Key Words and Phrases/5fish Ranking 4 — Swahili @ Weblate: Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.

Translation

Key empty_library5

English

Swahili

Needs editing

Skip

Key	English	Swahili
_5fish_app_download	Download the 5fish app	Pakua programu ya 5fish
apache_license	Apache License 2.0	Leseni ya Apache 2.0
attrib_doublemetaphone	{%1$s} is based on the algorithm by Lawrence Philips (licensed under the {%2$s})	{%1$s} inatokana na algoriti ya Lawrence Philips (iliyoidhinishwa chini ya {%2$s})
attrib_heading	Some portions of the 5fish software have been provided by non-GRN authors:	Baadhi ya sehemu za programu ya 5fish zimetolewa na waandishi wasio wa GRN:
attrib_license	Attribution 4.0 International License	Attribution 4.0 Leseni ya Kimataifa
attrib_mp3agic	{%1$s} by Michael Patricios (see the {%2$s})	{%1$s} na Michael Patricios (angalia {%2$s})
attrib_vpi	{%1$s} by Jake Wharton (licensed under the {%2$s})	{%1$s} na Jake Wharton (aliyepewa leseni chini ya {%2$s})
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	Imeshindwa kushiriki kiungo cha programu hii
db_fail_dialog_msg	The 5fish database is missing or corrupted. Did you delete it? The app will now restart and the database will be replaced.	Hifadhidata ya 5fish haipo au imeharibika. Je, umeifuta? Programu sasa itaanza upya na hifadhidata itabadilishwa.
db_fail_dialog_title	FATAL ERROR	KOSA MBAYA
dbp_nothing_downloaded	No Bible text or chapter audio files have been downloaded.	Hakuna maandishi ya Biblia au faili za sauti za sura ambazo zimepakuliwa.
empty_library4	If you would like to see Bibles for which text but not audio is available, then please enable 'Show text-only Bibles'.	Ikiwa ungependa kuona Biblia ambazo maandishi yake yanapatikana lakini si sauti, basi tafadhali washa 'Onyesha Biblia za maandishi pekee'.
empty_library5	Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.	Tafadhali wezesha 'Maudhui Husika'. Tafadhali washa 'Onyesha Biblia za maandishi pekee'.
error_language_not_online	Unknown GRN language number. {%s}.	Nambari ya lugha ya GRN isiyojulikana. {%s}.
error_no_tracks_online	Sorry, no tracks are currently available online for {%1$s}. For more information please visit the {%2$s}.	Samahani, hakuna nyimbo za sauti zinazopatikana mtandaoni kwa sasa {%1$s}. Kwa maelezo zaidi tafadhali tembelea {%2$s}.
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	Tafadhali subiri 5fish ipate faili za kuleta. Usifunge au kubadili kutoka kwa programu ya 5fish wakati wa mchakato huu.
insufficient_storage	There is not enough storage available on the device.	Hakuna hifadhi ya kutosha kwenye kifaa.
io_problem	There was a problem storing the file on the device	Kulikuwa na tatizo la kuhifadhi faili kwenye kifaa
language_fail	Failed to load all recordings for the language	Imeshindwa kupakia rekodi zote za sauti za lugha
language_line_with_program_size	{%1$.1f} MB - {%2$s}	{%1$.1f} MB - {%2$s}
lic_bibles	Audio Bibles are provided by {%1$s}, {%2$s}, and {%3$s}.	Biblia za Sauti hutolewa na {%1$s} , {%2$s} , na {%3$s} .
menu_item_name_send_storage_report	Send storage report	Tuma ripoti ya hifadhi ya data
network_not_connected_message	There is no internet connection. Downloading is not possible. You may need to enable a data or WiFi connection?	Hakuna muunganisho wa mtandao. Kupakua hakuwezekani. Unaweza kuhitaji kuwezesha muunganisho wa data au WiFi?
no_alt_names	(no alternative names given)	(hakuna majina mbadala yaliyotolewa)
no_languages_with_polygons	No languages with map polygons are available for this country	Hakuna lugha zilizo na poligoni za ramani zinazopatikana kwa nchi hii
privacy_agreement	GRN treats personal information with the utmost care and discretion. By submitting this form <b>you agree</b> to GRN using this information for the purpose of fulfilling your request. We will not use it for any other purpose, or divulge it to any other party except as necessary to meet your request. See the {$privacy_policy_link} for more information.	GRN hushughulikia habari za kibinafsi kwa uangalifu na busara ya hali ya juu. Kwa kuwasilisha fomu hii <b>unakubali</b> kwa GRN kutumia maelezo haya kwa madhumuni ya kutimiza ombi lako. Hatutaitumia kwa madhumuni mengine yoyote, au kuitangaza kwa mtu mwingine yeyote isipokuwa inapohitajika kutimiza ombi lako. Tazama {$privacy_policy_link} kwa maelezo zaidi.
privacy_policy	Privacy Policy	Sera ya Faragha
ss_storage_report_button	Send Report and Close 5fish App	Tuma Ripoti na Ufunge Programu ya 5fish

