Key Words and Phrases/5fish Ranking 2 — Tagalog @ Weblate: Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list …

Translation

Key help_info_0031

English

Tagalog

Needs editing

Skip

Key	English	Tagalog
track_data_error_retain_button	Retain existing version	Panatilihin ang kasalukuyang bersyon
track_data_error_retain_detail	You will not be able to download the failed tracks.	Hindi mo mada-download ang mga nabigong track.
track_data_out_of_sync	Some tracks failed to download. Program data is out-of-sync.	.Ilan sa mga tracks ay hinde na-download. Ang Program data ay out-of- sync.
tracks_status_plural	{%1$d} tracks	{%1$d} tracks
tracks_status_singular	{%1$d} track	{%1$d} track
tracks_status_with_download_plural	{%1$d} of {%2$d} tracks	{%1$d} of {%2$d} tracks
tracks_status_with_download_singular	{%1$d} of {%2$d} track	{%1$d} of {%2$d} track
view_privacy	Privacy Information	Pansarili
website_name	{%s} website	website ng {%s}
whats_new_conclusion	We hope you like it!	Umaasa kaming nagustuhan mo ito!
whats_new_title	What's new?	Anong bago?
why_5fish_paragraph_2	Just as fish is food for sustaining physical life, the messages on 5fish offer spiritual life.	Kung ang isda ay pagkain pisikal para sa katawang lupa, ang mensahe ng 5isda ay nagsisilbing pagkaing ispirituwal naman sa ating buhay.
why_5fish_paragraph_3	5 is the number of people we want you to share 5fish with this week. If everyone shares 5fish within a week with 5 people who have not yet discovered it, the whole world would discover 5fish in 15 weeks.	5 ang bilang ng tao na nais naming bahaginan mo ng 5isda sa linggong ito. Kung ang bawat isa ay makapagbabahagi ng 5isda kada linggo sa 5 tao na hindi pa nakaaalam nito, ang 5isda ay matutuklasan na ng buong mundo sa loob ng 15 linggo.
why_5fish_paragraph_4	Jesus used 2 fish to feed 5,000 people. We hope that God will use 5fish to feed all people.	Si Hesus ay gumamit ng 2 isda para mapakain ang 5000 tao. Umaasa kami na magamit ng Diyos ang 5fish para mapakain ang lahat ng mga tao.
help_title_0031	Player controls	Mga kontrol ng manlalaro
help_info_0031	Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.	Gamitin ang menu na {?ic_action_overflow} upang lumipat sa pagitan ng pagtingin sa listahan ng mga track {?ic_action_list} o ang script na {?ic_action_script} para sa bawat track. Ang pag-tap sa video ay nagpapakita ng mga kontrol ng player kabilang ang isang icon na {?ic_action_full_screen} upang lumipat sa view sa full screen. Ang bumagsak na view ng 5fish player ay nagbibigay-daan sa iyong gumawa ng iba pang mga bagay sa 5fish habang patuloy na nakikinig sa playback.
help_title_1160	Chromecast	Chromecast
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	Ang 5fish app ay Chromecast-enabled. Ang ilang screen sa app ay nagbibigay ng opsyong kumonekta sa mga produkto ng Chromecast sa lokal na network. Ang pagkonekta ng 5fish sa Chromecast o Chromecast built-in na mga TV o speaker ay magbibigay-daan sa iyong mag-play ng audio o video sa mga ito; kinokontrol mula sa app. Ipapakita ang icon ng cast na {?cast_24px} kung mayroong device na naka-enable ang Chromecast kung saan puwedeng mag-play ng content ang 5fish.
help_title_0041	Viewing programs in a language	Pagtingin ng mga programa sa isang wika
help_info_0041	On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.	Sa screen ng {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} , gamitin ang mga filter sa itaas upang tingnan ang nilalaman ng library na nakapangkat ayon sa mga indibidwal na programa, wika o kategorya ng programa. Gamitin ang mga setting ng filter {?filter_list_24px} upang ipakita ang kaugnay na nilalaman o upang limitahan ang mga program na ipinapakita sa mga na-download o paboritong program lamang. Kapag tinitingnan ang mga nilalaman ng library na nakapangkat ayon sa wika, mag-tap sa isang wika at pagkatapos ay sa icon ng pin sa itaas upang magdagdag ng {?pin_grey} o alisin ang {?pin_outline_grey} ang wika mula sa library. I-access ang impormasyon ng wika mula sa menu o sa pamamagitan ng mahabang pagpindot sa isang wika. Nagbibigay-daan sa iyo ang screen ng impormasyon ng wika na makarinig ng audio sample.

