Key Words and Phrases/5fish Android — Georgian @ Weblate: You can access the text for all available books of …

Key	English	Georgian
script_copied_to_clipboard	Script copied to clipboard	სკრიპტი კოპირებულია ბუფერში
download_again	We will attempt to recover from the problem. Please attempt to download the tracks again.	ჩვენ შევეცდებით პრობლემისგან თავის დაღწევას. გთხოვთ, ხელახლა სცადოთ ტრეკების ჩამოტვირთვა.
some_tracks_failed	Some tracks failed to download.	ზოგიერთი ჩანაწერის ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა.
track_data_out_of_sync	Some tracks failed to download. Program data is out-of-sync.	ზოგიერთი ჩანაწერის ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა. პროგრამის მონაცემები სინქრონიზებული არ არის.
track_data_error_retain_button	Retain existing version	შეინახეთ არსებული ვერსია
track_data_error_retain_detail	You will not be able to download the failed tracks.	თქვენ ვერ შეძლებთ წარუმატებელი ტრეკების ჩამოტვირთვას.
track_data_error_reset_button	Reset this program	გადააყენეთ ეს პროგრამა
track_data_error_reset_detail	All previously downloaded tracks will be removed and you will need to download them again.	ყველა ადრე ჩამოტვირთული ტრეკი წაიშლება და მათი ხელახლა ჩამოტვირთვა მოგიწევთ.
toast_downloading	Downloading {%s}	მიმდინარეობს {%s}-ის ჩამოტვირთვა
toast_download_paused_resume	This download has been queued but downloading is paused. Resume in Manage Downloads.	ეს ჩამოტვირთვა რიგშია, მაგრამ ჩამოტვირთვა შეჩერებულია. განაახლეთ ჩამოტვირთვების მართვაში.
toast_play	Play {%s}	ითამაშეთ {%s}
proceed_with_download	Your device has only {%d} MB free. Continue with download?	თქვენს მოწყობილობას აქვს მხოლოდ {%d} მბაიტი თავისუფალი. გავაგრძელოთ ჩამოტვირთვა?
dont_show_this_again	Don't show this again	აღარ აჩვენო ეს
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	ბმული კოპირებულია ბუფერში
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	ამ პროგრამის ბმულის გაზიარება შეუძლებელია
dbp_bible_is_msg	You can access the text for all available books of this version from the {%1$s} or {%2$s}.	ამ ვერსიის ყველა ხელმისაწვდომი წიგნის ტექსტზე წვდომა შეგიძლიათ {%1$s} ან {%2$s} -დან.
share_app_prompt	Share the 5fish app using:	გააზიარეთ თქვენი აპლიკაციის ფაილი:
share_language_prompt	Share your programs using:	გაუზიარეთ თქვენი პროგრამები:
share_track_prompt	Share your program using:	გაუზიარეთ თქვენი პროგრამა:
creating_zip_file	Creating zip file	zip ფაილის შექმნა
creating_mp3_file	Creating MP3 file	MP3 ფაილის შექმნა
downloading_3gp_file	Downloading video file	ვიდეო ფაილის ჩამოტვირთვა
finishing_mp3_file	Finishing MP3 file	MP3 ფაილის დასრულება
zip_fail	Unable to create zip file	zip ფაილის შექმნა შეუძლებელია
mp3_fail	Unable to create MP3 file	MP3 ფაილის შექმნა შეუძლებელია
no_fully_downloaded_tracks	Unable to share program since there are no fully downloaded tracks.	პროგრამის გაზიარება შეუძლებელია, რადგან არ არის სრულად ჩამოტვირთული ჩანაწერები.
video_fail	Unable to download video file	ვიდეო ფაილის ჩამოტვირთვა შეუძლებელია
press_again_to_exit	Press again to exit	დააჭირეთ ისევ გასასვლელად
share_files_email_body	MP3 program files are attached.	თან ერთვის MP3 პროგრამის ფაილები.
share_zipfile_email_body	MP3 program files are attached as a zip archive.	MP3 პროგრამის ფაილები მიმაგრებულია zip არქივის სახით.
share_mp3file_email_body	An MP3 program file is attached.	თან ერთვის MP3 პროგრამის ფაილი.

