Key Words and Phrases/5fish Ranking 2 — Thai @ Weblate: GRN programs

Translation

Key grn_programs

English

Thai

Needs editing

Skip

Key	English	Thai
db_update_message	Checking for new recordings...	กำลังหารายการเสียง
disconnect_from_hotspot	Click here to disconnect from the BibleBox hotspot.	คลิกที่นี่เพื่อยกเลิกการเชื่อมต่อจากฮอตสปอต BibleBox
downloaded	Downloaded	ดาวน์โหลดแล้ว
downloading_3gp_file	Downloading video file	กำลังดาวน์โหลดไฟล์
empty_library2	There are no programs where this is the main language.\nPlease enable 'Related content'.	ไม่มีโปรแกรมใดที่เป็นภาษาหลัก โปรดเปิดใช้งาน 'เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง'
empty_library3	Sorry, there are no programs available online for this language.	ภาษานี้ไม่มีบันทึกเสียง
empty_library_list	No content matches your selection.\n\nTry removing the 'Downloaded only' or 'Favourites only' options in the Content Filters dialog.	ไม่มีเนื้อหาที่ตรงกับการเลือกของคุณ ลองลบตัวเลือก 'ดาวน์โหลดเท่านั้น' หรือ 'รายการโปรดเท่านั้น' ในกล่องโต้ตอบตัวกรองเนื้อหา
end_credits	End Credits	เครดิตตอนจบ
err_no_network	This function requires that you be connected to a network	ต้องเชื่อมกับเน็ทเวิร์ค
files	Files	ไฟล์
found_1_country_name	Found 1 country name	ค้นพบหนึ่งประเทศ
found_1_language_name	Found 1 language name	พบหนึ่งภาษา
found_xxx_country_names	Found {$a} country names	ค้นพบ {$a} ประเทศ
found_xxx_language_names	Found {$a} language names	ค้นพบ {$a} ภาษา
got_it	Got it!	ฉันเข้าใจแล้ว!
grn_programs	GRN programs	ค้นหาบันทึกเสียง GRN
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	ข้อกำหนดและเงื่อนไขของ GRN
help_global_library_paragraph_1	The Global Library is the place where you can explore content offered by 5fish. Stories and teachings are grouped by languages, and languages are grouped according to the countries in which they are spoken. The Global Library allows you to search content either directly by language, or choose a country first and then one of its languages. You can also choose from recently selected or favourite languages or countries. Wherever a play button is shown next to a language entry, you can play a language sample to hear what the language sounds like.	ห้องสมุดทั้งหมด' สามารถค้นหารายการต่างๆ ในแอป 5fish เรื่องราวและคำสอนจะจัดกลุ่มตามภาษา แล้วภาษาต่างๆ ถูกจัดตามประเทศที่พูดภาษานั้น จาก 'ห้องสมุดทั้งหมด' สามารถค้นหารายการตามภาษา หรือสามารถเลือกประเทศ แล้วเลือกภาษา คุณยังสามารถเลือกภาษาหรือประเทศที่เลือกล่าสุดหรือที่ในกลุ่มโปรด เมื่อมีปุ่มฟังข้างชื่อภาษา จะสามารถฟังตัวอย่างภาษา
help_global_library_paragraph_2	After selecting a language, you will be shown all content available in that language (or in closely related languages). Content includes GRN Gospel messages and stories, videos from the Jesus Film Project®, and audio Bibles from Bible.is. At the bottom of each language screen, you will find options to mark the language as a favourite, play a language sample (where available), or share a link to the language.	เมือเลือกภาษาจะเห็นทุกรายการที่มีในภาษานั้น (หรือภาษาอื่นที่ใกล้เคียง) เนื้อหาประกอบด้วยเรื่องราวข่าวประเสริฐและอื่นๆ ของ GRN วิดีโอจากโครงการภาพยนตร์พระเยซู® และพระคัมภีร์เสียงจาก Bible.is ที่ด้านล่างของหน้าจอแต่ละภาษา จะมีตัวเลือกสามารถกำหนดเป็นภาษาโปรด ฟังตัวอย่างภาษา (ถ้ามี) หรือแบ่งปันลิงก์ไปยังภาษานั้น
