Key Words and Phrases/5fish Android — Kyrgyz @ Weblate: Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list …

Translation

Key help_info_0031

English

5fish help topic information

Kyrgyz

Ар бир трек үчүн {?ic_action_list} тректердин тизмесин же {?ic_action_script} скриптин көрүү ортосунда которулуу үчүн {?ic_action_overflow} менюну колдонуңуз. Видеону таптасаңыз, оюнчунун башкаруу элементтери, анын ичинде толук экранда көрүү үчүн {?ic_action_full_screen} сөлөкөтү ачылат. 5fish ойноткучунун кыйратылган көрүнүшү ойнотууну уга берип жатып, 5fishте башка нерселерди жасоого мүмкүндүк берет.

Needs editing

Skip

Key	English	Kyrgyz
help_title_1110	Using the multiple selection feature	Көп тандоо мүмкүнчүлүгүн колдонуу
help_title_1120	Why do deleted programs still appear in My Library?	Эмне үчүн жок кылынган программалар дагы эле Менин китепканамда көрүнөт?
help_title_1130	Removing a language from My Library	Менин китепканамдан тилди алып салуу
help_title_1150	Required app permissions	Талап кылынган колдонмо уруксаттары
help_title_1160	Chromecast	Chromecast
help_title_2010	Playing Jesus Film programs	Иса фильминин программаларын ойнотуу
help_title_2020	Downloading Jesus Film programs	Downloading Иса кино программалары
help_title_3010	Playing audio Bibles	Аудио Ыйык Китептерди ойнотуу
help_title_3020	Changing book and chapter	Китепти жана бөлүмдү өзгөртүү
help_title_3030	Downloading audio Bibles	Аудио Ыйык Китептер жүктөлүүдө
help_title_3040	Which audio Bible content can I download?	Кайсы аудио Ыйык Китепти жүктөп алсам болот?
help_title_3050	Sharing links to audio Bibles	Аудио Ыйык Китептерге шилтемелерди бөлүшүү
help_info_0010	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are `5`{!menu_item_name_discover} `6`{?search_24px} and `7`{!menu_item_name_my_library} `8`{?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.	5fish сизге 7000ден ашык тилде Инжил кабарларынын, Ыйык Китептеги окуялардын, христиан окууларынын жана ырларынын аудиовизуалдык программаларын жүктөп алууга, бөлүшүүгө жана угууга мүмкүндүк берет. Колдонмонун эки негизги аймагы – `9`{!menu_item_name_discover} `0`{?search_24px} жана {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} . Программаларды кантип табуу, жүктөп алуу, ойнотуу жана бөлүшүү жөнүндө көбүрөөк окуу үчүн башка жардам темаларын караңыз.
help_info_0020	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.	Белгилүү бир тилдеги бардык жеткиликтүү программаларды билүү үчүн издөө кутусуна тилдин атын териңиз. Библиялык окуялардын жазуулары, видеолор жана ошол тилде жеткиликтүү аудио библиялар сыяктуу жеткиликтүү программалар көрсөтүлөт. {!menu_item_name_discover} {?search_24px} ичинде. Программалар тилдер жана тилдер боюнча өлкөлөр боюнча топтоштурулган. Анын мазмуну жана жүктөө өлчөмү жөнүндө маалыматты көрүү үчүн программаны тандаңыз. Ар бир программа {?ic_action_download} жүктөп алуу үчүн өзүнчө же бардыгын бир убакта тандай турган бир нече тректерден турат. Жүктөлүп алынган тректер түзмөгүңүздө сакталат.
help_info_0030	Programs can be streamed for immediate playback while online or downloaded for offline playback. As soon as a track of a program has finished downloading onto your device, it is ready to be played anytime you like. Tap on the play button {?ic_baseline_play_arrow_24_white} to start playing an individual track or all downloaded tracks in the program.\n\nWhile playing a track, swipe up or down the display to switch between expanded or collapsed view of the 5fish player. The expanded view takes up the whole display and shows images that illustrate the contents of the played track.	Программаларды онлайн режиминде дароо ойнотуу үчүн агылып же оффлайн ойнотуу үчүн жүктөп алса болот. Программанын треги түзмөгүңүзгө жүктөлүп бүтөөрү менен, ал каалаган убакта ойноого даяр. Жеке тректи же программадагы бардык жүктөлүп алынган тректерди ойнотуп баштоо үчүн {?ic_baseline_play_arrow_24_white} ойнотуу баскычын таптаңыз. Тректи ойноп жатканда, 5fish ойноткучтун кеңейтилген же жыйылган көрүнүшүнө которулуу үчүн экранды өйдө же ылдый сүрүңүз. Кеңейтилген көрүнүш бүт дисплейди ээлейт жана ойнотулган тректин мазмунун чагылдырган сүрөттөрдү көрсөтөт.
