Key Words and Phrases/5fish Android — Nepali @ Weblate: Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list …

Translation

Key help_info_0031

English

5fish help topic information

Nepali

Needs editing

Skip

Key	English	Nepali
help_title_1110	Using the multiple selection feature	बहु चयन सुविधा प्रयोग गर्दै
help_title_1120	Why do deleted programs still appear in My Library?	किन मेटाइएका कार्यक्रमहरू अझै पनि मेरो पुस्तकालयमा देखा पर्छन्?
help_title_1130	Removing a language from My Library	मेरो पुस्तकालयबाट भाषा हटाउँदै
help_title_1150	Required app permissions	आवश्यक एप अनुमतिहरू
help_title_1160	Chromecast	Chromecast
help_title_2010	Playing Jesus Film programs	येशू चलचित्र कार्यक्रमहरू बज्दै
help_title_2020	Downloading Jesus Film programs	येशू चलचित्र कार्यक्रमहरू डाउनलोड गर्दै
help_title_3010	Playing audio Bibles	अडियो बाइबलहरू बजाउँदै
help_title_3020	Changing book and chapter	पुस्तक र अध्याय परिवर्तन गर्दै
help_title_3030	Downloading audio Bibles	अडियो बाइबलहरू डाउनलोड गर्दै
help_title_3040	Which audio Bible content can I download?	म कुन अडियो बाइबल सामग्री डाउनलोड गर्न सक्छु?
help_title_3050	Sharing links to audio Bibles	अडियो बाइबलहरूमा लिङ्कहरू साझेदारी गर्दै
help_info_0010	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.	5fish ले तपाईंलाई 7,000 भन्दा बढी भाषाहरूमा सुसमाचार सन्देशहरू, बाइबलका कथाहरू, ईसाई शिक्षा र गीतहरूको अडियोभिजुअल कार्यक्रमहरू डाउनलोड गर्न, साझेदारी गर्न र सुन्न अनुमति दिन्छ। एपका दुई मुख्य क्षेत्रहरू {!menu_item_name_discover} {?search_24px} र {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} हुन्। कार्यक्रमहरू कसरी फेला पार्ने, डाउनलोड गर्ने, प्ले गर्ने र साझेदारी गर्ने बारे थप पढ्नको लागि अन्य मद्दत शीर्षकहरूमा हेर्नुहोस्।
help_info_0020	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.	कुनै निश्चित भाषामा उपलब्ध सबै कार्यक्रमहरूको बारेमा पत्ता लगाउन खोजी बाकसमा भाषाको नाम टाइप गर्नुहोस्। त्यस भाषामा उपलब्ध बाइबल कथाहरू, भिडियोहरू र अडियो बाइबलहरूका रेकर्डिङहरू जस्ता उपलब्ध कार्यक्रमहरू देखाइनेछन्। {!menu_item_name_discover} {?search_24px} मा। कार्यक्रमहरू भाषाहरू र देशहरूद्वारा भाषाहरूद्वारा समूहबद्ध गरिएका छन्। यसको सामग्री र डाउनलोड आकार बारे जानकारी हेर्नको लागि एउटा कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्। प्रत्येक कार्यक्रममा धेरै ट्र्याकहरू हुन्छन् जुन डाउनलोडका लागि व्यक्तिगत रूपमा वा सबै एकै पटक चयन गर्न सकिन्छ {?ic_action_download} । डाउनलोड गरिएका ट्र्याकहरू तपाईंको यन्त्रमा भण्डारण गरिएका छन्।
help_info_0030	Programs can be streamed for immediate playback while online or downloaded for offline playback. As soon as a track of a program has finished downloading onto your device, it is ready to be played anytime you like. Tap on the play button {?ic_baseline_play_arrow_24_white} to start playing an individual track or all downloaded tracks in the program.\n\nWhile playing a track, swipe up or down the display to switch between expanded or collapsed view of the 5fish player. The expanded view takes up the whole display and shows images that illustrate the contents of the played track.	कार्यक्रमहरू अनलाइन हुँदा तत्काल प्लेब्याकको लागि स्ट्रिम गर्न सकिन्छ वा अफलाइन प्लेब्याकको लागि डाउनलोड गर्न सकिन्छ। तपाईंको यन्त्रमा कुनै कार्यक्रमको ट्र्याक डाउनलोड हुने बित्तिकै, यो तपाईंले चाहेको बेला प्ले गर्न तयार हुन्छ। एउटा व्यक्तिगत ट्र्याक वा कार्यक्रममा डाउनलोड गरिएका सबै ट्र्याकहरू प्ले गर्न सुरु गर्न प्ले बटन {?ic_baseline_play_arrow_24_white} मा ट्याप गर्नुहोस्। ट्र्याक प्ले गर्दा, 5 फिश प्लेयरको विस्तारित वा संक्षिप्त दृश्य बीच स्विच गर्न डिस्प्ले माथि वा तल स्वाइप गर्नुहोस्। विस्तारित दृश्यले सम्पूर्ण प्रदर्शन लिन्छ र प्ले गरिएको ट्र्याकको सामग्रीहरू चित्रण गर्ने छविहरू देखाउँदछ।