Key	English	Swahili
_5fish_app_download	Download the 5fish app	Pakua programu ya 5fish
apache_license	Apache License 2.0	Leseni ya Apache 2.0
attrib_doublemetaphone	{%1$s} is based on the algorithm by Lawrence Philips (licensed under the {%2$s})	{%1$s} inatokana na algoriti ya Lawrence Philips (iliyoidhinishwa chini ya {%2$s})
attrib_heading	Some portions of the 5fish software have been provided by non-GRN authors:	Baadhi ya sehemu za programu ya 5fish zimetolewa na waandishi wasio wa GRN:
attrib_license	Attribution 4.0 International License	Attribution 4.0 Leseni ya Kimataifa
attrib_mp3agic	{%1$s} by Michael Patricios (see the {%2$s})	{%1$s} na Michael Patricios (angalia {%2$s})
attrib_vpi	{%1$s} by Jake Wharton (licensed under the {%2$s})	{%1$s} na Jake Wharton (aliyepewa leseni chini ya {%2$s})
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	Imeshindwa kushiriki kiungo cha programu hii
db_fail_dialog_msg	The 5fish database is missing or corrupted. Did you delete it? The app will now restart and the database will be replaced.	Hifadhidata ya 5fish haipo au imeharibika. Je, umeifuta? Programu sasa itaanza upya na hifadhidata itabadilishwa.
db_fail_dialog_title	FATAL ERROR	KOSA MBAYA
dbp_nothing_downloaded	No Bible text or chapter audio files have been downloaded.	Hakuna maandishi ya Biblia au faili za sauti za sura ambazo zimepakuliwa.
empty_library4	If you would like to see Bibles for which text but not audio is available, then please enable 'Show text-only Bibles'.	Ikiwa ungependa kuona Biblia ambazo maandishi yake yanapatikana lakini si sauti, basi tafadhali washa 'Onyesha Biblia za maandishi pekee'.
empty_library5	Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.	Tafadhali wezesha 'Maudhui Husika'. Tafadhali washa 'Onyesha Biblia za maandishi pekee'.
error_language_not_online	Unknown GRN language number. {%s}.	Nambari ya lugha ya GRN isiyojulikana. {%s}.
error_no_tracks_online	Sorry, no tracks are currently available online for {%1$s}. For more information please visit the {%2$s}.	Samahani, hakuna nyimbo za sauti zinazopatikana mtandaoni kwa sasa {%1$s}. Kwa maelezo zaidi tafadhali tembelea {%2$s}.
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	Tafadhali subiri 5fish ipate faili za kuleta. Usifunge au kubadili kutoka kwa programu ya 5fish wakati wa mchakato huu.
insufficient_storage	There is not enough storage available on the device.	Hakuna hifadhi ya kutosha kwenye kifaa.
io_problem	There was a problem storing the file on the device	Kulikuwa na tatizo la kuhifadhi faili kwenye kifaa
language_fail	Failed to load all recordings for the language	Imeshindwa kupakia rekodi zote za sauti za lugha
language_line_with_program_size	{%1$.1f} MB - {%2$s}	{%1$.1f} MB - {%2$s}
lic_bibles	Audio Bibles are provided by {%1$s}, {%2$s}, and {%3$s}.	Biblia za Sauti hutolewa na {%1$s} , {%2$s} , na {%3$s} .
menu_item_name_send_storage_report	Send storage report	Tuma ripoti ya hifadhi ya data
network_not_connected_message	There is no internet connection. Downloading is not possible. You may need to enable a data or WiFi connection?	Hakuna muunganisho wa mtandao. Kupakua hakuwezekani. Unaweza kuhitaji kuwezesha muunganisho wa data au WiFi?
no_alt_names	(no alternative names given)	(hakuna majina mbadala yaliyotolewa)
no_languages_with_polygons	No languages with map polygons are available for this country	Hakuna lugha zilizo na poligoni za ramani zinazopatikana kwa nchi hii
privacy_agreement	GRN treats personal information with the utmost care and discretion. By submitting this form <b>you agree</b> to GRN using this information for the purpose of fulfilling your request. We will not use it for any other purpose, or divulge it to any other party except as necessary to meet your request. See the {$privacy_policy_link} for more information.	GRN hushughulikia habari za kibinafsi kwa uangalifu na busara ya hali ya juu. Kwa kuwasilisha fomu hii <b>unakubali</b> kwa GRN kutumia maelezo haya kwa madhumuni ya kutimiza ombi lako. Hatutaitumia kwa madhumuni mengine yoyote, au kuitangaza kwa mtu mwingine yeyote isipokuwa inapohitajika kutimiza ombi lako. Tazama {$privacy_policy_link} kwa maelezo zaidi.
privacy_policy	Privacy Policy	Sera ya Faragha