Key	English	Tagalog
files	Files	Mga file
found_1_country_name	Found 1 country name	Nakahanap ng 1 pangalan ng bansa
found_1_language_name	Found 1 language name	Natagpuan 1 pangalang wika
found_xxx_country_names	Found {$a} country names	Natagpuan {$a} pangalan ng mga bansa
found_xxx_language_names	Found {$a} language names	Natagpuan {$a} pangalan ng mga wika
got_it	Got it!	Naintindihan ko!
grn_programs	GRN programs	GRN recordings
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	Mga Tuntunin at Kundisyon ng GRN
help_global_library_paragraph_1	The Global Library is the place where you can explore content offered by 5fish. Stories and teachings are grouped by languages, and languages are grouped according to the countries in which they are spoken. The Global Library allows you to search content either directly by language, or choose a country first and then one of its languages. You can also choose from recently selected or favourite languages or countries. Wherever a play button is shown next to a language entry, you can play a language sample to hear what the language sounds like.	Ang Global Library ay ang lugar kung saan maaari mong tuklasin ang nilalamang inaalok ng 5fish. Ang mga kwento at turo ay pinagsama ayon sa mga wika, at ang mga wika ay pinagsama ayon sa mga bansa kung saan sila sinasalita. Ang Global Library ay nagpapahintulot sa iyo na maghanap ng nilalaman nang direkta sa pamamagitan ng wika, o pumili muna ng isang bansa at pagkatapos ay isa sa mga wika nito. Maaari ka ring pumili mula sa kamakailang napili o paboritong mga wika o bansa. Saanman ipinapakita ang play button sa tabi ng isang entry ng wika, maaari kang mag-play ng sample ng wika upang marinig kung ano ang tunog ng wika.
help_global_library_paragraph_2	After selecting a language, you will be shown all content available in that language (or in closely related languages). Content includes GRN Gospel messages and stories, videos from the Jesus Film Project®, and audio Bibles from Bible.is. At the bottom of each language screen, you will find options to mark the language as a favourite, play a language sample (where available), or share a link to the language.	Pagkatapos pumili ng isang wika, ipapakita sa iyo ang lahat ng nilalamang magagamit sa wikang iyon (o sa malapit na nauugnay na mga wika). Kasama sa nilalaman ang mga mensahe at kwento ng GRN Gospel, mga video mula sa Jesus Film Project®, at mga audio na Bibliya mula sa Bible.is. Sa ibaba ng bawat screen ng wika, makakahanap ka ng mga opsyon upang markahan ang wika bilang isang paborito, mag-play ng sample ng wika (kung magagamit), o magbahagi ng link sa wika.
help_global_library_paragraph_3	Select content for playback. There are options for displaying text or sharing the selected content.	Pumili ng nilalaman para ma-playback.May mga pagpipilian para maipakita ang teksto o ibahagi ang napiling nilalaman.
help_improve	Help us improve!	Tulungan kaming mapabuti!
help_improve_5fish	Help improve 5fish by allowing the app to collect anonymous usage and diagnostic data.	Tumulong na mapahusay ang 5fish sa pamamagitan ng pagpayag sa app na mangolekta at gamitin ang anonymous at diagnostic data.
help_info_0010	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.	Binibigyang-daan ka ng 5fish na mag-download, magbahagi, at makinig ng mga audiovisual na programa ng mga mensahe ng Ebanghelyo, mga kuwento sa Bibliya, turong Kristiyano, at mga kanta sa higit sa 7,000 mga wika. {!menu_item_name_discover} {?search_24px} {!menu_item_name_discover} {?search_24px} Ang dalawang pangunahing bahagi ng app ay {!menu_item_name_discover} {?search_24px} at {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} . Tingnan ang iba pang mga paksa ng tulong upang magbasa nang higit pa tungkol sa kung paano maghanap, mag-download, maglaro at magbahagi ng mga programa.
help_info_0020	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.	Upang malaman ang tungkol sa lahat ng magagamit na programa sa isang partikular na wika, i-type ang pangalan ng wika sa box para sa paghahanap. Ipapakita ang mga available na programa gaya ng mga recording ng mga kwento sa bibliya, mga video at audio bible na available sa wikang iyon. sa {!menu_item_name_discover} {?search_24px} . Ang mga programa ay pinagsama ayon sa mga wika at wika ayon sa mga bansa. Pumili ng program upang makita ang impormasyon tungkol sa nilalaman nito at laki ng pag-download. Ang bawat programa ay binubuo ng isang bilang ng mga track na maaaring piliin nang isa-isa o lahat nang sabay-sabay para sa pag-download {?ic_action_download} . Ang mga na-download na track ay nakaimbak sa iyong device.