help_info_0031	Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.	Ар бир трек үчүн {?ic_action_list} тректердин тизмесин же {?ic_action_script} скриптин көрүү ортосунда которулуу үчүн {?ic_action_overflow} менюну колдонуңуз. Видеону таптасаңыз, оюнчунун башкаруу элементтери, анын ичинде толук экранда көрүү үчүн {?ic_action_full_screen} сөлөкөтү ачылат. 5fish ойноткучунун кыйратылган көрүнүшү ойнотууну уга берип жатып, 5fishте башка нерселерди жасоого мүмкүндүк берет.
help_info_0040	5fish makes it easy for you to focus just on those languages and programs which you are most interested in by adding them to {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. When you select a language on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen, tap on the icon at the top {?ic_home_add} to add all available programs in this language to the library. For any individual program, use the menu {?ic_action_overflow} to mark the program as a favourite {?ic_action_favorite}. On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or programs categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit shown programs to downloaded or favourite programs only. When viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top {?ic_action_cancel} to remove the language from the library.	5fish сизди эң кызыктырган тилдерге жана программаларга {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} кошуу менен көңүл бурууну жеңилдетет. {!menu_item_name_discover} {?search_24px} экранында тилди тандаганыңызда, бул тилдеги бардык жеткиликтүү программаларды китепканага кошуу үчүн жогору жагындагы {?ic_home_add} сөлөкөтүн таптаңыз. Ар бир жеке программа үчүн, программаны сүйүктүү {?ic_action_favorite} катары белгилөө үчүн {?ic_action_overflow} менюну колдонуңуз. {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} экранында жеке программалар, тилдер же программалардын категориялары боюнча топтоштурулган китепкананын мазмунун көрүү үчүн жогору жактагы чыпкаларды колдонуңуз. Тиешелүү мазмунду көрсөтүү же көрсөтүлгөн программаларды жүктөлүп алынган же сүйүктүү программалар менен чектөө үчүн {?filter_list_24px} чыпка орнотууларын колдонуңуз. Тил боюнча топтоштурулган китепкананын мазмунун көрүп жатканда, тилди, андан кийин китепканадан тилди алып салуу үчүн жогорудагы {?ic_action_cancel} пин сөлөкөтүн таптаңыз.
help_info_0041	On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.	{!activity_title_my_library} {?ic_my_library} экранында жеке программалар, тилдер же программа категориялары боюнча топтоштурулган китепкананын мазмунун көрүү үчүн жогору жактагы чыпкаларды колдонуңуз. Тиешелүү мазмунду көрсөтүү же жүктөлүп алынган же сүйүктүү программаларга гана көрсөтүлгөн программаларды чектөө үчүн чыпка орнотууларын {?filter_list_24px} колдонуңуз. Китепкананын мазмунун тил боюнча топтоштуруп көрүп жатканда, {?pin_grey} кошуу же {?pin_outline_grey} тилди китепканадан алып салуу үчүн тилди, андан соң жогору жактагы пин сөлөкөтүн таптаңыз. Менюдан же тилди көпкө басуу менен тил маалыматына жетиңиз. Тил маалымат экраны аудио үлгүсүн угууга мүмкүндүк берет.
help_info_0050	If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (grouped by languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging.	Эгер сизге 5fish жакса, колдонмону жана анын программаларын досторуңуз менен бөлүшүңүз. Программаны бөлүшө турган жердин бири {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (тилдер боюнча топтоштурулган). Программаны көпкө басып туруп, өйдө жактагы бөлүшүү сөлөкөтүн {?share} таптаңыз. Сиз жөн гана программанын жүктөп алуу шилтемесин же аудио файлдарды бөлүшө аласыз (эгерде сиз аларды түзмөгүңүзгө жүктөп алган болсоңуз). Электрондук почта, Facebook же Messaging сыяктуу бөлүшүүнүн ар кандай жолдорунан тандаңыз.
