Key Words and Phrases/5fish Ranking 4 — Bengali @ Weblate: Please wait while 5fish finds files to import. Do not …

Translation

Key import_files_scanning_msg

English

Bengali

Needs editing

Skip

Key	English	Bengali
_5fish_app_download	Download the 5fish app	5fish অ্যাপটি ডাউনলোড করুন
apache_license	Apache License 2.0	অ্যাপাচি লাইসেন্স 2.0
attrib_doublemetaphone	{%1$s} is based on the algorithm by Lawrence Philips (licensed under the {%2$s})	{%1$s} লরেন্স ফিলিপসের দ্বারা অ্যালগরিদমের উপর ভিত্তি করে ({%2$s} এর অধীনে লাইসেন্সপ্রাপ্ত)
attrib_heading	Some portions of the 5fish software have been provided by non-GRN authors:	5fish সফ্টওয়্যারের কিছু অংশ অ-জিআরএন লেখকদের দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছে:
attrib_license	Attribution 4.0 International License	অ্যাট্রিবিউশন 4.0 আন্তর্জাতিক লাইসেন্স
attrib_mp3agic	{%1$s} by Michael Patricios (see the {%2$s})	মাইকেল প্যাট্রিসিওসের দ্বারা {%1$s} (দেখুন {%2$s})
attrib_vpi	{%1$s} by Jake Wharton (licensed under the {%2$s})	{%1$s} Jake Wharton দ্বারা ({%2$s} এর অধীনে লাইসেন্সপ্রাপ্ত)
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	এই প্রোগ্রামের একটি লিঙ্ক শেয়ার করতে অক্ষম
db_fail_dialog_msg	The 5fish database is missing or corrupted. Did you delete it? The app will now restart and the database will be replaced.	5fish ডাটাবেস হারিয়ে গেছে বা নষ্ট হয়েছে। আপনি এটা মুছে ফেলেছেন? অ্যাপটি এখন নতুন করে চালু হবে এবং ডাটাবেসটি পুন:স্থাপিত হবে।
db_fail_dialog_title	FATAL ERROR	মারাত্মক ত্রুটি
dbp_nothing_downloaded	No Bible text or chapter audio files have been downloaded.	কোন বাইবেল পাঠ্য বা অধ্যায় অডিও ফাইল ডাউনলোড করা হয়নি।
empty_library4	If you would like to see Bibles for which text but not audio is available, then please enable 'Show text-only Bibles'.	আপনি যদি বাইবেল দেখতে চান যার জন্য পাঠ্য কিন্তু অডিও উপলব্ধ নয়, তাহলে অনুগ্রহ করে 'শুধু পাঠ্য বাইবেল দেখান' সক্ষম করুন।
empty_library5	Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.	অনুগ্রহ করে 'সম্পর্কিত সামগ্রী' সক্ষম করুন৷ অনুগ্রহ করে 'শুধু পাঠ্য বাইবেল দেখান' সক্ষম করুন।
error_language_not_online	Unknown GRN language number. {%s}.	অজানা GRN ভাষা নম্বর। {%s}।
error_no_tracks_online	Sorry, no tracks are currently available online for {%1$s}. For more information please visit the {%2$s}.	দুঃখিত, {%1$s} এর জন্য বর্তমানে কোনো ট্র্যাক অনলাইনে বিদ্যমান নেই৷ আরও তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে {%2$s} এ যান।
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না 5fish সংগ্রহ করার জন্য ফাইল খুঁজে পায়। এই প্রক্রিয়া চলাকালীন সময় 5fish অ্যাপ বন্ধ বা সুইচ বন্ধ করবেন না
