Key Words and Phrases/5fish Ranking 2 — Kyrgyz @ Weblate: Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list …

Translation

Key help_info_0031

English

Kyrgyz

Needs editing

Skip

Key	English	Kyrgyz
track_data_error_retain_button	Retain existing version	Учурдагы версияны сактоо
track_data_error_retain_detail	You will not be able to download the failed tracks.	Сиз ийгиликсиз тректерди жүктөп ала албайсыз.
track_data_out_of_sync	Some tracks failed to download. Program data is out-of-sync.	Кээ бир тректер жүктөлүп алынбай калды. Программанын дайындары синхрондоштуруудан тышкары.
tracks_status_plural	{%1$d} tracks	{%1$d} трек
tracks_status_singular	{%1$d} track	{%1$d} трек
tracks_status_with_download_plural	{%1$d} of {%2$d} tracks	{%2$d} тректин {%1$d}
tracks_status_with_download_singular	{%1$d} of {%2$d} track	{%2$d} тректин {%1$d}
view_privacy	Privacy Information	Купуялык маалыматы
website_name	{%s} website	{%s} вебсайты
whats_new_conclusion	We hope you like it!	Сизге жагат деп ишенебиз!
whats_new_title	What's new?	Эмне жанылык?
why_5fish_paragraph_2	Just as fish is food for sustaining physical life, the messages on 5fish offer spiritual life.	Балык физикалык жашоону камсыз кылуу үчүн азык болгондой эле, 5fish дарегиндеги билдирүүлөр рухий жашоону сунуш кылат.
why_5fish_paragraph_3	5 is the number of people we want you to share 5fish with this week. If everyone shares 5fish within a week with 5 people who have not yet discovered it, the whole world would discover 5fish in 15 weeks.	5 – бул аптада 5fish бөлүшкүңүз келген адамдардын саны. Эгер баары бир жуманын ичинде 5fish аны ача элек 5 адам менен бөлүшсө, бүт дүйнө 15 жуманын ичинде 5fish ачмак.
why_5fish_paragraph_4	Jesus used 2 fish to feed 5,000 people. We hope that God will use 5fish to feed all people.	Ыйса 2 балык менен 5 000 адамды тамактандырган. Кудай бардык адамдарды тамактандыруу үчүн 5fish колдонот деп үмүттөнөбүз.
help_title_0031	Player controls	Оюнчунун башкаруу элементтери
help_info_0031	Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.	Ар бир трек үчүн {?ic_action_list} тректердин тизмесин же {?ic_action_script} скриптин көрүү ортосунда которулуу үчүн {?ic_action_overflow} менюну колдонуңуз. Видеону таптасаңыз, ойноткучту башкаруу элементтери, анын ичинде {?ic_action_full_screen} сөлөкөтү ачылып, толук экранда көрүүгө которулат. 5fish ойноткучтун кыйратылган көрүнүшү ойнотууну уга берип жатып, 5fishте башка нерселерди жасоого мүмкүндүк берет.
help_title_1160	Chromecast	Chromecast
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	5fish колдонмосу Chromecast иштетилген. Колдонмонун кээ бир экрандары жергиликтүү тармактагы Chromecast өнүмдөрүнө туташуу мүмкүнчүлүгүн берет. 5fishти Chromecast же Chromecast орнотулган сыналгыларга же динамиктерге туташтыруу аларда аудио же видеону ойнотууга мүмкүндүк берет; колдонмодон башкарылат. Тышкы экранга чыгаруу сөлөкөтү {?cast_24px} 5fish мазмунду ойной турган Chromecast иштетилген түзмөк болсо көрсөтүлөт.
help_title_0041	Viewing programs in a language	Программаларды бир тилде көрүү
help_info_0041	On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.	{!activity_title_my_library} {?ic_my_library} экранында жеке программалар, тилдер же программа категориялары боюнча топтоштурулган китепкананын мазмунун көрүү үчүн жогору жактагы чыпкаларды колдонуңуз. Тиешелүү мазмунду көрсөтүү же жүктөлүп алынган же сүйүктүү программаларга гана көрсөтүлгөн программаларды чектөө үчүн чыпка орнотууларын {?filter_list_24px} колдонуңуз. Китепкананын мазмунун тил боюнча топтоштуруп көрүп жатканда, {?pin_grey} кошуу же {?pin_outline_grey} тилди китепканадан алып салуу үчүн тилди, андан соң жогору жактагы пин сөлөкөтүн таптаңыз. Менюдан же тилди көпкө басуу менен тил маалыматына жетиңиз. Тил маалымат экраны аудио үлгүсүн угууга мүмкүндүк берет.