help_info_0031	Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.	प्रत्येक ट्र्याकको लागि ट्र्याकहरू {?ic_action_list} वा स्क्रिप्ट {?ic_action_script} हेर्नको लागि मेनु {?ic_action_overflow} प्रयोग गर्नुहोस्। भिडियोमा ट्याप गर्दा पूर्ण स्क्रिनमा हेर्न स्विच गर्न आइकन {?ic_action_full_screen} सहित प्लेयर नियन्त्रणहरू प्रकट हुन्छ। 5fish प्लेयरको संक्षिप्त दृश्यले तपाईंलाई प्लेब्याक सुन्न जारी राख्दा 5fish मा अन्य चीजहरू गर्न अनुमति दिन्छ।
help_info_0040	5fish makes it easy for you to focus just on those languages and programs which you are most interested in by adding them to {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. When you select a language on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen, tap on the icon at the top {?ic_home_add} to add all available programs in this language to the library. For any individual program, use the menu {?ic_action_overflow} to mark the program as a favourite {?ic_action_favorite}. On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or programs categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit shown programs to downloaded or favourite programs only. When viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top {?ic_action_cancel} to remove the language from the library.	5fish ले तपाईंलाई ती भाषाहरू र कार्यक्रमहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्न सजिलो बनाउँछ जुन तपाईंलाई सबैभन्दा बढी रुचि छ {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} मा थपेर। जब तपाईंले {!menu_item_name_discover} {?search_24px} स्क्रिनमा भाषा चयन गर्नुहुन्छ, पुस्तकालयमा यस भाषामा उपलब्ध सबै कार्यक्रमहरू थप्नको लागि माथिको {?ic_home_add} आइकनमा ट्याप गर्नुहोस्। कुनै पनि व्यक्तिगत कार्यक्रमको लागि, मेनु प्रयोग गर्नुहोस् {?ic_action_overflow} कार्यक्रमलाई मनपर्ने {?ic_action_favorite} रूपमा चिन्ह लगाउन। {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} स्क्रिनमा, व्यक्तिगत कार्यक्रमहरू, भाषाहरू वा कार्यक्रमहरू कोटिहरूद्वारा समूहबद्ध गरिएको पुस्तकालय सामग्री हेर्न शीर्षमा रहेको फिल्टरहरू प्रयोग गर्नुहोस्। सम्बन्धित सामग्री देखाउन वा डाउनलोड गरिएका वा मनपर्ने कार्यक्रमहरूमा मात्र देखाइएका कार्यक्रमहरू सीमित गर्न फिल्टर सेटिङहरू {?filter_list_24px} प्रयोग गर्नुहोस्। भाषाद्वारा समूहबद्ध गरिएको पुस्तकालयका सामग्रीहरू हेर्दा, भाषामा ट्याप गर्नुहोस् र त्यसपछि पुस्तकालयबाट भाषा हटाउन शीर्ष {?ic_action_cancel} मा रहेको पिन आइकनमा ट्याप गर्नुहोस्।
help_info_0041	On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.	{!activity_title_my_library} {?ic_my_library} स्क्रिनमा, व्यक्तिगत कार्यक्रमहरू, भाषाहरू वा कार्यक्रम कोटिहरूद्वारा समूहबद्ध गरिएको पुस्तकालय सामग्री हेर्न शीर्षमा रहेको फिल्टरहरू प्रयोग गर्नुहोस्। सम्बन्धित सामग्री देखाउन वा डाउनलोड गरिएका वा मनपर्ने कार्यक्रमहरूमा मात्र देखाइएका कार्यक्रमहरू सीमित गर्न फिल्टर सेटिङहरू {?filter_list_24px} प्रयोग गर्नुहोस्। भाषा अनुसार समूहबद्ध गरिएको पुस्तकालयका सामग्रीहरू हेर्दा, कुनै भाषामा ट्याप गर्नुहोस् र त्यसपछि पुस्तकालयबाट {?pin_grey} थप्न वा {?pin_outline_grey} हटाउन शीर्षमा रहेको पिन आइकनमा ट्याप गर्नुहोस्। मेनुबाट वा भाषा लामो थिचेर भाषा जानकारी पहुँच गर्नुहोस्। भाषा जानकारी स्क्रिनले तपाईंलाई अडियो नमूना सुन्न अनुमति दिन्छ।
help_info_0050	If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (grouped by languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging.	यदि तपाइँ 5फिश मनपर्छ भने, तपाइँका साथीहरूसँग एप र यसको कार्यक्रमहरू साझेदारी गर्नुहोस्। कार्यक्रम साझा गर्ने एउटा ठाउँ {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (भाषाहरूद्वारा समूहीकृत) बाट हो। कार्यक्रमलाई लामो समयसम्म थिच्नुहोस् र त्यसपछि शेयर आइकन {?share} शीर्षमा ट्याप गर्नुहोस्। तपाइँ या त कार्यक्रमको लागि डाउनलोड लिङ्क साझेदारी गर्न सक्नुहुन्छ वा अडियो फाइलहरू आफैं (यदि तपाइँ तिनीहरूलाई तपाइँको उपकरणमा डाउनलोड गर्नुभएको छ)। इमेल, फेसबुक वा सन्देश जस्ता साझा गर्ने विभिन्न तरिकाहरूबाट चयन गर्नुहोस्।