Key

English

Georgian

Actions

Key	English	Georgian
content_desc_toggle_playback	Toggle playback	დაკვრის გადართვა
content_filters	Content Filters	შინაარსის ფილტრები
continents	Continents	კონტინენტები
copyrights	Copyrights	საავტორო უფლებები
countries	countries	ქვეყნები
country	Country	ქვეყანა
creating_mp3_file	Creating MP3 file	MP3 ფაილის შექმნა
creating_zip_file	Creating zip file	zip ფაილის შექმნა
custom_prompt	Custom location (optional)	მორგებული მდებარეობა (არასავალდებულო)
database_updated	Database updated	მონაცემთა ბაზა განახლებულია
database_update_failed	Database update failed	მონაცემთა ბაზის განახლება ვერ მოხერხდა
db_fail_dialog_msg	The 5fish database is missing or corrupted. Did you delete it? The app will now restart and the database will be replaced.	5fish მონაცემთა ბაზა აკლია ან დაზიანებულია. წაშალე? აპი ახლა გადაიტვირთება და მონაცემთა ბაზა შეიცვლება.
db_fail_dialog_title	FATAL ERROR	ᲤᲐᲢᲐᲚᲣᲠᲘ ᲨᲔᲪᲓᲝᲛᲐ
dbl_audio_copyright_hdr	Bible audio:	ბიბლიური აუდიო:
dbl_text_copyright_hdr	Bible text:	ბიბლიის ტექსტი:
dbp_bible_is_msg	You can access the text for all available books of this version from the {%1$s} or {%2$s}.	ამ ვერსიის ყველა ხელმისაწვდომი წიგნის ტექსტზე წვდომა შეგიძლიათ {%1$s} ან {%2$s} -დან.
dbp_bible_text	Bible text	ბიბლიის ტექსტი
dbp_download_font_message	A custom font is required to read this Bible. For best results download on WiFi or mobile broadband.	ამ ბიბლიის წასაკითხად საჭიროა მორგებული შრიფტი. საუკეთესო შედეგებისთვის ჩამოტვირთეთ WiFi-ზე ან მობილურ ინტერნეტზე.
dbp_download_font_negative	Remind me later	Მოგვიანებით შემახსენე
dbp_download_font_title	Download Font	ჩამოტვირთეთ შრიფტი
dbp_info_audio_brought	This Bible audio is brought to you by {%1$s}	ეს ბიბლიური აუდიო მოწოდებულია თქვენთან {%1$s}-ის მიერ
dbp_info_bible_brought	This Bible is brought to you by the following licensor: {%1$s}	ეს ბიბლია შემოგთავაზებთ შემდეგ ლიცენზიატორს: {%1$s}
dbp_info_font_heading	Font	შრიფტი
dbp_info_font_licence	Font licence	შრიფტის ლიცენზია
dbp_info_font_set	This Bible text is set in {%1$s}	ეს ბიბლიური ტექსტი დაყენებულია {%1$s}-ში
dbp_info_licensing_heading	Licensing	ლიცენზირება
dbp_info_scripture_portions	Scripture Portions	წმინდა წერილის ნაწილები
dbp_info_text_brought	This Bible text is brought to you by {%1$s}	ეს ბიბლიური ტექსტი მოგიტანეთ {%1$s}-ის მიერ
dbp_info_video_brought	This Bible video is brought to you by {%1$s}	ეს ბიბლიური ვიდეო შემოგთავაზეთ {%1$s} მა
dbp_lumo_msg	Disclaimer: The LUMO Films may only be used for non-commercial, religious, and charitable purposes solely by End Users, as follows: For use in the USA, its Territories & Canada The Films can be displayed in any online, social media (free of advertising), or streaming format when segmented in clips of 10 minutes or less. The full-length Films may be shown publicly to a live audience as long as it is on the premises of a church, educational institution, or prison. The showing may not be digitally live-streamed. Broadcast is not permitted. The films may not be used to appeal for money. For use outside the USA, its Territories & Canada The Films can be displayed in any online, social media (free of advertising), or streaming format which can block access to the USA, its Territories and Canada or segmented in clips of 10 minutes or less. The full-length Films may be shown publicly to a live audience. The showing may not be digitally live-streamed. Broadcast rights are subject to another agreement. Please contact FCBH for details. The films may not be used to appeal for money. Failure to comply with these restrictions can expose you to liability and legal action from entities entitled to pursue such action.	