insufficient_storage	There is not enough storage available on the device.	ডিভাইসে পর্যাপ্ত সংরক্ষণ করার জন্য খালি জায়গা নেই।
io_problem	There was a problem storing the file on the device	ডিভাইসে ফাইল সংরক্ষণ করার সময় একটি সমস্যা হয়েছিল৷
language_fail	Failed to load all recordings for the language	ভাষার জন্য সমস্ত রেকর্ডিং লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে৷
language_line_with_program_size	{%1$.1f} MB - {%2$s}	{%1$.1f} MB - {%2$s}
lic_bibles	Audio Bibles are provided by {%1$s}, {%2$s}, and {%3$s}.	অডিও বাইবেলগুলি {%1$s} , {%2$s} , এবং {%3$s} দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছে।
menu_item_name_send_storage_report	Send storage report	সংরক্ষিত প্রতিবেদ পাঠান
network_not_connected_message	There is no internet connection. Downloading is not possible. You may need to enable a data or WiFi connection?	ইন্টারনেট সংযোগ নেই। ডাউনলোড করা সম্ভব নয়। আপনার হয়তো একটি ডেটা বা ওয়াইফাই সংযোগ প্রয়োজন হতে পারে?
no_alt_names	(no alternative names given)	(কোন বিকল্প নাম দেওয়া হয়নি)
no_languages_with_polygons	No languages with map polygons are available for this country	এই দেশের জন্য মানচিত্র বহুভুজ সহ কোনো ভাষা বিদ্যমান নেই৷
privacy_agreement	GRN treats personal information with the utmost care and discretion. By submitting this form <b>you agree</b> to GRN using this information for the purpose of fulfilling your request. We will not use it for any other purpose, or divulge it to any other party except as necessary to meet your request. See the {$privacy_policy_link} for more information.	GRN অত্যন্ত যত্ন এবং বিচক্ষণতার সাথে ব্যক্তিগত তথ্য ব্যবহার করে। এই ফর্মটি জমা দেওয়ার মাধ্যমে আপনার অনুরোধ পূরণের উদ্দেশ্যে এই তথ্যটি ব্যবহার করে GRN-এ <b>আপনি সম্মত হন</b>। আমরা অন্য কোন উদ্দেশ্যে এটি ব্যবহার করব না, বা আপনার অনুরোধ পূরণ করার জন্য প্রয়োজন ছাড়া অন্য কোন পক্ষের কাছে এটি প্রকাশ করব না। আরও তথ্যের জন্য {$privacy_policy_link} দেখুন।
privacy_policy	Privacy Policy	গোপনীয়তা নীতি
ss_storage_report_button	Send Report and Close 5fish App	প্রতিবেদন পাঠান এবং 5fish অ্যাপ বন্ধ করুন
ss_storage_report_dlg_message	Before exiting you can send details of your device's storage configuration to Global Recordings Network.	প্রস্থান করার আগে আপনি বিশ্ব রেকর্ডিং নেটওয়ার্কে আপনার ডিভাইসের সংরক্ষনের নকশার বিশদ বিবরণ পাঠাতে পারেন।
ss_storage_report_dlg_title	Send report	প্রতিবেদন পাঠান
ss_storage_report_intent_prompt	Send report to GRN	GRN প্রতিবেদন পাঠান

