Key Words and Phrases/5fish Ranking 4 — Thai @ Weblate: FATAL ERROR

Translation

Key db_fail_dialog_title

English

Thai

Needs editing

Skip

Key	English	Thai
_5fish_app_download	Download the 5fish app	ดาวน์โหลดแอพพลิเคชั่น 5fish
apache_license	Apache License 2.0	Apache License 2.0
attrib_doublemetaphone	{%1$s} is based on the algorithm by Lawrence Philips (licensed under the {%2$s})	{%1$s} by Lawrence Philips (licensed under the {%2$s})
attrib_heading	Some portions of the 5fish software have been provided by non-GRN authors:	ซอฟต์แวร์ 5fish บางส่วนไม่ได้มาจากแหล่ง GRN
attrib_license	Attribution 4.0 International License	Attribution 4.0 International License
attrib_mp3agic	{%1$s} by Michael Patricios (see the {%2$s})	{%1$s} by Michael Patricios (see the {%2$s})
attrib_vpi	{%1$s} by Jake Wharton (licensed under the {%2$s})	{%1$s} by Jake Wharton (licensed under the {%2$s})
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	ไม่สามารถแชร์ลิงก์รายการนี้
db_fail_dialog_msg	The 5fish database is missing or corrupted. Did you delete it? The app will now restart and the database will be replaced.	ฐานข้อมูล 5fish สูญหายหรือเสียหาย คุณได้ทำการลบไหม 5fish จะรีสตาร์ทและฐานข้อมูลจะถูกแทนที่
db_fail_dialog_title	FATAL ERROR	ผิดพลาด
dbp_nothing_downloaded	No Bible text or chapter audio files have been downloaded.	ไม่มีการดาวน์โหลดข้อพระคัมภีร์หรือบทพระคัมภีร์เสียง
empty_library4	If you would like to see Bibles for which text but not audio is available, then please enable 'Show text-only Bibles'.	หากคุณต้องการดูพระคัมภีร์ที่มีข้อความแต่ไม่มีเสียง โปรดเปิดใช้งาน 'แสดงพระคัมภีร์แบบข้อความเท่านั้น'
empty_library5	Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.	โปรดเปิดใช้งาน 'เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง' โปรดเปิดใช้งาน 'แสดงพระคัมภีร์แบบข้อความเท่านั้น'
error_language_not_online	Unknown GRN language number. {%s}.	ไม่ปรากฏ รหัสภาษาของจีอาร์เอ็น. {%s}.
error_no_tracks_online	Sorry, no tracks are currently available online for {%1$s}. For more information please visit the {%2$s}.	ขออภัย ขณะนี้ไม่มีแทร็กออนไลน์สำหรับ {%1$s}. ข้อมูลเพิ่มเติมดูที่ {%2$s}.
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	โปรดรอในขณะที่ 5fish ค้นหาไฟล์ที่จะนำเข้า อย่าปิดหรือออกจากแอป 5fish ในระหว่างกระบวนการนี้
insufficient_storage	There is not enough storage available on the device.	มีพื้นที่เก็บข้อมูลไม่เพียงพอในอุปกรณ์
io_problem	There was a problem storing the file on the device	เกิดปัญหาในการจัดเก็บไฟล์ในอุปกรณ์
language_fail	Failed to load all recordings for the language	การดาวน์โหลดรายการเสียงทั้งหมดสำหรับภาษาล้มเหลว
language_line_with_program_size	{%1$.1f} MB - {%2$s}	{%1$.1f}mb{%2$s}
lic_bibles	Audio Bibles are provided by {%1$s}, {%2$s}, and {%3$s}.	เสียงพระคัมภีร์จัดทำโดย {%1$s} , {%2$s} และ {%3$s}
menu_item_name_send_storage_report	Send storage report	ส่งรายงานการเก็บข้อมูล
network_not_connected_message	There is no internet connection. Downloading is not possible. You may need to enable a data or WiFi connection?	ไม่สามารถเชื่อมต่อหรือดาวน์โหลด กรุณาเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ต
no_alt_names	(no alternative names given)	(ไม่ได้ระบุชื่ออื่น)
no_languages_with_polygons	No languages with map polygons are available for this country	ไม่สามารถแสดงภาษาแผนที่ประเทศนี้

