Key Words and Phrases/5fish Ranking 4 — Tagalog @ Weblate: Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.

Translation

Key empty_library5

English

Tagalog

Needs editing

Skip

Key	English	Tagalog
_5fish_app_download	Download the 5fish app	I-download ang 5isda app
apache_license	Apache License 2.0	Apache License 2.0
attrib_doublemetaphone	{%1$s} is based on the algorithm by Lawrence Philips (licensed under the {%2$s})	{%1$s} ni Lawrence Philips (nilisensyahan ayun sa {%2$s})
attrib_heading	Some portions of the 5fish software have been provided by non-GRN authors:	Ilang bahagi ng 5isda software ay ipinagkaloob ng mga may akda na hindi taga-GRN.
attrib_license	Attribution 4.0 International License	Attribution 4.0 International License
attrib_mp3agic	{%1$s} by Michael Patricios (see the {%2$s})	{%1$s} ni Michael Patricios (tinggnan ang {%2$s})
attrib_vpi	{%1$s} by Jake Wharton (licensed under the {%2$s})	{%1$s} ni Jake Wharton (nilisensyahan ayun sa {%2$s})
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	Hindi makapagbahagi ng link sa program na ito
db_fail_dialog_msg	The 5fish database is missing or corrupted. Did you delete it? The app will now restart and the database will be replaced.	Ang datbase ng 5fish ay nawawala o nawasak. Tinanggal mo ba ito? Ang app ay muling magsisimula at ang database ay papalitan.
db_fail_dialog_title	FATAL ERROR	MALAKING PAGKAKAMALI
dbp_nothing_downloaded	No Bible text or chapter audio files have been downloaded.	Walang teksto o kabanata sa Bibliya na audio fle na na-download
empty_library4	If you would like to see Bibles for which text but not audio is available, then please enable 'Show text-only Bibles'.	Kung gusto mong makakita ng mga Bibliya kung saan available ang teksto ngunit hindi audio, mangyaring paganahin ang 'Ipakita ang mga Bibliyang teksto lamang'.
empty_library5	Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.	Mangyaring paganahin ang 'Kaugnay na nilalaman'. Paki-enable ang 'Ipakita ang mga text-only na Bibliya'.
error_language_not_online	Unknown GRN language number. {%s}.	Hindi alam bilang ng wika sa GRN. {%s}.
error_no_tracks_online	Sorry, no tracks are currently available online for {%1$s}. For more information please visit the {%2$s}.	Paumanhin, walang track na magagamit sa kasalukuyang online para sa {%1$s}. Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring bisitahin ang {%2$s}.
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	Manyaring maghintay habang ang 5fishay naghahanap ng ii-import. Huwag isara o magpalit palabas mula sa 5fish app sa kasalukuyang proseso.
insufficient_storage	There is not enough storage available on the device.	Walang sapat na imbakan na available sa device
io_problem	There was a problem storing the file on the device	Nagkaroon ng problema sa pag-iimbak ng file sa device
language_fail	Failed to load all recordings for the language	Nabigong i-load ang lahat ng recording para sa wika
language_line_with_program_size	{%1$.1f} MB - {%2$s}	{%1$.1f} MB - {%2$s}
lic_bibles	Audio Bibles are provided by {%1$s}, {%2$s}, and {%3$s}.	Ang mga Audio Bible ay ibinibigay nina {%1$s} , {%2$s} , at {%3$s} .
menu_item_name_send_storage_report	Send storage report	Magpadala ng mga naipong ulat
network_not_connected_message	There is no internet connection. Downloading is not possible. You may need to enable a data or WiFi connection?	Walang internet koneksyon. Hinde maaring mag-download. Kinakailangang ibalik ang data o WiFi koneksyon?
no_alt_names	(no alternative names given)	(walng ibinigay na pagpipilian pangalan)
no_languages_with_polygons	No languages with map polygons are available for this country	Walang mga wikang may mga polygon ng mapa na magagamit para sa bansang ito
privacy_agreement	GRN treats personal information with the utmost care and discretion. By submitting this form <b>you agree</b> to GRN using this information for the purpose of fulfilling your request. We will not use it for any other purpose, or divulge it to any other party except as necessary to meet your request. See the {$privacy_policy_link} for more information.	Tinatrato ng GRN ang personal na impormasyon nang may lubos na pangangalaga at pagpapasya. Sa pamamagitan ng pagsusumite ng form na ito <b>sumasang-ayon ka</b> sa GRN gamit ang impormasyong ito para sa layunin ng pagtupad sa iyong kahilingan. Hindi namin ito gagamitin para sa anumang iba pang layunin, o ibunyag ito sa anumang ibang partido maliban kung kinakailangan upang matugunan ang iyong kahilingan. Tingnan ang {$privacy_policy_link} para sa higit pang impormasyon.
privacy_policy	Privacy Policy	Pansariling Patakaran
ss_storage_report_button	Send Report and Close 5fish App	Magpadala ng Ulat at Isara ang 5fish App