უარი პასუხისმგებლობაზე: LUMO Films შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ არაკომერციული, რელიგიური და საქველმოქმედო მიზნებისთვის, მხოლოდ საბოლოო მომხმარებლების მიერ, შემდეგნაირად: აშშ-ში, მის ტერიტორიებსა და კანადაში გამოსაყენებლად ფილმების ჩვენება შესაძლებელია ნებისმიერ ონლაინ, სოციალურ მედიაში (რეკლამის გარეშე) ან სტრიმინგის ფორმატში, როდესაც სეგმენტირებულია 10 წუთიან ან ნაკლებ კლიპებში. სრულმეტრაჟიანი ფილმები შეიძლება საჯაროდ იყოს ნაჩვენები ცოცხალი აუდიტორიისთვის, სანამ ის იმყოფება ეკლესიის, საგანმანათლებლო დაწესებულების ან ციხის შენობაში. ჩვენება შეიძლება არ იყოს ციფრული პირდაპირი სტრიმინგი. მაუწყებლობა დაუშვებელია. ფილმები არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას ფულის გასაჩივრებისთვის. აშშ-ს, მის ტერიტორიებსა და კანადას გარეთ გამოსაყენებლად ფილმების ჩვენება შესაძლებელია ნებისმიერ ონლაინ, სოციალურ მედიაში (რეკლამის გარეშე) ან სტრიმინგის ფორმატში, რომელსაც შეუძლია დაბლოკოს წვდომა აშშ-ში, მის ტერიტორიებსა და კანადაში ან დაყოფილი იყოს 10 წუთიან ან ნაკლებ კლიპებში. სრულმეტრაჟიანი ფილმები შეიძლება საჯაროდ იყოს ნაჩვენები ცოცხალი აუდიტორიისთვის. ჩვენება შეიძლება არ იყოს ციფრული პირდაპირი სტრიმინგი. მაუწყებლობის უფლებები ექვემდებარება სხვა შეთანხმებას. გთხოვთ დაუკავშირდეთ FCBH-ს დეტალებისთვის. ფილმები არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას ფულის გასაჩივრებლად. ამ შეზღუდვების შეუსრულებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს პასუხისმგებლობა და სამართლებრივი ქმედებები იმ პირებისგან, რომლებსაც უფლება აქვთ განახორციელონ ასეთი ქმედება.

Key

English

Georgian

Actions

Disclaimer: The LUMO Films may only be used for non-commercial, religious, and charitable purposes solely by End Users, as follows:
For use in the USA, its Territories & Canada
The Films can be displayed in any online, social media (free of advertising), or streaming format when segmented in clips of 10 minutes or less.
The full-length Films may be shown publicly to a live audience as long as it is on the premises of a church, educational institution, or prison. The showing may not be digitally live-streamed.
Broadcast is not permitted.
The films may not be used to appeal for money.

For use outside the USA, its Territories & Canada
The Films can be displayed in any online, social media (free of advertising), or streaming format which can block access to the USA, its Territories and Canada or segmented in clips of 10 minutes or less.
The full-length Films may be shown publicly to a live audience. The showing may not be digitally live-streamed.
Broadcast rights are subject to another agreement. Please contact FCBH for details.
The films may not be used to appeal for money.

Failure to comply with these restrictions can expose you to liability and legal action from entities entitled to pursue such action.

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

English

Georgian

No related strings found in the glossary.

Key Words and Phrases

5fish Android

Georgian

Translate

Translation

Things to check

Inconsistent

Glossary

String information

Key

Source string description

Labels

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file