Key	English	Bengali
_5fish_app_download	Download the 5fish app	5fish অ্যাপটি ডাউনলোড করুন
apache_license	Apache License 2.0	অ্যাপাচি লাইসেন্স 2.0
attrib_doublemetaphone	{%1$s} is based on the algorithm by Lawrence Philips (licensed under the {%2$s})	{%1$s} লরেন্স ফিলিপসের দ্বারা অ্যালগরিদমের উপর ভিত্তি করে ({%2$s} এর অধীনে লাইসেন্সপ্রাপ্ত)
attrib_heading	Some portions of the 5fish software have been provided by non-GRN authors:	5fish সফ্টওয়্যারের কিছু অংশ অ-জিআরএন লেখকদের দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছে:
attrib_license	Attribution 4.0 International License	অ্যাট্রিবিউশন 4.0 আন্তর্জাতিক লাইসেন্স
attrib_mp3agic	{%1$s} by Michael Patricios (see the {%2$s})	মাইকেল প্যাট্রিসিওসের দ্বারা {%1$s} (দেখুন {%2$s})
attrib_vpi	{%1$s} by Jake Wharton (licensed under the {%2$s})	{%1$s} Jake Wharton দ্বারা ({%2$s} এর অধীনে লাইসেন্সপ্রাপ্ত)
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	এই প্রোগ্রামের একটি লিঙ্ক শেয়ার করতে অক্ষম
db_fail_dialog_msg	The 5fish database is missing or corrupted. Did you delete it? The app will now restart and the database will be replaced.	5fish ডাটাবেস হারিয়ে গেছে বা নষ্ট হয়েছে। আপনি এটা মুছে ফেলেছেন? অ্যাপটি এখন নতুন করে চালু হবে এবং ডাটাবেসটি পুন:স্থাপিত হবে।
db_fail_dialog_title	FATAL ERROR	মারাত্মক ত্রুটি
dbp_nothing_downloaded	No Bible text or chapter audio files have been downloaded.	কোন বাইবেল পাঠ্য বা অধ্যায় অডিও ফাইল ডাউনলোড করা হয়নি।
empty_library4	If you would like to see Bibles for which text but not audio is available, then please enable 'Show text-only Bibles'.	আপনি যদি বাইবেল দেখতে চান যার জন্য পাঠ্য কিন্তু অডিও উপলব্ধ নয়, তাহলে অনুগ্রহ করে 'শুধু পাঠ্য বাইবেল দেখান' সক্ষম করুন।
empty_library5	Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.	অনুগ্রহ করে 'সম্পর্কিত সামগ্রী' সক্ষম করুন৷ অনুগ্রহ করে 'শুধু পাঠ্য বাইবেল দেখান' সক্ষম করুন।
error_language_not_online	Unknown GRN language number. {%s}.	অজানা GRN ভাষা নম্বর। {%s}।
error_no_tracks_online	Sorry, no tracks are currently available online for {%1$s}. For more information please visit the {%2$s}.	দুঃখিত, {%1$s} এর জন্য বর্তমানে কোনো ট্র্যাক অনলাইনে বিদ্যমান নেই৷ আরও তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে {%2$s} এ যান।
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না 5fish সংগ্রহ করার জন্য ফাইল খুঁজে পায়। এই প্রক্রিয়া চলাকালীন সময় 5fish অ্যাপ বন্ধ বা সুইচ বন্ধ করবেন না
insufficient_storage	There is not enough storage available on the device.	ডিভাইসে পর্যাপ্ত সংরক্ষণ করার জন্য খালি জায়গা নেই।
io_problem	There was a problem storing the file on the device	ডিভাইসে ফাইল সংরক্ষণ করার সময় একটি সমস্যা হয়েছিল৷
language_fail	Failed to load all recordings for the language	ভাষার জন্য সমস্ত রেকর্ডিং লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে৷
language_line_with_program_size	{%1$.1f} MB - {%2$s}	{%1$.1f} MB - {%2$s}
lic_bibles	Audio Bibles are provided by {%1$s}, {%2$s}, and {%3$s}.	অডিও বাইবেলগুলি {%1$s} , {%2$s} , এবং {%3$s} দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছে।
menu_item_name_send_storage_report	Send storage report	সংরক্ষিত প্রতিবেদ পাঠান
network_not_connected_message	There is no internet connection. Downloading is not possible. You may need to enable a data or WiFi connection?	ইন্টারনেট সংযোগ নেই। ডাউনলোড করা সম্ভব নয়। আপনার হয়তো একটি ডেটা বা ওয়াইফাই সংযোগ প্রয়োজন হতে পারে?
no_alt_names	(no alternative names given)	(কোন বিকল্প নাম দেওয়া হয়নি)
no_languages_with_polygons	No languages with map polygons are available for this country	এই দেশের জন্য মানচিত্র বহুভুজ সহ কোনো ভাষা বিদ্যমান নেই৷
privacy_agreement	GRN treats personal information with the utmost care and discretion. By submitting this form <b>you agree</b> to GRN using this information for the purpose of fulfilling your request. We will not use it for any other purpose, or divulge it to any other party except as necessary to meet your request. See the {$privacy_policy_link} for more information.	GRN অত্যন্ত যত্ন এবং বিচক্ষণতার সাথে ব্যক্তিগত তথ্য ব্যবহার করে। এই ফর্মটি জমা দেওয়ার মাধ্যমে আপনার অনুরোধ পূরণের উদ্দেশ্যে এই তথ্যটি ব্যবহার করে GRN-এ <b>আপনি সম্মত হন</b>। আমরা অন্য কোন উদ্দেশ্যে এটি ব্যবহার করব না, বা আপনার অনুরোধ পূরণ করার জন্য প্রয়োজন ছাড়া অন্য কোন পক্ষের কাছে এটি প্রকাশ করব না। আরও তথ্যের জন্য {$privacy_policy_link} দেখুন।
privacy_policy	Privacy Policy	গোপনীয়তা নীতি
ss_storage_report_button	Send Report and Close 5fish App	প্রতিবেদন পাঠান এবং 5fish অ্যাপ বন্ধ করুন
ss_storage_report_dlg_message	Before exiting you can send details of your device's storage configuration to Global Recordings Network.	প্রস্থান করার আগে আপনি বিশ্ব রেকর্ডিং নেটওয়ার্কে আপনার ডিভাইসের সংরক্ষনের নকশার বিশদ বিবরণ পাঠাতে পারেন।
ss_storage_report_dlg_title	Send report	প্রতিবেদন পাঠান

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Bengali 138 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Bengali 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

import_files_scanning_msg

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

5fish-ranking-4/bn.json, string 16