Key	English	Tagalog
_5fish_app_download	Download the 5fish app	I-download ang 5isda app
apache_license	Apache License 2.0	Apache License 2.0
attrib_doublemetaphone	{%1$s} is based on the algorithm by Lawrence Philips (licensed under the {%2$s})	{%1$s} ni Lawrence Philips (nilisensyahan ayun sa {%2$s})
attrib_heading	Some portions of the 5fish software have been provided by non-GRN authors:	Ilang bahagi ng 5isda software ay ipinagkaloob ng mga may akda na hindi taga-GRN.
attrib_license	Attribution 4.0 International License	Attribution 4.0 International License
attrib_mp3agic	{%1$s} by Michael Patricios (see the {%2$s})	{%1$s} ni Michael Patricios (tinggnan ang {%2$s})
attrib_vpi	{%1$s} by Jake Wharton (licensed under the {%2$s})	{%1$s} ni Jake Wharton (nilisensyahan ayun sa {%2$s})
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	Hindi makapagbahagi ng link sa program na ito
db_fail_dialog_msg	The 5fish database is missing or corrupted. Did you delete it? The app will now restart and the database will be replaced.	Ang datbase ng 5fish ay nawawala o nawasak. Tinanggal mo ba ito? Ang app ay muling magsisimula at ang database ay papalitan.
db_fail_dialog_title	FATAL ERROR	MALAKING PAGKAKAMALI
dbp_nothing_downloaded	No Bible text or chapter audio files have been downloaded.	Walang teksto o kabanata sa Bibliya na audio fle na na-download
empty_library4	If you would like to see Bibles for which text but not audio is available, then please enable 'Show text-only Bibles'.	Kung gusto mong makakita ng mga Bibliya kung saan available ang teksto ngunit hindi audio, mangyaring paganahin ang 'Ipakita ang mga Bibliyang teksto lamang'.
empty_library5	Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.	Mangyaring paganahin ang 'Kaugnay na nilalaman'. Paki-enable ang 'Ipakita ang mga text-only na Bibliya'.
error_language_not_online	Unknown GRN language number. {%s}.	Hindi alam bilang ng wika sa GRN. {%s}.
error_no_tracks_online	Sorry, no tracks are currently available online for {%1$s}. For more information please visit the {%2$s}.	Paumanhin, walang track na magagamit sa kasalukuyang online para sa {%1$s}. Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring bisitahin ang {%2$s}.
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	Manyaring maghintay habang ang 5fishay naghahanap ng ii-import. Huwag isara o magpalit palabas mula sa 5fish app sa kasalukuyang proseso.
insufficient_storage	There is not enough storage available on the device.	Walang sapat na imbakan na available sa device
io_problem	There was a problem storing the file on the device	Nagkaroon ng problema sa pag-iimbak ng file sa device
language_fail	Failed to load all recordings for the language	Nabigong i-load ang lahat ng recording para sa wika
language_line_with_program_size	{%1$.1f} MB - {%2$s}	{%1$.1f} MB - {%2$s}
lic_bibles	Audio Bibles are provided by {%1$s}, {%2$s}, and {%3$s}.	Ang mga Audio Bible ay ibinibigay nina {%1$s} , {%2$s} , at {%3$s} .
menu_item_name_send_storage_report	Send storage report	Magpadala ng mga naipong ulat
network_not_connected_message	There is no internet connection. Downloading is not possible. You may need to enable a data or WiFi connection?	Walang internet koneksyon. Hinde maaring mag-download. Kinakailangang ibalik ang data o WiFi koneksyon?
no_alt_names	(no alternative names given)	(walng ibinigay na pagpipilian pangalan)
no_languages_with_polygons	No languages with map polygons are available for this country	Walang mga wikang may mga polygon ng mapa na magagamit para sa bansang ito
privacy_agreement	GRN treats personal information with the utmost care and discretion. By submitting this form <b>you agree</b> to GRN using this information for the purpose of fulfilling your request. We will not use it for any other purpose, or divulge it to any other party except as necessary to meet your request. See the {$privacy_policy_link} for more information.	Tinatrato ng GRN ang personal na impormasyon nang may lubos na pangangalaga at pagpapasya. Sa pamamagitan ng pagsusumite ng form na ito <b>sumasang-ayon ka</b> sa GRN gamit ang impormasyong ito para sa layunin ng pagtupad sa iyong kahilingan. Hindi namin ito gagamitin para sa anumang iba pang layunin, o ibunyag ito sa anumang ibang partido maliban kung kinakailangan upang matugunan ang iyong kahilingan. Tingnan ang {$privacy_policy_link} para sa higit pang impormasyon.
privacy_policy	Privacy Policy	Pansariling Patakaran