help_info_0060	Use the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}. Determine the storage locations where 5fish will look for programs to import, then press {!start_importing}. The import process is automated; after it completes, you will see the newly imported programs in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}.	{!activity_title_more_commands} {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} функциясын колдонуңуз. 5fish импорттоо үчүн программаларды издей турган сактагыч жерлерди аныктап, андан кийин {!start_importing} баскычын басыңыз. Импорттоо процесси автоматташтырылган; ал аяктагандан кийин, сиз жаңы импорттолгон программаларды {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} ичинде көрөсүз.
help_info_0070	To customise, select {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} then {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . You will see a list of settings related to downloads, playback and other topics, each with explanatory text. Tap on any setting to make 5fish work the way you like.	Ыңгайлаштыруу үчүн {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} анан {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} тандаңыз. Сиз жүктөөлөргө, ойнотууга жана башка темаларга байланыштуу орнотуулардын тизмесин көрөсүз, алардын ар бири түшүндүрмө тексти менен. 5fish сиз каалагандай иштеши үчүн каалаган жөндөөнү таптап коюңуз.
help_info_0075	Select from the search box in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to search for locations, languages, programs, categories, audio tracks, or scripts. Start typing in the search box at the top to list search results. The search scope includes all locations and languages that 5fish has programs in. Names of programs, categories, tracks, or words in scripts will only be searched for programs in the languages contained in {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}.	Даректерди, тилдерди, программаларды, категорияларды, аудио тректерди же скрипттерди издөө үчүн {!menu_item_name_discover} {?search_24px} издөө кутусунан тандаңыз. Издөө натыйжаларын тизмелөө үчүн жогору жактагы издөө кутучасына терип баштаңыз. Издөө аймагы 5fish программалары бар бардык жерлерди жана тилдерди камтыйт. Скрипттердеги программалардын, категориялардын, тректердин же сөздөрдүн аталыштары {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} ичинде камтылган тилдердеги программалар үчүн гана изделет.
help_info_0080	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible	5fish колдонмосу сүйүктүү колдонмоңуздун мазмунуна тез жетүү үчүн түзмөгүңүздүн башкы экранында жарлыктарды түзүүгө мүмкүндүк берет. Төмөнкү жарлыктарды түзүү үчүн {?ic_action_overflow} менюсунан {!menu_item_name_add_to_homescreen} тандаңыз: • Өлкөдө сүйлөгөн тилдердин тизмеси • Тилде жеткиликтүү программалардын тизмеси • Программанын чоо-жайы • Аудио Ыйык Китепке кыска жол
help_info_1020	While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language displayed in 5fish.	5fish колдонмосу 7000ден ашык тилде программаларга кирүүгө мүмкүнчүлүк берсе, экрандагы текст 70 тилде жеткиликтүү. {!activity_title_more_commands} {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} тандаңыз жана 5fishте көрсөтүлгөн тилди өзгөртүү үчүн {!settings_title_ui_language} баскычын басыңыз.
help_info_1030	You can help more people use the app by contributing text translations using our web based translation tool called Pootle ({*link_to_translate}).	Pootle ({*link_to_translate}) деп аталган веб-негизделген котормо куралыбызды колдонуп, текстти которууга салым кошуп, колдонмону көбүрөөк колдонууга жардам бере аласыз.