help_info_0060	Use the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}. Determine the storage locations where 5fish will look for programs to import, then press {!start_importing}. The import process is automated; after it completes, you will see the newly imported programs in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}.	{!activity_title_more_commands} {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} प्रकार्य प्रयोग गर्नुहोस्। भण्डारण स्थानहरू निर्धारण गर्नुहोस् जहाँ 5fish ले आयात गर्नका लागि कार्यक्रमहरू खोज्नेछ, त्यसपछि {!start_importing} थिच्नुहोस्। आयात प्रक्रिया स्वचालित छ; यो पूरा भएपछि, तपाईंले नयाँ आयात गरिएका कार्यक्रमहरू {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} मा देख्नुहुनेछ।
help_info_0070	To customise, select {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} then {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . You will see a list of settings related to downloads, playback and other topics, each with explanatory text. Tap on any setting to make 5fish work the way you like.	आफू अनुकूल गर्न, {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} त्यसपछि {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} चयन गर्नुहोस्। तपाईंले डाउनलोडहरू, प्लेब्याक र अन्य विषयहरूसँग सम्बन्धित सेटिङहरूको सूची देख्नुहुनेछ, प्रत्येक व्याख्यात्मक पाठको साथ। कुनै पनि सेटिङमा ट्याप गर्नुहोस् 5 माछाले तपाइँलाई मनपर्ने तरिकाले काम गर्दछ।
help_info_0075	Select from the search box in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to search for locations, languages, programs, categories, audio tracks, or scripts. Start typing in the search box at the top to list search results. The search scope includes all locations and languages that 5fish has programs in. Names of programs, categories, tracks, or words in scripts will only be searched for programs in the languages contained in {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}.	स्थानहरू, भाषाहरू, कार्यक्रमहरू, कोटीहरू, अडियो ट्र्याकहरू, वा लिपिहरू खोज्नको लागि {!menu_item_name_discover} {?search_24px} मा रहेको खोज बाकसबाट चयन गर्नुहोस्। खोज परिणामहरू सूचीबद्ध गर्न शीर्षमा खोज बाकसमा टाइप गर्न सुरु गर्नुहोस्। खोजी दायरामा 5fish मा प्रोग्रामहरू भएका सबै स्थानहरू र भाषाहरू समावेश छन्। कार्यक्रमहरूको नामहरू, कोटीहरू, ट्र्याकहरू, वा स्क्रिप्टहरूमा भएका शब्दहरू {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} मा समावेश गरिएका भाषाहरूमा कार्यक्रमहरूको लागि मात्र खोजिनेछ।
help_info_0080	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible	5fish एपले तपाइँलाई तपाइँको यन्त्रको गृह स्क्रिनमा सर्टकटहरू सिर्जना गर्न अनुमति दिन्छ ताकि तपाइँ तपाइँको मनपर्ने एप सामग्रीहरू छिटो पहुँच गर्न सक्नुहुनेछ। निम्न प्रकारका सर्टकटहरू सिर्जना गर्न मेनु {?ic_action_overflow} बाट {!menu_item_name_add_to_homescreen} चयन गर्नुहोस्: • देशमा बोलिने भाषाहरूको सूची • भाषामा उपलब्ध कार्यक्रमहरूको सूची • कार्यक्रमको विवरण • अडियो बाइबलको सर्टकट
help_info_1020	While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language displayed in 5fish.	जबकि 5fish एपले 7,000 भन्दा बढी भाषाहरूमा कार्यक्रमहरूमा पहुँच प्रदान गर्दछ, स्क्रिन पाठ 70 भाषाहरूमा उपलब्ध छ। {!activity_title_more_commands} मा {!activity_title_more_commands} {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} चयन गर्नुहोस् र 5fish मा देखाइएको भाषा परिवर्तन गर्न {!settings_title_ui_language} मा ट्याप गर्नुहोस्।
help_info_1030	You can help more people use the app by contributing text translations using our web based translation tool called Pootle ({*link_to_translate}).	तपाईंले हाम्रो वेब आधारित अनुवाद उपकरण Pootle ({*link_to_translate}) प्रयोग गरेर पाठ अनुवादहरू योगदान गरेर एप प्रयोग गर्न थप मानिसहरूलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ।