help_global_library_paragraph_3	Select content for playback. There are options for displaying text or sharing the selected content.	เลือกรายการเพื่อฟัง มีตัวเลือกสำหรับแสดงข้อความหรือแชร์รายการ
help_improve_5fish	Help improve 5fish by allowing the app to collect anonymous usage and diagnostic data.	ช่วยปรับปรุง 5fish โดยให้แอปเก็บรวบรวมข้อมูลการใช้งานและการวินิจฉัยที่ไม่ระบุตัวตน
help_improve	Help us improve!	ช่วยเราปรับปรุง!
help_info_0010	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.	5fish ช่วยให้คุณดาวน์โหลด แชร์ และฟังรายการสื่อโสตทัศน์เกี่ยวกับพระกิตติคุณ เรื่องราวในพระคัมภีร์ คำสอนของคริสเตียน และเพลงในกว่า 7,000 ภาษา สองส่วนหลักของแอปนี้คือ {!menu_item_name_discover} {?search_24px} และ {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} ดูหัวข้อวิธีใช้อื่นๆ เพื่ออ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีค้นหา ดาวน์โหลด เล่น และแชร์โปรแกรม
help_info_0020	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.	หากต้องการทราบข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมที่มีอยู่ทั้งหมดในภาษาใดภาษาหนึ่ง ให้พิมพ์ชื่อภาษาในช่องค้นหา โปรแกรมที่มีอยู่ เช่น การบันทึกเรื่องราวในพระคัมภีร์ วิดีโอ และพระคัมภีร์เสียงที่มีในภาษานั้นจะปรากฏขึ้น ใน {!menu_item_name_discover} {?search_24px} โปรแกรมจะถูกจัดกลุ่มตามภาษาและภาษาตามประเทศ เลือกโปรแกรมเพื่อดูข้อมูลเกี่ยวกับเนื้อหาและขนาดการดาวน์โหลด แต่ละโปรแกรมประกอบด้วยแทร็กจำนวนหนึ่งซึ่งสามารถเลือกได้ทีละแทร็กหรือทั้งหมดพร้อมกันเพื่อดาวน์โหลด {?ic_action_download} แทร็กที่ดาวน์โหลดจะถูกจัดเก็บไว้ในอุปกรณ์ของคุณ
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	เล่นโปรแกรมภาพและเสียงได้มากกว่า 7,000 ภาษา
help_my_library	My Library provides easy access to all Gospel messages and stories that you have previously downloaded. All content is grouped by language.	จากห้องสมุดของฉันสามารถฟังรายข่าวประเสริฐและเรื่องราวต่างๆ ที่คุณได้ดาวน์โหลดแล้ว รายการต่างๆ จัดตามภาษา
help_using_5fish	5fish allows you to access Gospel messages, Bible stories, teachings and songs in more than 6,700 language dialects. From the app's home screen, the Global Library allows browsing of content, and My Library is used for playing content that you have previously downloaded. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play and share your content.	จาก 5fish สามารถฟังรายการเสียงข่าวประเสริฐ เรื่องราวในพระคัมภีร์ คำสอนและเพลงมากกว่า 6,700 ภาษา จากห้องสมุดใหญ่บนหน้าจอหลักสามารถเรียกดูรายการเสียงและจาก "ห้องสมุดของฉัน" สามารถฟังรายการเสียงที่ดาวน์โหลดแล้ว ดูหัวข้อ วิธีการช่วยอื่นๆ เพื่ออ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการค้นหา ดาวน์โหลด ฟังและแบ่งปันรายการเสียง
indigenous_languages	Indigenous languages	ภาษาพื้นเมือง
init_message	Initialising…	กำลังเริ่มต้น…
jf_cannot_play	Not playable on this device	ไม่สามารถเล่น
jf_desc_not_available_offline	Description is not available while offline	ไม่สามารถให้ข้อมูลถ้าออฟไลน์