help_info_1040	We greatly value your feedback. You can go to {!activity_title_more_commands} then {!activity_title_send_feedback}. Alternatively, you can email our 5fish support team ({*link_to_5fish_support}).	Биз сиздин пикириңизди абдан баалайбыз. Сиз {!activity_title_more_commands} дарегине өтүп, андан кийин {!activity_title_send_feedback} өтсөңүз болот. Же болбосо, 5fish колдоо тобубузга электрондук кат жөнөтсөңүз болот ( {*link_to_5fish_support} ).
help_info_1050	Yes. The 5fish APK file can be downloaded from {*link_to_5fish_apk}. Install the app by opening this file on your Android device and enabling installation of apps from unknown sources (under your device's security settings).	Ооба. 5fish APK файлын {*link_to_5fish_apk} дарегинен жүктөп алса болот. Бул файлды Android түзмөгүңүздө ачып, белгисиз булактардан келген колдонмолорду орнотууну иштетүү менен колдонмону орнотуңуз (түзмөгүңүздүн коопсуздук жөндөөлөрү астында).
help_info_1060	Audio stored on external storage can be played in the 5fish app after importing using the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}.	Тышкы сактагычта сакталган аудиону {!activity_title_more_commands} {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} функциясы аркылуу импорттоодон кийин 5fish колдонмосунда ойнотууга болот.
help_info_1070	The 5fish app allows you to store audio files on any external storage connected to your device. If your device contains both primary and secondary (SD card {?ic_action_sd_storage}) storage you will have the option to store audio files on your SD card {?ic_action_sd_storage} instead of your primary storage area. The option to do this is contained within the {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} of the 5fish app.	5fish колдонмосу аудио файлдарды түзмөгүңүзгө туташтырылган каалаган тышкы сактагычка сактоого мүмкүндүк берет. Эгер түзмөгүңүздө негизги жана кошумча (SD карта {?ic_action_sd_storage} ) сактагыч камтылса, негизги сактагычыңыздын ордуна аудио файлдарды SD картаңызга {?ic_action_sd_storage} сактоо мүмкүнчүлүгүнө ээ болосуз. Муну жасоо опциясы 5fish колдонмосунун {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} ичинде камтылган.
help_info_1080	You need to create a folder called /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ first. The reason you need to do this can be found at Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Note that if the app is uninstalled this folder along with all files it contains will be deleted. The only way to get around this is to unmount the SD card {?ic_action_sd_storage} before uninstalling.	Алгач /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ деп аталган папканы түзүшүңүз керек. Муну кылуунун себебин Android Police сайтынан тапса болот ({*link_to_android_police_external_blues}). Колдонмо алынып салынса, бул папка жана андагы бардык файлдар жок кылынарын эске алыңыз. Муну айланып өтүүнүн жалгыз жолу - чыгарып салуудан мурун {?ic_action_sd_storage} SD картасын ажыратып алуу.
help_info_1090	Yes. GRN encourages you to freely share the programs. You can select {!menu_item_name_share_link} {?share} from program level menus {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Read GRN's terms and conditions ({*link_to_grn_terms}) for more information. Most content can be downloaded and shared except for some audio Bibles where permission has not been granted.	Ооба. GRN программаларды эркин бөлүшүүгө чакырат. Программа деңгээлиндеги менюлардан {!menu_item_name_share_link} {?share} тандай аласыз {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px} . Көбүрөөк маалымат алуу үчүн GRNдин жоболорун жана шарттарын окуңуз ( {*link_to_grn_terms} ). Уруксат берилбеген кээ бир аудио Библиялардан башка көпчүлүк мазмунду жүктөп алып, бөлүшсө болот.