Key	English	Kyrgyz
files	Files	Файлдар
found_1_country_name	Found 1 country name	1 өлкөнүн аталышы табылды
found_1_language_name	Found 1 language name	1 тил аталышы табылган
found_xxx_country_names	Found {$a} country names	{$a} өлкөнүн аталышы табылды
found_xxx_language_names	Found {$a} language names	{$a} тил аталышы табылды
got_it	Got it!	Аны алган!
grn_programs	GRN programs	GRN программалары
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	GRN жоболору жана шарттары
help_global_library_paragraph_1	The Global Library is the place where you can explore content offered by 5fish. Stories and teachings are grouped by languages, and languages are grouped according to the countries in which they are spoken. The Global Library allows you to search content either directly by language, or choose a country first and then one of its languages. You can also choose from recently selected or favourite languages or countries. Wherever a play button is shown next to a language entry, you can play a language sample to hear what the language sounds like.	Глобалдык китепкана 5fish сунуштаган мазмунду изилдей турган жер. Окуялар жана окуулар тилдер боюнча, ал эми тилдер сүйлөгөн өлкөлөрүнө жараша топтоштурулган. Глобалдык китепкана мазмунду түздөн-түз тил боюнча издөөгө же адегенде өлкөнү, анан анын тилдеринин бирин тандоого мүмкүндүк берет. Ошондой эле жакында тандалган же сүйүктүү тилдерден же өлкөлөрдөн тандай аласыз. Кайсы жерде тил жазуусунун жанында ойнотуу баскычы көрсөтүлсө, тил кандай угулат экенин угуу үчүн тил үлгүсүн ойной аласыз.
help_global_library_paragraph_2	After selecting a language, you will be shown all content available in that language (or in closely related languages). Content includes GRN Gospel messages and stories, videos from the Jesus Film Project®, and audio Bibles from Bible.is. At the bottom of each language screen, you will find options to mark the language as a favourite, play a language sample (where available), or share a link to the language.	Тилди тандагандан кийин, сизге ошол тилде (же жакын тилдерде) жеткиликтүү болгон бардык мазмун көрсөтүлөт. Мазмунга GRN Инжилинин кабарлары жана окуялары, Jesus Film Project® тасмасынын видеолору жана Bible.is сайтынан аудио Ыйык Китептер кирет. Ар бир тил экранынын ылдый жагында тилди сүйүктүү катары белгилөө, тил үлгүсүн ойнотуу (болсо, анда) же тилге шилтемени бөлүшүү опцияларын табасыз.
help_global_library_paragraph_3	Select content for playback. There are options for displaying text or sharing the selected content.	Ойнотуу үчүн мазмунду тандаңыз. Текстти көрсөтүү же тандалган мазмунду бөлүшүү параметрлери бар.
help_improve	Help us improve!	Бизге жакшыртууга жардам бериңиз!
help_improve_5fish	Help improve 5fish by allowing the app to collect anonymous usage and diagnostic data.	Колдонмого анонимдүү колдонуу жана диагностикалык маалыматтарды чогултууга уруксат берүү менен 5fish жакшыртууга жардам бериңиз.
help_info_0010	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.	5fish сизге 7000ден ашык тилде Инжил кабарларынын, Ыйык Китептеги окуялардын, христиан окууларынын жана ырларынын аудиовизуалдык программаларын жүктөп алууга, бөлүшүүгө жана угууга мүмкүндүк берет. Колдонмонун эки негизги аймагы – {!menu_item_name_discover} {?search_24px} жана {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} . Программаларды кантип табуу, жүктөп алуу, ойнотуу жана бөлүшүү жөнүндө көбүрөөк окуу үчүн башка жардам темаларын караңыз.
help_info_0020	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.	Белгилүү бир тилдеги бардык жеткиликтүү программаларды билүү үчүн издөө кутусуна тилдин атын териңиз. Библиялык окуялардын жазуулары, видеолор жана ошол тилде жеткиликтүү аудио библиялар сыяктуу жеткиликтүү программалар көрсөтүлөт. {!menu_item_name_discover} {?search_24px} ичинде. Программалар тилдер жана тилдер боюнча өлкөлөр боюнча топтоштурулган. Анын мазмуну жана жүктөө өлчөмү жөнүндө маалыматты көрүү үчүн программаны тандаңыз. Ар бир программа {?ic_action_download} жүктөп алуу үчүн өзүнчө же бардыгын бир убакта тандай турган бир нече тректерден турат. Жүктөлүп алынган тректер түзмөгүңүздө сакталат.