help_info_1040	We greatly value your feedback. You can go to {!activity_title_more_commands} then {!activity_title_send_feedback}. Alternatively, you can email our 5fish support team ({*link_to_5fish_support}).	हामी तपाईंको प्रतिक्रियाको धेरै कदर गर्छौं। तपाईं {!activity_title_more_commands} त्यसपछि {!activity_title_send_feedback} मा जान सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक रूपमा, तपाईंले हाम्रो 5fish समर्थन टोली ( {*link_to_5fish_support} ) इमेल गर्न सक्नुहुन्छ।
help_info_1050	Yes. The 5fish APK file can be downloaded from {*link_to_5fish_apk}. Install the app by opening this file on your Android device and enabling installation of apps from unknown sources (under your device's security settings).	हो। 5fish APK फाइल {*link_to_5fish_apk} बाट डाउनलोड गर्न सकिन्छ। आफ्नो एन्ड्रोइड उपकरणमा यो फाइल खोलेर र अज्ञात स्रोतहरू (तपाईंको उपकरणको सुरक्षा सेटिङहरू अन्तर्गत) बाट एपहरूको स्थापना सक्षम गरेर एप स्थापना गर्नुहोस्।
help_info_1060	Audio stored on external storage can be played in the 5fish app after importing using the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}.	बाह्य भण्डारणमा भण्डारण गरिएको अडियो {!activity_title_more_commands} {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} प्रकार्य प्रयोग गरी आयात गरेपछि 5fish एपमा प्ले गर्न सकिन्छ।
help_info_1070	The 5fish app allows you to store audio files on any external storage connected to your device. If your device contains both primary and secondary (SD card {?ic_action_sd_storage}) storage you will have the option to store audio files on your SD card {?ic_action_sd_storage} instead of your primary storage area. The option to do this is contained within the {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} of the 5fish app.	5fish एपले तपाइँलाई तपाइँको उपकरणमा जडान भएको कुनै पनि बाह्य भण्डारणमा अडियो फाइलहरू भण्डारण गर्न अनुमति दिन्छ। यदि तपाइँको यन्त्रमा प्राथमिक र माध्यमिक (SD कार्ड {?ic_action_sd_storage} ) भण्डारण दुबै समावेश छ भने तपाइँसँग तपाइँको प्राथमिक भण्डारण क्षेत्रको सट्टा तपाइँको SD कार्ड {?ic_action_sd_storage} मा अडियो फाइलहरू भण्डारण गर्ने विकल्प हुनेछ। यो गर्ने विकल्प 5fish एपको {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} भित्र समावेश छ।
help_info_1080	You need to create a folder called /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ first. The reason you need to do this can be found at Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Note that if the app is uninstalled this folder along with all files it contains will be deleted. The only way to get around this is to unmount the SD card {?ic_action_sd_storage} before uninstalling.	तपाईंले पहिले /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ नामक फोल्डर सिर्जना गर्न आवश्यक छ। तपाईंले यो गर्नु पर्ने कारण एन्ड्रोइड पुलिस ({*link_to_android_police_external_blues}) मा फेला पार्न सकिन्छ। नोट गर्नुहोस् कि यदि एप अनइन्स्टल गरियो भने यो फोल्डरमा भएका सबै फाइलहरू मेटाइनेछ। यसको वरिपरि पुग्ने एक मात्र तरिका SD कार्ड {?ic_action_sd_storage} अनइन्स्टल गर्नु अघि अनमाउन्ट गर्नु हो।
help_info_1090	Yes. GRN encourages you to freely share the programs. You can select {!menu_item_name_share_link} {?share} from program level menus {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Read GRN's terms and conditions ({*link_to_grn_terms}) for more information. Most content can be downloaded and shared except for some audio Bibles where permission has not been granted.	हो। GRN ले तपाईंलाई स्वतन्त्र रूपमा कार्यक्रमहरू साझेदारी गर्न प्रोत्साहन दिन्छ। तपाईंले कार्यक्रम स्तर मेनुहरूबाट {!menu_item_name_share_link} {?share} चयन गर्न सक्नुहुन्छ {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px} । थप जानकारीको लागि GRN का नियम र सर्तहरू पढ्नुहोस् ( {*link_to_grn_terms} )। धेरै जसो सामग्रीहरू डाउनलोड र साझेदारी गर्न सकिन्छ केही अडियो बाइबलहरू बाहेक जहाँ अनुमति दिइएको छैन।