Loading…

None Automatically translated Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Swahili	English Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'. Swahili 7 characters edited Current translation Translated Tafadhali wezesha 'Maudhui Husika'.~~\n\n~~ Tafadhali w~~eze~~asha 'Onyesha Biblia za maandishi pekee'. 3 months ago
JamesThomas Source string changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Swahili	Please enable 'Related content'.\n\nPlease enable 'Show text-only Bibles'. 4 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Swahili	Please enable 'Related content'. \n\nPlease enable 'Show text-only Bibles'. 5 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Swahili	English Please enable 'Related content'. Please enable 'Show text-only Bibles'. Swahili 4 characters edited Translated Tafadhali wezesha 'Maudhui Husika'. \n\nTafadhali wezesha 'Onyesha Biblia za maandishi pekee'. 5 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Swahili	English Please enable 'Related content'. Please enable 'Show text-only Bibles'. Swahili 4 characters edited Translated Tafadhali wezesha 'Maudhui Husika'.~~\n\n~~ Tafadhali wezesha 'Onyesha Biblia za maandishi pekee'. 5 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Swahili	Please enable 'Related content'.~~\n\n~~ Please enable 'Show text-only Bibles'. 5 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Swahili	English Please enable 'Related content'.\n\nPlease enable 'Show text-only Bibles'. Swahili 4 characters edited Translated Tafadhali wezesha 'Maudhui Husika'. \n\nTafadhali wezesha 'Onyesha Biblia za maandishi pekee'. 5 months ago
robmcdonell Translation added Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Swahili	English Please enable 'Related content'.\n\nPlease enable 'Show text-only Bibles'. Swahili 90 characters edited Translated Tafadhali wezesha 'Maudhui Husika'. Tafadhali wezesha 'Onyesha Biblia za maandishi pekee'. 6 months ago
None String updated in the repository Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Swahili	English Please enable 'Related content'.\n\nPlease enable 'Show text-only Bibles'. Swahili 0 characters edited Empty 6 months ago