Key	English	Thai
db_update_message	Checking for new recordings...	กำลังหารายการเสียง
disconnect_from_hotspot	Click here to disconnect from the BibleBox hotspot.	คลิกที่นี่เพื่อยกเลิกการเชื่อมต่อจากฮอตสปอต BibleBox
downloaded	Downloaded	ดาวน์โหลดแล้ว
downloading_3gp_file	Downloading video file	กำลังดาวน์โหลดไฟล์
empty_library2	There are no programs where this is the main language.\nPlease enable 'Related content'.	ไม่มีโปรแกรมใดที่เป็นภาษาหลัก โปรดเปิดใช้งาน 'เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง'
empty_library3	Sorry, there are no programs available online for this language.	ภาษานี้ไม่มีบันทึกเสียง
empty_library_list	No content matches your selection.\n\nTry removing the 'Downloaded only' or 'Favourites only' options in the Content Filters dialog.	ไม่มีเนื้อหาที่ตรงกับการเลือกของคุณ ลองลบตัวเลือก 'ดาวน์โหลดเท่านั้น' หรือ 'รายการโปรดเท่านั้น' ในกล่องโต้ตอบตัวกรองเนื้อหา
end_credits	End Credits	เครดิตตอนจบ
err_no_network	This function requires that you be connected to a network	ต้องเชื่อมกับเน็ทเวิร์ค
files	Files	ไฟล์
found_1_country_name	Found 1 country name	ค้นพบหนึ่งประเทศ
found_1_language_name	Found 1 language name	พบหนึ่งภาษา
found_xxx_country_names	Found {$a} country names	ค้นพบ {$a} ประเทศ
found_xxx_language_names	Found {$a} language names	ค้นพบ {$a} ภาษา
got_it	Got it!	ฉันเข้าใจแล้ว!
grn_programs	GRN programs	ค้นหาบันทึกเสียง GRN
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	ข้อกำหนดและเงื่อนไขของ GRN
help_global_library_paragraph_1	The Global Library is the place where you can explore content offered by 5fish. Stories and teachings are grouped by languages, and languages are grouped according to the countries in which they are spoken. The Global Library allows you to search content either directly by language, or choose a country first and then one of its languages. You can also choose from recently selected or favourite languages or countries. Wherever a play button is shown next to a language entry, you can play a language sample to hear what the language sounds like.	ห้องสมุดทั้งหมด' สามารถค้นหารายการต่างๆ ในแอป 5fish เรื่องราวและคำสอนจะจัดกลุ่มตามภาษา แล้วภาษาต่างๆ ถูกจัดตามประเทศที่พูดภาษานั้น จาก 'ห้องสมุดทั้งหมด' สามารถค้นหารายการตามภาษา หรือสามารถเลือกประเทศ แล้วเลือกภาษา คุณยังสามารถเลือกภาษาหรือประเทศที่เลือกล่าสุดหรือที่ในกลุ่มโปรด เมื่อมีปุ่มฟังข้างชื่อภาษา จะสามารถฟังตัวอย่างภาษา
help_global_library_paragraph_2	After selecting a language, you will be shown all content available in that language (or in closely related languages). Content includes GRN Gospel messages and stories, videos from the Jesus Film Project®, and audio Bibles from Bible.is. At the bottom of each language screen, you will find options to mark the language as a favourite, play a language sample (where available), or share a link to the language.	เมือเลือกภาษาจะเห็นทุกรายการที่มีในภาษานั้น (หรือภาษาอื่นที่ใกล้เคียง) เนื้อหาประกอบด้วยเรื่องราวข่าวประเสริฐและอื่นๆ ของ GRN วิดีโอจากโครงการภาพยนตร์พระเยซู® และพระคัมภีร์เสียงจาก Bible.is ที่ด้านล่างของหน้าจอแต่ละภาษา จะมีตัวเลือกสามารถกำหนดเป็นภาษาโปรด ฟังตัวอย่างภาษา (ถ้ามี) หรือแบ่งปันลิงก์ไปยังภาษานั้น
help_global_library_paragraph_3	Select content for playback. There are options for displaying text or sharing the selected content.	เลือกรายการเพื่อฟัง มีตัวเลือกสำหรับแสดงข้อความหรือแชร์รายการ
help_improve	Help us improve!	ช่วยเราปรับปรุง!