Key	English	Nepali
global_library	Global Library	ग्लोबल लाइब्रेरी
global_recordings_network	Global Recordings Network	ग्लोबल रेकर्डिङ नेटवर्क
global_search_hint	Search languages, countries, and more	भाषाहरू, देशहरू, र थप खोज्नुहोस्
grid_view_incompatible_with_sort	Showing List view since Grid view is unavailable sorting by {%1$s}	{%1$s} अनुसार क्रमबद्ध गर्ने ग्रिड दृश्य अनुपलब्ध भएकोले सूची दृश्य देखाउँदै
grn_privacy_statement	Global Recordings Network Privacy Statement	ग्लोबल रेकर्डिङ नेटवर्क गोपनीयता कथन
grn_programs	GRN programs	GRN कार्यक्रमहरू
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	GRN नियम र सर्तहरू
grnv_subtype_program	Video Program	भिडियो कार्यक्रम
help	Help	मद्दत गर्नुहोस्
help_faq_button	Browse help topics	मद्दत शीर्षकहरू ब्राउज गर्नुहोस्
help_faq_section_advanced	Advanced features	उन्नत सुविधाहरू
help_faq_section_basic	Basic features	आधारभूत सुविधाहरू
help_info_0010	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.	5fish ले तपाईंलाई 7,000 भन्दा बढी भाषाहरूमा सुसमाचार सन्देशहरू, बाइबलका कथाहरू, ईसाई शिक्षा र गीतहरूको अडियोभिजुअल कार्यक्रमहरू डाउनलोड गर्न, साझेदारी गर्न र सुन्न अनुमति दिन्छ। एपका दुई मुख्य क्षेत्रहरू {!menu_item_name_discover} {?search_24px} र {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} हुन्। कार्यक्रमहरू कसरी फेला पार्ने, डाउनलोड गर्ने, प्ले गर्ने र साझेदारी गर्ने बारे थप पढ्नको लागि अन्य मद्दत शीर्षकहरूमा हेर्नुहोस्।
help_info_0020	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.	कुनै निश्चित भाषामा उपलब्ध सबै कार्यक्रमहरूको बारेमा पत्ता लगाउन खोजी बाकसमा भाषाको नाम टाइप गर्नुहोस्। त्यस भाषामा उपलब्ध बाइबल कथाहरू, भिडियोहरू र अडियो बाइबलहरूका रेकर्डिङहरू जस्ता उपलब्ध कार्यक्रमहरू देखाइनेछन्। {!menu_item_name_discover} {?search_24px} मा। कार्यक्रमहरू भाषाहरू र देशहरूद्वारा भाषाहरूद्वारा समूहबद्ध गरिएका छन्। यसको सामग्री र डाउनलोड आकार बारे जानकारी हेर्नको लागि एउटा कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्। प्रत्येक कार्यक्रममा धेरै ट्र्याकहरू हुन्छन् जुन डाउनलोडका लागि व्यक्तिगत रूपमा वा सबै एकै पटक चयन गर्न सकिन्छ {?ic_action_download} । डाउनलोड गरिएका ट्र्याकहरू तपाईंको यन्त्रमा भण्डारण गरिएका छन्।
help_info_0030	Programs can be streamed for immediate playback while online or downloaded for offline playback. As soon as a track of a program has finished downloading onto your device, it is ready to be played anytime you like. Tap on the play button {?ic_baseline_play_arrow_24_white} to start playing an individual track or all downloaded tracks in the program.\n\nWhile playing a track, swipe up or down the display to switch between expanded or collapsed view of the 5fish player. The expanded view takes up the whole display and shows images that illustrate the contents of the played track.	कार्यक्रमहरू अनलाइन हुँदा तत्काल प्लेब्याकको लागि स्ट्रिम गर्न सकिन्छ वा अफलाइन प्लेब्याकको लागि डाउनलोड गर्न सकिन्छ। तपाईंको यन्त्रमा कुनै कार्यक्रमको ट्र्याक डाउनलोड हुने बित्तिकै, यो तपाईंले चाहेको बेला प्ले गर्न तयार हुन्छ। एउटा व्यक्तिगत ट्र्याक वा कार्यक्रममा डाउनलोड गरिएका सबै ट्र्याकहरू प्ले गर्न सुरु गर्न प्ले बटन {?ic_baseline_play_arrow_24_white} मा ट्याप गर्नुहोस्। ट्र्याक प्ले गर्दा, 5 फिश प्लेयरको विस्तारित वा संक्षिप्त दृश्य बीच स्विच गर्न डिस्प्ले माथि वा तल स्वाइप गर्नुहोस्। विस्तारित दृश्यले सम्पूर्ण प्रदर्शन लिन्छ र प्ले गरिएको ट्र्याकको सामग्रीहरू चित्रण गर्ने छविहरू देखाउँदछ।
help_info_0031	Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.	प्रत्येक ट्र्याकको लागि ट्र्याकहरू {?ic_action_list} वा स्क्रिप्ट {?ic_action_script} हेर्नको लागि मेनु {?ic_action_overflow} प्रयोग गर्नुहोस्। भिडियोमा ट्याप गर्दा पूर्ण स्क्रिनमा हेर्न स्विच गर्न आइकन {?ic_action_full_screen} सहित प्लेयर नियन्त्रणहरू प्रकट हुन्छ। 5fish प्लेयरको संक्षिप्त दृश्यले तपाईंलाई प्लेब्याक सुन्न जारी राख्दा 5fish मा अन्य चीजहरू गर्न अनुमति दिन्छ।