Key	English	Kyrgyz
global_library	Global Library	Global Library
global_recordings_network	Global Recordings Network	Global Recordings Network
global_search_hint	Search languages, countries, and more	Тилдерди, өлкөлөрдү жана башкаларды издөө
grid_view_incompatible_with_sort	Showing List view since Grid view is unavailable sorting by {%1$s}	Тор көрүнүшү {%1$s} боюнча сорттоо жеткиликсиз болгондуктан, Тизме көрүнүшү көрсөтүлүүдө
grn_privacy_statement	Global Recordings Network Privacy Statement	Global Recordings Network Купуялык билдирүүсү
grn_programs	GRN programs	GRN программалары
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	GRN жоболору жана шарттары
grnv_subtype_program	Video Program	Видео программасы
help	Help	Жардам
help_faq_button	Browse help topics	Жардам темаларын карап чыгыңыз
help_faq_section_advanced	Advanced features	Өркүндөтүлгөн функциялар
help_faq_section_basic	Basic features	Негизги өзгөчөлүктөрү
help_info_0010	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.	5fish сизге 7000ден ашык тилде Инжил кабарларынын, Ыйык Китептеги окуялардын, христиан окууларынын жана ырларынын аудиовизуалдык программаларын жүктөп алууга, бөлүшүүгө жана угууга мүмкүндүк берет. Колдонмонун эки негизги аймагы – {!menu_item_name_discover} {?search_24px} жана {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} . Программаларды кантип табуу, жүктөп алуу, ойнотуу жана бөлүшүү жөнүндө көбүрөөк окуу үчүн башка жардам темаларын караңыз.
help_info_0020	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.	Белгилүү бир тилдеги бардык жеткиликтүү программаларды билүү үчүн издөө кутусуна тилдин атын териңиз. Библиялык окуялардын жазуулары, видеолор жана ошол тилде жеткиликтүү аудио библиялар сыяктуу жеткиликтүү программалар көрсөтүлөт. {!menu_item_name_discover} {?search_24px} ичинде. Программалар тилдер жана тилдер боюнча өлкөлөр боюнча топтоштурулган. Анын мазмуну жана жүктөө өлчөмү жөнүндө маалыматты көрүү үчүн программаны тандаңыз. Ар бир программа {?ic_action_download} жүктөп алуу үчүн өзүнчө же бардыгын бир убакта тандай турган бир нече тректерден турат. Жүктөлүп алынган тректер түзмөгүңүздө сакталат.
help_info_0030	Programs can be streamed for immediate playback while online or downloaded for offline playback. As soon as a track of a program has finished downloading onto your device, it is ready to be played anytime you like. Tap on the play button {?ic_baseline_play_arrow_24_white} to start playing an individual track or all downloaded tracks in the program.\n\nWhile playing a track, swipe up or down the display to switch between expanded or collapsed view of the 5fish player. The expanded view takes up the whole display and shows images that illustrate the contents of the played track.	Программаларды онлайн режиминде дароо ойнотуу үчүн агылып же оффлайн ойнотуу үчүн жүктөп алса болот. Программанын треги түзмөгүңүзгө жүктөлүп бүтөөрү менен, ал каалаган убакта ойноого даяр. Жеке тректи же программадагы бардык жүктөлүп алынган тректерди ойнотуп баштоо үчүн {?ic_baseline_play_arrow_24_white} ойнотуу баскычын таптаңыз. Тректи ойноп жатканда, 5fish ойноткучтун кеңейтилген же жыйылган көрүнүшүнө которулуу үчүн экранды өйдө же ылдый сүрүңүз. Кеңейтилген көрүнүш бүт дисплейди ээлейт жана ойнотулган тректин мазмунун чагылдырган сүрөттөрдү көрсөтөт.
help_info_0031	Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.	Ар бир трек үчүн {?ic_action_list} тректердин тизмесин же {?ic_action_script} скриптин көрүү ортосунда которулуу үчүн {?ic_action_overflow} менюну колдонуңуз. Видеону таптасаңыз, оюнчунун башкаруу элементтери, анын ичинде толук экранда көрүү үчүн {?ic_action_full_screen} сөлөкөтү ачылат. 5fish ойноткучунун кыйратылган көрүнүшү ойнотууну уга берип жатып, 5fishте башка нерселерди жасоого мүмкүндүк берет.
help_info_0040	5fish makes it easy for you to focus just on those languages and programs which you are most interested in by adding them to {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. When you select a language on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen, tap on the icon at the top {?ic_home_add} to add all available programs in this language to the library. For any individual program, use the menu {?ic_action_overflow} to mark the program as a favourite {?ic_action_favorite}. On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or programs categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit shown programs to downloaded or favourite programs only. When viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top {?ic_action_cancel} to remove the language from the library.	