Key	English	Thai
_5fish_app_download	Download the 5fish app	ดาวน์โหลดแอพพลิเคชั่น 5fish
apache_license	Apache License 2.0	Apache License 2.0
attrib_doublemetaphone	{%1$s} is based on the algorithm by Lawrence Philips (licensed under the {%2$s})	{%1$s} by Lawrence Philips (licensed under the {%2$s})
attrib_heading	Some portions of the 5fish software have been provided by non-GRN authors:	ซอฟต์แวร์ 5fish บางส่วนไม่ได้มาจากแหล่ง GRN
attrib_license	Attribution 4.0 International License	Attribution 4.0 International License
attrib_mp3agic	{%1$s} by Michael Patricios (see the {%2$s})	{%1$s} by Michael Patricios (see the {%2$s})
attrib_vpi	{%1$s} by Jake Wharton (licensed under the {%2$s})	{%1$s} by Jake Wharton (licensed under the {%2$s})
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	ไม่สามารถแชร์ลิงก์รายการนี้
db_fail_dialog_msg	The 5fish database is missing or corrupted. Did you delete it? The app will now restart and the database will be replaced.	ฐานข้อมูล 5fish สูญหายหรือเสียหาย คุณได้ทำการลบไหม 5fish จะรีสตาร์ทและฐานข้อมูลจะถูกแทนที่
db_fail_dialog_title	FATAL ERROR	ผิดพลาด
dbp_nothing_downloaded	No Bible text or chapter audio files have been downloaded.	ไม่มีการดาวน์โหลดข้อพระคัมภีร์หรือบทพระคัมภีร์เสียง
empty_library4	If you would like to see Bibles for which text but not audio is available, then please enable 'Show text-only Bibles'.	หากคุณต้องการดูพระคัมภีร์ที่มีข้อความแต่ไม่มีเสียง โปรดเปิดใช้งาน 'แสดงพระคัมภีร์แบบข้อความเท่านั้น'
empty_library5	Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.	โปรดเปิดใช้งาน 'เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง' โปรดเปิดใช้งาน 'แสดงพระคัมภีร์แบบข้อความเท่านั้น'
error_language_not_online	Unknown GRN language number. {%s}.	ไม่ปรากฏ รหัสภาษาของจีอาร์เอ็น. {%s}.
error_no_tracks_online	Sorry, no tracks are currently available online for {%1$s}. For more information please visit the {%2$s}.	ขออภัย ขณะนี้ไม่มีแทร็กออนไลน์สำหรับ {%1$s}. ข้อมูลเพิ่มเติมดูที่ {%2$s}.
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	โปรดรอในขณะที่ 5fish ค้นหาไฟล์ที่จะนำเข้า อย่าปิดหรือออกจากแอป 5fish ในระหว่างกระบวนการนี้
insufficient_storage	There is not enough storage available on the device.	มีพื้นที่เก็บข้อมูลไม่เพียงพอในอุปกรณ์
io_problem	There was a problem storing the file on the device	เกิดปัญหาในการจัดเก็บไฟล์ในอุปกรณ์
language_fail	Failed to load all recordings for the language	การดาวน์โหลดรายการเสียงทั้งหมดสำหรับภาษาล้มเหลว
language_line_with_program_size	{%1$.1f} MB - {%2$s}	{%1$.1f}mb{%2$s}
lic_bibles	Audio Bibles are provided by {%1$s}, {%2$s}, and {%3$s}.	เสียงพระคัมภีร์จัดทำโดย {%1$s} , {%2$s} และ {%3$s}
menu_item_name_send_storage_report	Send storage report	ส่งรายงานการเก็บข้อมูล
network_not_connected_message	There is no internet connection. Downloading is not possible. You may need to enable a data or WiFi connection?	ไม่สามารถเชื่อมต่อหรือดาวน์โหลด กรุณาเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ต
no_alt_names	(no alternative names given)	(ไม่ได้ระบุชื่ออื่น)

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Thai 7 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Thai 0 characters edited Empty

12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

db_fail_dialog_title

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

12 months ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

5fish-ranking-4/th.json, string 10