help_info_0031	Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.	Gamitin ang menu na {?ic_action_overflow} upang lumipat sa pagitan ng pagtingin sa listahan ng mga track {?ic_action_list} o ang script na {?ic_action_script} para sa bawat track. Ang pag-tap sa video ay nagpapakita ng mga kontrol ng player kabilang ang isang icon na {?ic_action_full_screen} upang lumipat sa view sa full screen. Ang bumagsak na view ng 5fish player ay nagbibigay-daan sa iyong gumawa ng iba pang mga bagay sa 5fish habang patuloy na nakikinig sa playback.
help_info_0041	On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.	Sa screen ng {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} , gamitin ang mga filter sa itaas upang tingnan ang nilalaman ng library na nakapangkat ayon sa mga indibidwal na programa, wika o kategorya ng programa. Gamitin ang mga setting ng filter {?filter_list_24px} upang ipakita ang kaugnay na nilalaman o upang limitahan ang mga program na ipinapakita sa mga na-download o paboritong program lamang. Kapag tinitingnan ang mga nilalaman ng library na nakapangkat ayon sa wika, mag-tap sa isang wika at pagkatapos ay sa icon ng pin sa itaas upang magdagdag ng {?pin_grey} o alisin ang {?pin_outline_grey} ang wika mula sa library. I-access ang impormasyon ng wika mula sa menu o sa pamamagitan ng mahabang pagpindot sa isang wika. Nagbibigay-daan sa iyo ang screen ng impormasyon ng wika na makarinig ng audio sample.
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	Ang 5fish app ay Chromecast-enabled. Ang ilang screen sa app ay nagbibigay ng opsyong kumonekta sa mga produkto ng Chromecast sa lokal na network. Ang pagkonekta ng 5fish sa Chromecast o Chromecast built-in na mga TV o speaker ay magbibigay-daan sa iyong mag-play ng audio o video sa mga ito; kinokontrol mula sa app. Ipapakita ang icon ng cast na {?cast_24px} kung mayroong device na naka-enable ang Chromecast kung saan puwedeng mag-play ng content ang 5fish.
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	Patugtugin ang audiovisual na programa sa mahigit na 6,000 mga wika.
help_my_library	My Library provides easy access to all Gospel messages and stories that you have previously downloaded. All content is grouped by language.	Ang aking Library ay nagbibigay ng madaling access sa lahat ng Mabuting Balita at mga kwento na dati mo ng na-download. Ang lahat ng nilalalaman ay naka grupo ayun sa bawat wika.
help_title_0031	Player controls	Mga kontrol ng manlalaro
help_title_0041	Viewing programs in a language	Pagtingin ng mga programa sa isang wika
help_title_1160	Chromecast	Chromecast
help_using_5fish	5fish allows you to access Gospel messages, Bible stories, teachings and songs in more than 6,700 language dialects. From the app's home screen, the Global Library allows browsing of content, and My Library is used for playing content that you have previously downloaded. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play and share your content.	Binibigyang-daan ka ng 5fish na mapasok ang menshae ng Magandang Balita, mga kwento sa Bibliya, mga katuruan at mga awit sa mahigit 6,700 na mga wika at diyalekto. Mula sa home screen app's, ang Global Library ay sang-ayun na I brows mo ang mga nilalaman, at ang My Library na ginagamit para i-play ang content na dati mo ng na dowload. Tingnan ang iba pang help topics at basahin ang iba pa na matatagpuan, mag download, play at magbahagi ng iyong content.
indigenous_languages	Indigenous languages	Mga katutubong wika
init_message	Initialising…	Nagsisimula na
jf_cannot_play	Not playable on this device	Hindi nape-play sa device na ito
jf_desc_not_available_offline	Description is not available while offline	Hindi available ang paglalarawan habang offline
jf_download_quality_dlg_title	Choose quality for download	Pumili ng may kalidad para sa ida-download
jf_err_no_video_available	No video is available for this program	Walang available na video para sa program na ito