5fish сизди эң кызыктырган тилдерге жана программаларга {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} кошуу менен көңүл бурууну жеңилдетет. {!menu_item_name_discover} {?search_24px} экранында тилди тандаганыңызда, бул тилдеги бардык жеткиликтүү программаларды китепканага кошуу үчүн жогору жагындагы {?ic_home_add} сөлөкөтүн таптаңыз. Ар бир жеке программа үчүн, программаны сүйүктүү {?ic_action_favorite} катары белгилөө үчүн {?ic_action_overflow} менюну колдонуңуз. {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} экранында жеке программалар, тилдер же программалардын категориялары боюнча топтоштурулган китепкананын мазмунун көрүү үчүн жогору жактагы чыпкаларды колдонуңуз. Тиешелүү мазмунду көрсөтүү же көрсөтүлгөн программаларды жүктөлүп алынган же сүйүктүү программалар менен чектөө үчүн {?filter_list_24px} чыпка орнотууларын колдонуңуз. Тил боюнча топтоштурулган китепкананын мазмунун көрүп жатканда, тилди, андан кийин китепканадан тилди алып салуу үчүн жогорудагы {?ic_action_cancel} пин сөлөкөтүн таптаңыз.
help_info_0041	On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.	{!activity_title_my_library} {?ic_my_library} экранында жеке программалар, тилдер же программа категориялары боюнча топтоштурулган китепкананын мазмунун көрүү үчүн жогору жактагы чыпкаларды колдонуңуз. Тиешелүү мазмунду көрсөтүү же жүктөлүп алынган же сүйүктүү программаларга гана көрсөтүлгөн программаларды чектөө үчүн чыпка орнотууларын {?filter_list_24px} колдонуңуз. Китепкананын мазмунун тил боюнча топтоштуруп көрүп жатканда, {?pin_grey} кошуу же {?pin_outline_grey} тилди китепканадан алып салуу үчүн тилди, андан соң жогору жактагы пин сөлөкөтүн таптаңыз. Менюдан же тилди көпкө басуу менен тил маалыматына жетиңиз. Тил маалымат экраны аудио үлгүсүн угууга мүмкүндүк берет.
help_info_0050	If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (grouped by languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging.	Эгер сизге 5fish жакса, колдонмону жана анын программаларын досторуңуз менен бөлүшүңүз. Программаны бөлүшө турган жердин бири {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (тилдер боюнча топтоштурулган). Программаны көпкө басып туруп, өйдө жактагы бөлүшүү сөлөкөтүн {?share} таптаңыз. Сиз жөн гана программанын жүктөп алуу шилтемесин же аудио файлдарды бөлүшө аласыз (эгерде сиз аларды түзмөгүңүзгө жүктөп алган болсоңуз). Электрондук почта, Facebook же Messaging сыяктуу бөлүшүүнүн ар кандай жолдорунан тандаңыз.
help_info_0060	Use the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}. Determine the storage locations where 5fish will look for programs to import, then press {!start_importing}. The import process is automated; after it completes, you will see the newly imported programs in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}.	{!activity_title_more_commands} {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} функциясын колдонуңуз. 5fish импорттоо үчүн программаларды издей турган сактагыч жерлерди аныктап, андан кийин {!start_importing} баскычын басыңыз. Импорттоо процесси автоматташтырылган; ал аяктагандан кийин, сиз жаңы импорттолгон программаларды {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} ичинде көрөсүз.
help_info_0070	To customise, select {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} then {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . You will see a list of settings related to downloads, playback and other topics, each with explanatory text. Tap on any setting to make 5fish work the way you like.	Ыңгайлаштыруу үчүн {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} анан {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} тандаңыз. Сиз жүктөөлөргө, ойнотууга жана башка темаларга байланыштуу орнотуулардын тизмесин көрөсүз, алардын ар бири түшүндүрмө тексти менен. 5fish сиз каалагандай иштеши үчүн каалаган жөндөөнү таптап коюңуз.
help_info_0075	Select from the search box in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to search for locations, languages, programs, categories, audio tracks, or scripts. Start typing in the search box at the top to list search results. The search scope includes all locations and languages that 5fish has programs in. Names of programs, categories, tracks, or words in scripts will only be searched for programs in the languages contained in {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}.	Даректерди, тилдерди, программаларды, категорияларды, аудио тректерди же скрипттерди издөө үчүн {!menu_item_name_discover} {?search_24px} издөө кутусунан тандаңыз. Издөө натыйжаларын тизмелөө үчүн жогору жактагы издөө кутучасына терип баштаңыз. Издөө аймагы 5fish программалары бар бардык жерлерди жана тилдерди камтыйт. Скрипттердеги программалардын, категориялардын, тректердин же сөздөрдүн аталыштары {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} ичинде камтылган тилдердеги программалар үчүн гана изделет.
