Key Words and Phrases/5fish Ranking 4 — Spanish @ Weblate: There is no internet connection. Downloading is not possible. You …

Translation

Key network_not_connected_message

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	No se puede compartir un vínculo a este programa
db_fail_dialog_msg	The 5fish database is missing or corrupted. Did you delete it? The app will now restart and the database will be replaced.	La base de datos de 5fish falta o está dañada. ¿Lo borraste? La aplicación ahora se reiniciará y la base de datos será reemplazada.
db_fail_dialog_title	FATAL ERROR	ERROR FATAL
dbp_nothing_downloaded	No Bible text or chapter audio files have been downloaded.	No se han descargado archivos de texto bíblico o de audio de capítulos.
empty_library4	If you would like to see Bibles for which text but not audio is available, then please enable 'Show text-only Bibles'.	Si desea ver Biblias cuyo texto pero no audio esté disponible, habilite 'Mostrar Biblias de solo texto'.
empty_library5	Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.	Por favor habilite 'Contenido relacionado'. Habilite 'Mostrar Biblias de solo texto'.
error_language_not_online	Unknown GRN language number. {%s}.	Desconocido número de dioma GRN. {%s}.
error_no_tracks_online	Sorry, no tracks are currently available online for {%1$s}. For more information please visit the {%2$s}.	Lo sentimos, no hay pistas disponibles actualmente en línea {%1$s}. Para más información por favor visite el {%2$s}.
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	Espere mientras 5fish encuentra archivos para importar. No cierre ni cambie de la aplicación 5fish durante este proceso.
insufficient_storage	There is not enough storage available on the device.	No hay suficiente almacenamiento disponible en el dispositivo.
io_problem	There was a problem storing the file on the device	Hubo un problema al almacenar el archivo en el dispositivo
language_fail	Failed to load all recordings for the language	Error al cargar todas las grabaciones para el idioma
language_line_with_program_size	{%1$.1f} MB - {%2$s}	{%1$.1f} MB - {%2$s}
lic_bibles	Audio Bibles are provided by {%1$s}, {%2$s}, and {%3$s}.	Las Biblias en audio son proporcionadas por {%1$s} , {%2$s} y {%3$s} .
menu_item_name_send_storage_report	Send storage report	Enviar informe de almacenamiento
network_not_connected_message	There is no internet connection. Downloading is not possible. You may need to enable a data or WiFi connection?	No hay una conexión a internet. La descarga no es posible. Puede que tenga que habilitar una conexión de datos o Wi-Fi.
no_alt_names	(no alternative names given)	(no se dan nombres alternativos)
no_languages_with_polygons	No languages with map polygons are available for this country	No hay idiomas con polígonos de mapa disponibles para este país
privacy_agreement	GRN treats personal information with the utmost care and discretion. By submitting this form <b>you agree</b> to GRN using this information for the purpose of fulfilling your request. We will not use it for any other purpose, or divulge it to any other party except as necessary to meet your request. See the {$privacy_policy_link} for more information.	GRN trata la información personal con el máximo cuidado y discreción. Al enviar este formulario <b>usted acepta</b> que GRN use esta información con el fin de cumplir con su solicitud. No lo usaremos para ningún otro propósito, ni lo divulgaremos a ninguna otra parte, excepto cuando sea necesario para satisfacer su solicitud. Consulte el {$privacy_policy_link} para obtener más información.
privacy_policy	Privacy Policy	Política de Privacidad
ss_storage_report_button	Send Report and Close 5fish App	Enviar informe y cerrar la aplicación 5fish
ss_storage_report_dlg_message	Before exiting you can send details of your device's storage configuration to Global Recordings Network.	Antes de salir, puede enviar los detalles de la configuración de almacenamiento de su dispositivo a Global Recordings Network.
ss_storage_report_dlg_title	Send report	Enviar informe
ss_storage_report_intent_prompt	Send report to GRN	Enviar informe a GRN
tracks	Tracks	Pistas
try_later	Please try again later	Por favor, inténtelo más tarde