_Catharsis

Suggestion added

Habang tinitingnan mo ang mga tracks ay pwede kang pumunta sa menu {?ic_action_overflow} na kung saan ay pwede mong palitan ang pamamaraan ng iyong pagtingin sa screen mula sa pagtingin ng mga tracks {?ic_action_list} at sa pag tingin ng mga iskrip {?ic_action_script} at kabaliktaran rin nito. Sa pagpindot mo sa bideyo ay lalabas ang mga pwede mong gawin sa player pati narin ang simbolong {?ic_action_full_screen} upang palitan ang posisyon ng iyong panonood para maging mapanood ang bideyo ng buong screen ay sakop. Habang ang iyong 5Fish ay naka "Collapsed View" ay maari kang gumawa ng ibang bagay habang nakikinig ka sa 5fish.

Suggested change:

~~Gamitin ang menu na {?ic_action_overflow} upang lumipat sa pagitan ng pagtingin sa listaha~~Habang tinitingnan mo ang mga tracks ay pwede kang pumunta sa menu {?ic_action_overflow} na kung saan ay pwede mong palitan ang pamamaraan ng iyong pagtingin sa screen mula sa pagtingin ng mga tracks {?ic_action_list} ~~o ang script na {?ic_action_script} para sa bawat track. Ang pag-tap~~at sa pag tingin ng mga iskrip {?ic_action_script} at kabaliktaran rin nito. Sa pagpindot mo sa vbideyo ay ~~nagpapakita ng mga kontrol ng player kabilang ang isang icon na {?ic_action_full_screen} upang lumipat sa view sa full screen. Ang bumagsak na view~~ lalabas ang mga pwede mong gawin sa player pati narin ang simbolong {?ic_action_full_screen} upang palitan ang posisyon ng iyong panonood para maging mapanood ang bideyo ng buong screen ay sakop. Habang ang iyong 5fFish ~~player ay nagbibigay-daan sa iyong gumawa ng iba pang mga bagay sa 5fish habang patuloy na~~ay naka "Collapsed View" ay maari kang gumawa ng ibang bagay habang nakikinig ka sa ~~playback~~5fish.

Failing checks:

Double space 2 months ago

Loading…

mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

English

Tagalog 474 characters edited Current translation Translated

Gamitin ang menu na {?ic_action_overflow} upang lumipat sa pagitan ng pagtingin sa listahan ng mga track {?ic_action_list} o ang script na {?ic_action_script} para sa bawat track. Ang pag-tap sa video ay nagpapakita ng mga kontrol ng player kabilang ang isang icon na {?ic_action_full_screen} upang lumipat sa view sa full screen. Ang bumagsak na view ng 5fish player ay nagbibigay-daan sa iyong gumawa ng iba pang mga bagay sa 5fish habang patuloy na nakikinig sa playback.

2 months ago

_Catharsis

Suggestion added

English

Tagalog 634 characters edited

2 months ago

JamesThomas

String added

English

Tagalog 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_info_0031

Labels

help 5fish-Android info group-2 item-5 Automatically translated

Flags

i18next-interpolation, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:15

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

5fish-ranking-2/tl.json, string 139