help_info_0080	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible	5fish колдонмосу сүйүктүү колдонмоңуздун мазмунуна тез жетүү үчүн түзмөгүңүздүн башкы экранында жарлыктарды түзүүгө мүмкүндүк берет. Төмөнкү жарлыктарды түзүү үчүн {?ic_action_overflow} менюсунан {!menu_item_name_add_to_homescreen} тандаңыз: • Өлкөдө сүйлөгөн тилдердин тизмеси • Тилде жеткиликтүү программалардын тизмеси • Программанын чоо-жайы • Аудио Ыйык Китепке кыска жол
help_info_1020	While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language displayed in 5fish.	5fish колдонмосу 7000ден ашык тилде программаларга кирүүгө мүмкүнчүлүк берсе, экрандагы текст 70 тилде жеткиликтүү. {!activity_title_more_commands} {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} тандаңыз жана 5fishте көрсөтүлгөн тилди өзгөртүү үчүн {!settings_title_ui_language} баскычын басыңыз.
help_info_1030	You can help more people use the app by contributing text translations using our web based translation tool called Pootle ({*link_to_translate}).	Pootle ({*link_to_translate}) деп аталган веб-негизделген котормо куралыбызды колдонуп, текстти которууга салым кошуп, колдонмону көбүрөөк колдонууга жардам бере аласыз.
help_info_1040	We greatly value your feedback. You can go to {!activity_title_more_commands} then {!activity_title_send_feedback}. Alternatively, you can email our 5fish support team ({*link_to_5fish_support}).	Биз сиздин пикириңизди абдан баалайбыз. Сиз {!activity_title_more_commands} дарегине өтүп, андан кийин {!activity_title_send_feedback} өтсөңүз болот. Же болбосо, 5fish колдоо тобубузга электрондук кат жөнөтсөңүз болот ( {*link_to_5fish_support} ).
help_info_1050	Yes. The 5fish APK file can be downloaded from {*link_to_5fish_apk}. Install the app by opening this file on your Android device and enabling installation of apps from unknown sources (under your device's security settings).	Ооба. 5fish APK файлын {*link_to_5fish_apk} дарегинен жүктөп алса болот. Бул файлды Android түзмөгүңүздө ачып, белгисиз булактардан келген колдонмолорду орнотууну иштетүү менен колдонмону орнотуңуз (түзмөгүңүздүн коопсуздук жөндөөлөрү астында).
help_info_1060	Audio stored on external storage can be played in the 5fish app after importing using the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}.	Тышкы сактагычта сакталган аудиону {!activity_title_more_commands} {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} функциясы аркылуу импорттоодон кийин 5fish колдонмосунда ойнотууга болот.
help_info_1070	The 5fish app allows you to store audio files on any external storage connected to your device. If your device contains both primary and secondary (SD card {?ic_action_sd_storage}) storage you will have the option to store audio files on your SD card {?ic_action_sd_storage} instead of your primary storage area. The option to do this is contained within the {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} of the 5fish app.	5fish колдонмосу аудио файлдарды түзмөгүңүзгө туташтырылган каалаган тышкы сактагычка сактоого мүмкүндүк берет. Эгер түзмөгүңүздө негизги жана кошумча (SD карта {?ic_action_sd_storage} ) сактагыч камтылса, негизги сактагычыңыздын ордуна аудио файлдарды SD картаңызга {?ic_action_sd_storage} сактоо мүмкүнчүлүгүнө ээ болосуз. Муну жасоо опциясы 5fish колдонмосунун {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} ичинде камтылган.
help_info_1080	You need to create a folder called /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ first. The reason you need to do this can be found at Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Note that if the app is uninstalled this folder along with all files it contains will be deleted. The only way to get around this is to unmount the SD card {?ic_action_sd_storage} before uninstalling.	Алгач /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ деп аталган папканы түзүшүңүз керек. Муну кылуунун себебин Android Police сайтынан тапса болот ({*link_to_android_police_external_blues}). Колдонмо алынып салынса, бул папка жана андагы бардык файлдар жок кылынарын эске алыңыз. Муну айланып өтүүнүн жалгыз жолу - чыгарып салуудан мурун {?ic_action_sd_storage} SD картасын ажыратып алуу.

Loading…

mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

English

Kyrgyz 405 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String added in the repository

English

Kyrgyz 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent `1`

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Kyrgyz
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_info_0031

Source string description

5fish help topic information

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:800

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

5fish-android/values-ky/strings.xml, string 286

Translation

Things to check

Inconsistent 1

Glossary

String information

Key

Source string description

Labels

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Inconsistent `1`