puoi andare su {!activity_title_more_commands} e poi su {!activity_title_send_feedback}. In alternativa, puoi inviare un'e-mail al nostro team di supporto 5fish ({*link_to_5fish_support}).
help_info_1050	Yes. The 5fish APK file can be downloaded from {*link_to_5fish_apk}. Install the app by opening this file on your Android device and enabling installation of apps from unknown sources (under your device's security settings).	Sì. Il file APK di 5fish può essere scaricato da {*link_to_5fish_apk}. Installa l'app aprendo questo file sul tuo dispositivo Android e abilitando l'installazione di app da fonti sconosciute (nelle impostazioni di sicurezza del tuo dispositivo).
help_info_1060	Audio stored on external storage can be played in the 5fish app after importing using the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}.	L'audio archiviato su un dispositivo di archiviazione esterno può essere riprodotto nell'app 5fish dopo l'importazione utilizzando la funzione {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} trovata in {!activity_title_more_commands} .
help_info_1070	The 5fish app allows you to store audio files on any external storage connected to your device. If your device contains both primary and secondary (SD card {?ic_action_sd_storage}) storage you will have the option to store audio files on your SD card {?ic_action_sd_storage} instead of your primary storage area. The option to do this is contained within the {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} of the 5fish app.	L'app 5fish ti consente di archiviare file audio su qualsiasi dispositivo di archiviazione esterno collegato al tuo dispositivo. Se il tuo dispositivo contiene sia spazio di archiviazione primario che secondario (scheda SD {?ic_action_sd_storage} ), avrai la possibilità di archiviare i file audio sulla scheda SD {?ic_action_sd_storage} invece che nell'area di archiviazione principale. L'opzione per farlo è contenuta in {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} dell'app 5fish.

Key	English	Italian
dbp_info_audio_brought	This Bible audio is brought to you by {%1$s}	Questo audio della Bibbia ti è stato offerto da {%1$s}
dbp_info_bible_brought	This Bible is brought to you by the following licensor: {%1$s}	Questa Bibbia ti è stata offerta dal seguente licenziante: {%1$s}
dbp_info_font_heading	Font	Font
dbp_info_font_licence	Font licence	Licenza dei caratteri
dbp_info_font_set	This Bible text is set in {%1$s}	Questo testo Biblico è ambientato in {%1$s}
dbp_info_licensing_heading	Licensing	Licenza
dbp_info_text_brought	This Bible text is brought to you by {%1$s}	Questo testo Biblico ti è stato offerto da {%1$s}
dbp_remove_bible	Remove this downloaded Bible?	Rimuovere questa Bibbia scaricata?
dbp_toast_successful_delete	Audio for {%s} deleted	Audio per {%s} eliminato
dbp_toast_successful_delete_text	Text for {%s} deleted	Testo per {%s} eliminato
dbp_toast_text_download_completed	Bible text download completed	Scaricamento completato
dbp_toast_text_download_failed	Bible text download failed	Scaricamento interrotto
dbp_toast_unable_to_delete	Unable to delete - file is in use	Impossibile eliminare: il file è in uso
determining_download_size	Determining size of download	Determinazione della dimensione del download
download_again	We will attempt to recover from the problem. Please attempt to download the tracks again.	Cercheremo di recuperare dal problema. Prova a scaricare di nuovo le tracce.
downloading	Downloading…	Download in corso ...
downloading_multiple	Downloading {%d} audio files…	Download di {%d} file audio in corso...
downloading_zip_file	Downloading {%1$s}	Download di {%1$s}
download_pause_subtitle_network_disconnected	Paused due to network disconnected	In pausa per rete disconnessa
download_retry_question	Retry download?	Vuoi riprovare a scaricare?
extracting_audio_files	Extracting audio track files	Estrazione di file di tracce audio
ff_image_loading_author	Fabien Molinet and Daniel Luberda	Fabien Molinet e Daniel Luberda
good_news_pic_01	Picture 1 In the Beginning	Immagine 1 All'inizio
graphql	GraphQL	GraphQL
grid_view_incompatible_with_sort	Showing List view since Grid view is unavailable sorting by {%1$s}	Visualizzazione della vista Elenco poiché la vista Griglia non è disponibile ordinando per {%1$s}
help_info_0075	Select from the search box in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to search for locations, languages, programs, categories, audio tracks, or scripts. Start typing in the search box at the top to list search results. The search scope includes all locations and languages that 5fish has programs in. Names of programs, categories, tracks, or words in scripts will only be searched for programs in the languages contained in {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}.	Seleziona dalla casella di ricerca in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} per cercare luoghi, lingue, programmi, categorie, tracce audio o script. Inizia a digitare nella casella di ricerca in alto per elencare i risultati della ricerca. L'ambito della ricerca include tutte le posizioni e le lingue in cui 5fish ha programmi. Nomi di programmi, categorie, tracce o parole negli script verranno cercati solo per i programmi nelle lingue contenute in {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} .
help_info_1020	While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language displayed in 5fish.	Mentre l'app 5fish fornisce l'accesso a programmi in più di 7.000 lingue, il testo sullo schermo è disponibile in 70 lingue. Seleziona {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} e tocca {!settings_title_ui_language} per cambiare la lingua visualizzata in 5fish.
help_info_1020_01	While the 5fish app provides access to programs in more than 6,000 languages, the app itself is available in the following languages:	Mentre l'app 5fish fornisce l'accesso a programmi in più di 6.000 lingue, l'app stessa è disponibile nelle seguenti lingue:
help_info_1020_03	Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} from the main menu and tap on "App language" to change the language displayed in 5fish.	Seleziona {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} dal menu principale e tocca "Lingua app" per cambiare la lingua visualizzata in 5fish.
help_info_1030	You can help more people use the app by contributing text translations using our web based translation tool called Pootle ({*link_to_translate}).	Puoi aiutare più persone a utilizzare l'app contribuendo con traduzioni di testo utilizzando il nostro strumento di traduzione basato sul web chiamato Pootle ({*link_to_translate}).

Loading…

robmcdonell

Source string changed

3 days ago

robmcdonell

Translation added

English

Italian 21 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

downloading

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

6 months ago

Last updated

3 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

5fish-ranking-3/it.json, string 33