help_improve_5fish	Help improve 5fish by allowing the app to collect anonymous usage and diagnostic data.	ช่วยปรับปรุง 5fish โดยให้แอปเก็บรวบรวมข้อมูลการใช้งานและการวินิจฉัยที่ไม่ระบุตัวตน
help_info_0010	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.	5fish ช่วยให้คุณดาวน์โหลด แชร์ และฟังรายการสื่อโสตทัศน์เกี่ยวกับพระกิตติคุณ เรื่องราวในพระคัมภีร์ คำสอนของคริสเตียน และเพลงในกว่า 7,000 ภาษา สองส่วนหลักของแอปนี้คือ {!menu_item_name_discover} {?search_24px} และ {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} ดูหัวข้อวิธีใช้อื่นๆ เพื่ออ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีค้นหา ดาวน์โหลด เล่น และแชร์โปรแกรม
help_info_0020	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.	หากต้องการทราบข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมที่มีอยู่ทั้งหมดในภาษาใดภาษาหนึ่ง ให้พิมพ์ชื่อภาษาในช่องค้นหา โปรแกรมที่มีอยู่ เช่น การบันทึกเรื่องราวในพระคัมภีร์ วิดีโอ และพระคัมภีร์เสียงที่มีในภาษานั้นจะปรากฏขึ้น ใน {!menu_item_name_discover} {?search_24px} โปรแกรมจะถูกจัดกลุ่มตามภาษาและภาษาตามประเทศ เลือกโปรแกรมเพื่อดูข้อมูลเกี่ยวกับเนื้อหาและขนาดการดาวน์โหลด แต่ละโปรแกรมประกอบด้วยแทร็กจำนวนหนึ่งซึ่งสามารถเลือกได้ทีละแทร็กหรือทั้งหมดพร้อมกันเพื่อดาวน์โหลด {?ic_action_download} แทร็กที่ดาวน์โหลดจะถูกจัดเก็บไว้ในอุปกรณ์ของคุณ
help_info_0031	Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.	ใช้เมนู {?ic_action_overflow} เพื่อสลับระหว่างการดูรายการแทร็ก {?ic_action_list} หรือสคริปต์ {?ic_action_script} สำหรับแต่ละแทร็ก การแตะที่วิดีโอจะแสดงการควบคุมของผู้เล่นรวมถึงไอคอน {?ic_action_full_screen} เพื่อสลับไปดูแบบเต็มหน้าจอ มุมมองแบบยุบของเครื่องเล่น 5fish ช่วยให้คุณสามารถทำสิ่งอื่นๆ ใน 5fish ในขณะที่ฟังการเล่นต่อไป
help_info_0041	On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.	ในหน้าจอ {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} ให้ใช้ตัวกรองที่ด้านบนเพื่อดูเนื้อหาไลบรารีที่จัดกลุ่มตามแต่ละโปรแกรม ภาษา หรือหมวดหมู่ของโปรแกรม ใช้การตั้งค่าตัวกรอง {?filter_list_24px} เพื่อแสดงเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง หรือจำกัดโปรแกรมที่แสดงเฉพาะโปรแกรมที่ดาวน์โหลดหรือรายการโปรดเท่านั้น เมื่อดูเนื้อหาห้องสมุดที่จัดกลุ่มตามภาษา ให้แตะที่ภาษา จากนั้นคลิกที่ไอคอนหมุดที่ด้านบนเพื่อเพิ่ม {?pin_grey} หรือลบ {?pin_outline_grey} ภาษาออกจากห้องสมุด เข้าถึงข้อมูลภาษาจากเมนูหรือโดยการกดภาษาค้างไว้ หน้าจอข้อมูลภาษาช่วยให้คุณได้ยินตัวอย่างเสียง
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	แอป 5fish เปิดใช้งาน Chromecast ได้ หน้าจอบางหน้าในแอปมีตัวเลือกในการเชื่อมต่อกับผลิตภัณฑ์ Chromecast บนเครือข่ายท้องถิ่น การเชื่อมต่อ 5fish กับ Chromecast หรือ Chromecast ทีวีหรือลำโพงในตัวจะช่วยให้คุณสามารถเล่นเสียงหรือวิดีโอได้ ควบคุมจากแอป ไอคอนส่ง {?cast_24px} จะแสดงขึ้นหากมีอุปกรณ์ที่เปิดใช้งาน Chromecast ซึ่ง 5fish สามารถเล่นเนื้อหาได้
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	เล่นโปรแกรมภาพและเสียงได้มากกว่า 7,000 ภาษา
help_my_library	My Library provides easy access to all Gospel messages and stories that you have previously downloaded. All content is grouped by language.	จากห้องสมุดของฉันสามารถฟังรายข่าวประเสริฐและเรื่องราวต่างๆ ที่คุณได้ดาวน์โหลดแล้ว รายการต่างๆ จัดตามภาษา
help_title_0031	Player controls	การควบคุมผู้เล่น

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Thai 20 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Thai 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

grn_programs

Labels

help 5fish-Android section group-2

Flags

i18next-interpolation, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:179

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

5fish-ranking-2/th.json, string 48