help_info_0040	5fish makes it easy for you to focus just on those languages and programs which you are most interested in by adding them to {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. When you select a language on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen, tap on the icon at the top {?ic_home_add} to add all available programs in this language to the library. For any individual program, use the menu {?ic_action_overflow} to mark the program as a favourite {?ic_action_favorite}. On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or programs categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit shown programs to downloaded or favourite programs only. When viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top {?ic_action_cancel} to remove the language from the library.	5fish ले तपाईंलाई ती भाषाहरू र कार्यक्रमहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्न सजिलो बनाउँछ जुन तपाईंलाई सबैभन्दा बढी रुचि छ {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} मा थपेर। जब तपाईंले {!menu_item_name_discover} {?search_24px} स्क्रिनमा भाषा चयन गर्नुहुन्छ, पुस्तकालयमा यस भाषामा उपलब्ध सबै कार्यक्रमहरू थप्नको लागि माथिको {?ic_home_add} आइकनमा ट्याप गर्नुहोस्। कुनै पनि व्यक्तिगत कार्यक्रमको लागि, मेनु प्रयोग गर्नुहोस् {?ic_action_overflow} कार्यक्रमलाई मनपर्ने {?ic_action_favorite} रूपमा चिन्ह लगाउन। {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} स्क्रिनमा, व्यक्तिगत कार्यक्रमहरू, भाषाहरू वा कार्यक्रमहरू कोटिहरूद्वारा समूहबद्ध गरिएको पुस्तकालय सामग्री हेर्न शीर्षमा रहेको फिल्टरहरू प्रयोग गर्नुहोस्। सम्बन्धित सामग्री देखाउन वा डाउनलोड गरिएका वा मनपर्ने कार्यक्रमहरूमा मात्र देखाइएका कार्यक्रमहरू सीमित गर्न फिल्टर सेटिङहरू {?filter_list_24px} प्रयोग गर्नुहोस्। भाषाद्वारा समूहबद्ध गरिएको पुस्तकालयका सामग्रीहरू हेर्दा, भाषामा ट्याप गर्नुहोस् र त्यसपछि पुस्तकालयबाट भाषा हटाउन शीर्ष {?ic_action_cancel} मा रहेको पिन आइकनमा ट्याप गर्नुहोस्।
help_info_0041	On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.	{!activity_title_my_library} {?ic_my_library} स्क्रिनमा, व्यक्तिगत कार्यक्रमहरू, भाषाहरू वा कार्यक्रम कोटिहरूद्वारा समूहबद्ध गरिएको पुस्तकालय सामग्री हेर्न शीर्षमा रहेको फिल्टरहरू प्रयोग गर्नुहोस्। सम्बन्धित सामग्री देखाउन वा डाउनलोड गरिएका वा मनपर्ने कार्यक्रमहरूमा मात्र देखाइएका कार्यक्रमहरू सीमित गर्न फिल्टर सेटिङहरू {?filter_list_24px} प्रयोग गर्नुहोस्। भाषा अनुसार समूहबद्ध गरिएको पुस्तकालयका सामग्रीहरू हेर्दा, कुनै भाषामा ट्याप गर्नुहोस् र त्यसपछि पुस्तकालयबाट {?pin_grey} थप्न वा {?pin_outline_grey} हटाउन शीर्षमा रहेको पिन आइकनमा ट्याप गर्नुहोस्। मेनुबाट वा भाषा लामो थिचेर भाषा जानकारी पहुँच गर्नुहोस्। भाषा जानकारी स्क्रिनले तपाईंलाई अडियो नमूना सुन्न अनुमति दिन्छ।
help_info_0050	If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (grouped by languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging.	यदि तपाइँ 5फिश मनपर्छ भने, तपाइँका साथीहरूसँग एप र यसको कार्यक्रमहरू साझेदारी गर्नुहोस्। कार्यक्रम साझा गर्ने एउटा ठाउँ {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (भाषाहरूद्वारा समूहीकृत) बाट हो। कार्यक्रमलाई लामो समयसम्म थिच्नुहोस् र त्यसपछि शेयर आइकन {?share} शीर्षमा ट्याप गर्नुहोस्। तपाइँ या त कार्यक्रमको लागि डाउनलोड लिङ्क साझेदारी गर्न सक्नुहुन्छ वा अडियो फाइलहरू आफैं (यदि तपाइँ तिनीहरूलाई तपाइँको उपकरणमा डाउनलोड गर्नुभएको छ)। इमेल, फेसबुक वा सन्देश जस्ता साझा गर्ने विभिन्न तरिकाहरूबाट चयन गर्नुहोस्।