Loading…

None Automatically translated Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Tagalog	English Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'. Tagalog 49 characters edited Current translation Translated Mangyaring paganahin ang '~~Related content'.\n\nPaki- bahagi ang 'Show~~Kaugnay na nilalaman'. Paki-enable ang 'Ipakita ang mga text-only na Bibl~~es'~~iya'. 4 months ago
JamesThomas Source string changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Tagalog	Please enable 'Related content'.\n\nPlease enable 'Show text-only Bibles'. 5 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Tagalog	Please enable 'Related content'. \n\nPlease enable 'Show text-only Bibles'. 6 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Tagalog	English Please enable 'Related content'. Please enable 'Show text-only Bibles'. Tagalog 4 characters edited Translated Manyaring paganahin ang 'Related content'. \n\nPaki- bahagi ang 'Show text-only Bibles' 6 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Tagalog	English Please enable 'Related content'. Please enable 'Show text-only Bibles'. Tagalog 4 characters edited Translated Manyaring paganahin ang 'Related content'.~~\n\n~~ Paki- bahagi ang 'Show text-only Bibles' 6 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Tagalog	Please enable 'Related content'.~~\n\n~~ Please enable 'Show text-only Bibles'. 6 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Tagalog	English Please enable 'Related content'.\n\nPlease enable 'Show text-only Bibles'. Tagalog 4 characters edited Translated Manyaring paganahin ang 'Related content'. \n\nPaki- bahagi ang 'Show text-only Bibles' 6 months ago
robmcdonell Translation added Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Tagalog	English Please enable 'Related content'.\n\nPlease enable 'Show text-only Bibles'. Tagalog 83 characters edited Translated Manyaring paganahin ang 'Related content'. Paki- bahagi ang 'Show text-only Bibles' 7 months ago
None String updated in the repository Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Tagalog	English Please enable 'Related content'.\n\nPlease enable 'Show text-only Bibles'. Tagalog 0 characters edited Empty 7 months ago