help_info_0031	Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.	Ар бир трек үчүн {?ic_action_list} тректердин тизмесин же {?ic_action_script} скриптин көрүү ортосунда которулуу үчүн {?ic_action_overflow} менюну колдонуңуз. Видеону таптасаңыз, ойноткучту башкаруу элементтери, анын ичинде {?ic_action_full_screen} сөлөкөтү ачылып, толук экранда көрүүгө которулат. 5fish ойноткучтун кыйратылган көрүнүшү ойнотууну уга берип жатып, 5fishте башка нерселерди жасоого мүмкүндүк берет.
help_info_0041	On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.	{!activity_title_my_library} {?ic_my_library} экранында жеке программалар, тилдер же программа категориялары боюнча топтоштурулган китепкананын мазмунун көрүү үчүн жогору жактагы чыпкаларды колдонуңуз. Тиешелүү мазмунду көрсөтүү же жүктөлүп алынган же сүйүктүү программаларга гана көрсөтүлгөн программаларды чектөө үчүн чыпка орнотууларын {?filter_list_24px} колдонуңуз. Китепкананын мазмунун тил боюнча топтоштуруп көрүп жатканда, {?pin_grey} кошуу же {?pin_outline_grey} тилди китепканадан алып салуу үчүн тилди, андан соң жогору жактагы пин сөлөкөтүн таптаңыз. Менюдан же тилди көпкө басуу менен тил маалыматына жетиңиз. Тил маалымат экраны аудио үлгүсүн угууга мүмкүндүк берет.
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	5fish колдонмосу Chromecast иштетилген. Колдонмонун кээ бир экрандары жергиликтүү тармактагы Chromecast өнүмдөрүнө туташуу мүмкүнчүлүгүн берет. 5fishти Chromecast же Chromecast орнотулган сыналгыларга же динамиктерге туташтыруу аларда аудио же видеону ойнотууга мүмкүндүк берет; колдонмодон башкарылат. Тышкы экранга чыгаруу сөлөкөтү {?cast_24px} 5fish мазмунду ойной турган Chromecast иштетилген түзмөк болсо көрсөтүлөт.
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	7000ден ашык тилде аудиовизуалдык программаларды ойнотуңуз.
help_my_library	My Library provides easy access to all Gospel messages and stories that you have previously downloaded. All content is grouped by language.	Менин китепканам сиз мурда жүктөлгөн бардык Инжил кабарларына жана окуяларына оңой жетүүнү камсыз кылат. Бардык мазмун тил боюнча топтоштурулган.
help_title_0031	Player controls	Оюнчунун башкаруу элементтери
help_title_0041	Viewing programs in a language	Программаларды бир тилде көрүү
help_title_1160	Chromecast	Chromecast
help_using_5fish	5fish allows you to access Gospel messages, Bible stories, teachings and songs in more than 6,700 language dialects. From the app's home screen, the Global Library allows browsing of content, and My Library is used for playing content that you have previously downloaded. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play and share your content.	5fish сизге 6700дөн ашык тилдеги Инжил кабарларына, Ыйык Китептеги окуяларга, окууларга жана ырларга жетүүгө мүмкүндүк берет. Колдонмонун башкы экранынан Глобалдык китепкана мазмунду карап чыгууга мүмкүндүк берет жана Менин китепканам мурда жүктөлгөн мазмунду ойнотуу үчүн колдонулат. Мазмунуңузду кантип табуу, жүктөп алуу, ойнотуу жана бөлүшүү жөнүндө көбүрөөк окуу үчүн башка жардам темаларын карап чыгыңыз.
indigenous_languages	Indigenous languages	Жергиликтүү тилдер
init_message	Initialising…	Башталууда…
jf_cannot_play	Not playable on this device	Бул түзмөктө ойнотууга болбойт
jf_desc_not_available_offline	Description is not available while offline	Оффлайн режиминде сүрөттөмө жеткиликтүү эмес
jf_download_quality_dlg_title	Choose quality for download	Жүктөп алуу үчүн сапатты тандаңыз
jf_err_no_video_available	No video is available for this program	Бул программа үчүн эч кандай видео жеткиликтүү эмес

Loading…

mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

English

Kyrgyz 414 characters edited Current translation Translated

Ар бир трек үчүн {?ic_action_list} тректердин тизмесин же {?ic_action_script} скриптин көрүү ортосунда которулуу үчүн {?ic_action_overflow} менюну колдонуңуз. Видеону таптасаңыз, ойноткучту башкаруу элементтери, анын ичинде {?ic_action_full_screen} сөлөкөтү ачылып, толук экранда көрүүгө которулат. 5fish ойноткучтун кыйратылган көрүнүшү ойнотууну уга берип жатып, 5fishте башка нерселерди жасоого мүмкүндүк берет.

4 months ago

JamesThomas

String added

English

Kyrgyz 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Kyrgyz
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_info_0031

Labels

help 5fish-Android info group-2 item-5 Automatically translated

Flags

i18next-interpolation, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:15

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

5fish-ranking-2/ky.json, string 139