help_info_0060	Use the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}. Determine the storage locations where 5fish will look for programs to import, then press {!start_importing}. The import process is automated; after it completes, you will see the newly imported programs in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}.	{!activity_title_more_commands} {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} प्रकार्य प्रयोग गर्नुहोस्। भण्डारण स्थानहरू निर्धारण गर्नुहोस् जहाँ 5fish ले आयात गर्नका लागि कार्यक्रमहरू खोज्नेछ, त्यसपछि {!start_importing} थिच्नुहोस्। आयात प्रक्रिया स्वचालित छ; यो पूरा भएपछि, तपाईंले नयाँ आयात गरिएका कार्यक्रमहरू {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} मा देख्नुहुनेछ।
help_info_0070	To customise, select {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} then {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . You will see a list of settings related to downloads, playback and other topics, each with explanatory text. Tap on any setting to make 5fish work the way you like.	आफू अनुकूल गर्न, {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} त्यसपछि {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} चयन गर्नुहोस्। तपाईंले डाउनलोडहरू, प्लेब्याक र अन्य विषयहरूसँग सम्बन्धित सेटिङहरूको सूची देख्नुहुनेछ, प्रत्येक व्याख्यात्मक पाठको साथ। कुनै पनि सेटिङमा ट्याप गर्नुहोस् 5 माछाले तपाइँलाई मनपर्ने तरिकाले काम गर्दछ।
help_info_0075	Select from the search box in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to search for locations, languages, programs, categories, audio tracks, or scripts. Start typing in the search box at the top to list search results. The search scope includes all locations and languages that 5fish has programs in. Names of programs, categories, tracks, or words in scripts will only be searched for programs in the languages contained in {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}.	स्थानहरू, भाषाहरू, कार्यक्रमहरू, कोटीहरू, अडियो ट्र्याकहरू, वा लिपिहरू खोज्नको लागि {!menu_item_name_discover} {?search_24px} मा रहेको खोज बाकसबाट चयन गर्नुहोस्। खोज परिणामहरू सूचीबद्ध गर्न शीर्षमा खोज बाकसमा टाइप गर्न सुरु गर्नुहोस्। खोजी दायरामा 5fish मा प्रोग्रामहरू भएका सबै स्थानहरू र भाषाहरू समावेश छन्। कार्यक्रमहरूको नामहरू, कोटीहरू, ट्र्याकहरू, वा स्क्रिप्टहरूमा भएका शब्दहरू {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} मा समावेश गरिएका भाषाहरूमा कार्यक्रमहरूको लागि मात्र खोजिनेछ।
help_info_0080	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible	5fish एपले तपाइँलाई तपाइँको यन्त्रको गृह स्क्रिनमा सर्टकटहरू सिर्जना गर्न अनुमति दिन्छ ताकि तपाइँ तपाइँको मनपर्ने एप सामग्रीहरू छिटो पहुँच गर्न सक्नुहुनेछ। निम्न प्रकारका सर्टकटहरू सिर्जना गर्न मेनु {?ic_action_overflow} बाट {!menu_item_name_add_to_homescreen} चयन गर्नुहोस्: • देशमा बोलिने भाषाहरूको सूची • भाषामा उपलब्ध कार्यक्रमहरूको सूची • कार्यक्रमको विवरण • अडियो बाइबलको सर्टकट
help_info_1020	While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language displayed in 5fish.	जबकि 5fish एपले 7,000 भन्दा बढी भाषाहरूमा कार्यक्रमहरूमा पहुँच प्रदान गर्दछ, स्क्रिन पाठ 70 भाषाहरूमा उपलब्ध छ। {!activity_title_more_commands} मा {!activity_title_more_commands} {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} चयन गर्नुहोस् र 5fish मा देखाइएको भाषा परिवर्तन गर्न {!settings_title_ui_language} मा ट्याप गर्नुहोस्।
help_info_1030	You can help more people use the app by contributing text translations using our web based translation tool called Pootle ({*link_to_translate}).	तपाईंले हाम्रो वेब आधारित अनुवाद उपकरण Pootle ({*link_to_translate}) प्रयोग गरेर पाठ अनुवादहरू योगदान गरेर एप प्रयोग गर्न थप मानिसहरूलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ।
help_info_1040	We greatly value your feedback. You can go to {!activity_title_more_commands} then {!activity_title_send_feedback}. Alternatively, you can email our 5fish support team ({*link_to_5fish_support}).	हामी तपाईंको प्रतिक्रियाको धेरै कदर गर्छौं। तपाईं {!activity_title_more_commands} त्यसपछि {!activity_title_send_feedback} मा जान सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक रूपमा, तपाईंले हाम्रो 5fish समर्थन टोली ( {*link_to_5fish_support} ) इमेल गर्न सक्नुहुन्छ।