Key	English	Spanish
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	No se puede compartir un vínculo a este programa
db_fail_dialog_msg	The 5fish database is missing or corrupted. Did you delete it? The app will now restart and the database will be replaced.	La base de datos de 5fish falta o está dañada. ¿Lo borraste? La aplicación ahora se reiniciará y la base de datos será reemplazada.
db_fail_dialog_title	FATAL ERROR	ERROR FATAL
dbp_nothing_downloaded	No Bible text or chapter audio files have been downloaded.	No se han descargado archivos de texto bíblico o de audio de capítulos.
empty_library4	If you would like to see Bibles for which text but not audio is available, then please enable 'Show text-only Bibles'.	Si desea ver Biblias cuyo texto pero no audio esté disponible, habilite 'Mostrar Biblias de solo texto'.
empty_library5	Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.	Por favor habilite 'Contenido relacionado'. Habilite 'Mostrar Biblias de solo texto'.
error_language_not_online	Unknown GRN language number. {%s}.	Desconocido número de dioma GRN. {%s}.
error_no_tracks_online	Sorry, no tracks are currently available online for {%1$s}. For more information please visit the {%2$s}.	Lo sentimos, no hay pistas disponibles actualmente en línea {%1$s}. Para más información por favor visite el {%2$s}.
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	Espere mientras 5fish encuentra archivos para importar. No cierre ni cambie de la aplicación 5fish durante este proceso.
insufficient_storage	There is not enough storage available on the device.	No hay suficiente almacenamiento disponible en el dispositivo.
io_problem	There was a problem storing the file on the device	Hubo un problema al almacenar el archivo en el dispositivo
language_fail	Failed to load all recordings for the language	Error al cargar todas las grabaciones para el idioma
language_line_with_program_size	{%1$.1f} MB - {%2$s}	{%1$.1f} MB - {%2$s}
lic_bibles	Audio Bibles are provided by {%1$s}, {%2$s}, and {%3$s}.	Las Biblias en audio son proporcionadas por {%1$s} , {%2$s} y {%3$s} .
menu_item_name_send_storage_report	Send storage report	Enviar informe de almacenamiento
network_not_connected_message	There is no internet connection. Downloading is not possible. You may need to enable a data or WiFi connection?	No hay una conexión a internet. La descarga no es posible. Puede que tenga que habilitar una conexión de datos o Wi-Fi.
no_alt_names	(no alternative names given)	(no se dan nombres alternativos)
no_languages_with_polygons	No languages with map polygons are available for this country	No hay idiomas con polígonos de mapa disponibles para este país
privacy_agreement	GRN treats personal information with the utmost care and discretion. By submitting this form <b>you agree</b> to GRN using this information for the purpose of fulfilling your request. We will not use it for any other purpose, or divulge it to any other party except as necessary to meet your request. See the {$privacy_policy_link} for more information.	GRN trata la información personal con el máximo cuidado y discreción. Al enviar este formulario <b>usted acepta</b> que GRN use esta información con el fin de cumplir con su solicitud. No lo usaremos para ningún otro propósito, ni lo divulgaremos a ninguna otra parte, excepto cuando sea necesario para satisfacer su solicitud. Consulte el {$privacy_policy_link} para obtener más información.
privacy_policy	Privacy Policy	Política de Privacidad
ss_storage_report_button	Send Report and Close 5fish App	Enviar informe y cerrar la aplicación 5fish
ss_storage_report_dlg_message	Before exiting you can send details of your device's storage configuration to Global Recordings Network.	Antes de salir, puede enviar los detalles de la configuración de almacenamiento de su dispositivo a Global Recordings Network.
ss_storage_report_dlg_title	Send report	Enviar informe
ss_storage_report_intent_prompt	Send report to GRN	Enviar informe a GRN
tracks	Tracks	Pistas
try_later	Please try again later	Por favor, inténtelo más tarde

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 119 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

network_not_connected_message

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

5fish-ranking-4/es.json, string 23