help_info_1050	Yes. The 5fish APK file can be downloaded from {*link_to_5fish_apk}. Install the app by opening this file on your Android device and enabling installation of apps from unknown sources (under your device's security settings).	हो। 5fish APK फाइल {*link_to_5fish_apk} बाट डाउनलोड गर्न सकिन्छ। आफ्नो एन्ड्रोइड उपकरणमा यो फाइल खोलेर र अज्ञात स्रोतहरू (तपाईंको उपकरणको सुरक्षा सेटिङहरू अन्तर्गत) बाट एपहरूको स्थापना सक्षम गरेर एप स्थापना गर्नुहोस्।
help_info_1060	Audio stored on external storage can be played in the 5fish app after importing using the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}.	बाह्य भण्डारणमा भण्डारण गरिएको अडियो {!activity_title_more_commands} {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} प्रकार्य प्रयोग गरी आयात गरेपछि 5fish एपमा प्ले गर्न सकिन्छ।
help_info_1070	The 5fish app allows you to store audio files on any external storage connected to your device. If your device contains both primary and secondary (SD card {?ic_action_sd_storage}) storage you will have the option to store audio files on your SD card {?ic_action_sd_storage} instead of your primary storage area. The option to do this is contained within the {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} of the 5fish app.	5fish एपले तपाइँलाई तपाइँको उपकरणमा जडान भएको कुनै पनि बाह्य भण्डारणमा अडियो फाइलहरू भण्डारण गर्न अनुमति दिन्छ। यदि तपाइँको यन्त्रमा प्राथमिक र माध्यमिक (SD कार्ड {?ic_action_sd_storage} ) भण्डारण दुबै समावेश छ भने तपाइँसँग तपाइँको प्राथमिक भण्डारण क्षेत्रको सट्टा तपाइँको SD कार्ड {?ic_action_sd_storage} मा अडियो फाइलहरू भण्डारण गर्ने विकल्प हुनेछ। यो गर्ने विकल्प 5fish एपको {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} भित्र समावेश छ।
help_info_1080	You need to create a folder called /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ first. The reason you need to do this can be found at Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Note that if the app is uninstalled this folder along with all files it contains will be deleted. The only way to get around this is to unmount the SD card {?ic_action_sd_storage} before uninstalling.	तपाईंले पहिले /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ नामक फोल्डर सिर्जना गर्न आवश्यक छ। तपाईंले यो गर्नु पर्ने कारण एन्ड्रोइड पुलिस ({*link_to_android_police_external_blues}) मा फेला पार्न सकिन्छ। नोट गर्नुहोस् कि यदि एप अनइन्स्टल गरियो भने यो फोल्डरमा भएका सबै फाइलहरू मेटाइनेछ। यसको वरिपरि पुग्ने एक मात्र तरिका SD कार्ड {?ic_action_sd_storage} अनइन्स्टल गर्नु अघि अनमाउन्ट गर्नु हो।

Loading…

mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

English

Nepali 375 characters edited Current translation Translated

प्रत्येक ट्र्याकको लागि ट्र्याकहरू {?ic_action_list} वा स्क्रिप्ट {?ic_action_script} हेर्नको लागि मेनु {?ic_action_overflow} प्रयोग गर्नुहोस्। भिडियोमा ट्याप गर्दा पूर्ण स्क्रिनमा हेर्न स्विच गर्न आइकन {?ic_action_full_screen} सहित प्लेयर नियन्त्रणहरू प्रकट हुन्छ। 5fish प्लेयरको संक्षिप्त दृश्यले तपाईंलाई प्लेब्याक सुन्न जारी राख्दा 5fish मा अन्य चीजहरू गर्न अनुमति दिन्छ।

5 months ago

None

String added in the repository

English

Nepali 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Nepali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_info_0031

Source string description

5fish help topic information

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:800

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

5fish-android/values-ne/strings.xml, string 286