Key Words and Phrases/Product Descriptions — Thai @ Weblate: Audio Bible readings of whole books of specific, recognized, translated …

Translation

Key program_type_description_13

English

Thai

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Thai
program_type_description_10	Audio-visual Bible lessons in 40 sections with pictures. Contains Bible overview from creation to Christ, and teaching on the Christian life. For evangelism and church planting.	บทเรียนพระคัมภีร์ภาพและเสียง 40 ตอนพร้อมรูปภาพ มีภาพรวมของพระคัมภีร์ตั้งแต่การทรงสร้างจนถึงพระคริสต์ และการสอนเกี่ยวกับชีวิตคริสเตียน เพื่อการเผยแพร่ข่าวประเสริฐและการสร้างคริสตจักร
program_type_description_11	Audio Bible lessons in 40 sections with optional pictures. Contains Bible overview from creation to Christ, and teaching on the Christian Life. For evangelism and church planting.	บันทึกเสียงบทเรียนพระคัมภีร์ 40 เรื่องพร้อมรูปภาพเสริม มีภาพรวมของพระคัมภีร์ตั้งแต่การทรงสร้างจนถึงพระคริสต์ และการสอนเกี่ยวกับชีวิตคริสเตียน เพื่อการเผยแพร่ข่าวประเสริฐและการสร้างคริสตจักร
program_type_description_12	Short audio Bible stories and evangelistic messages that explain salvation and give basic Christian teaching. Each program is a customised and culturally relevant selection of scripts, and may include songs and music.	บันทึกเสียงเรื่องสั้นจากพระคัมภีร์และคำสอนที่อธิบายความรอด และให้คำสอนพื้นฐานของคริสเตียนแต่ละรายการเป็นบทความที่คัดสรรเฉพาะและเหมาะสมกับวัฒนธรรม อาจมีเพลงและดนตรีด้วย
program_type_description_13	Audio Bible readings of whole books of specific, recognized, translated Scripture with little or no commentary.	บันทึกเสียงการอ่านพระคัมภีร์เป็นเล่มต่างๆ ที่เฉพาะ รู้จักดี และแปลโดยมีคำอธิบายเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย
program_type_description_14	Educational materials for public benefit, such as information about health issues, farming, business, literacy or other education.	สื่อด้านการศึกษาที่ให้ความรู้ทั่วไป เช่น เรื่องสุขภาพ การเกษตร ธุรกิจ การอ่านเขียนและอื่นๆ
program_type_description_15	Testimonies of believers for evangelism of unbelievers and motivation for Christians.	คำพยานคริสเตียนสำหรับใช้ประกาศกับผู้ที่ยังไม่เชื่อ และเพื่อให้กำลังใจกับคริสเตียน
program_type_description_16	Audio versions of printed publications, other than scripture.	บันทึกเสียงจากสื่อตีพิมพ์นอกเหนือจากพระคัมภีร์
program_type_description_17	Messages from native believers for evangelism, growth and encouragement. May have denominational emphasis but follows mainstream Christian teaching.	บันทึกเสียงจากคำบรรยายของคริสเตียนท้องถิ่น สำหรับใช้ในการประกาศ ในการหนุนใจและการเติบโตในชีวิตคริสเตียน อาจมีแนวคำสอนเฉพาะกลุ่มบางกลุ่มแต่ยังคงไว้ซึ่งหลักคำสอนของคริสเตียนโดยรวม
program_type_description_18	The life of Jesus told using scripture passages from Matthew, Mark, Luke, John, Acts and Romans.	ชีวิตของพระเยซูจากพระธรรมมัทธิว มาระโก ลูกา ยอห์น กิจการ และโรม
program_type_description_19	An audio drama based on the Jesus Film taken from the gospel of Luke.	ภาพและเสียงจากหนังพระเยซู นำมาจากพระธรรมลูกา รวมถึง The Jesus Story ซึ่งเป็นละครเสียงที่อิงจากภาพยนตร์ของพระเยซู
program_type_description_1	Book 1 of an audio-visual series with Bible stories of Adam, Noah, Job, Abraham. For evangelism, church planting and systematic Christian teaching.	เล่มที่ 1 ของชุดสื่อบันทึกเสียงที่มีภาพประกอบ มีเรื่องราวจากพระคัมภีร์ เช่น อาดัม โนอาห์ โยบ และอับราฮัม สำหรับการประกาศ การสร้างคริสตจักร และคำสอนของคริสเตียน
program_type_description_20	Compilations of Christian music, songs or hymns.	รวบรวมดนตรีและเพลงคริสเตียน
program_type_description_218	Compelling audio-visual scripture engagement program that brings the Gospels to life
program_type_description_21	Mixed Songs and Scripture ministry programs.	รายการผสมเพลงและพันธกิจพระคัมภีร์
program_type_description_221	Some or all of the whole Bible that has both audio and text	พระคัมภีร์บางส่วนหรือทั้งหมดที่มีทั้งเสียงและข้อความ
program_type_description_222	Some or all of the Old Testament that has both audio and text	พันธสัญญาเดิมบางส่วนหรือทั้งหมดที่มีทั้งเสียงและข้อความ
program_type_description_223	Some or all of the New Testament that has both audio and text	พันธสัญญาใหม่บางส่วนหรือทั้งหมดที่มีทั้งเสียงและข้อความ
program_type_description_22	Collection of related audio Bible stories and evangelistic messages. They explain salvation, and may also give basic Christian teaching.	บันทึกเสียงเรื่องจากพระคัมภีร์และเรื่องที่ประกาศข่าวประเสริฐ อธิบายความรอดและอาจให้คำสอนคริสเตียนพื้นฐาน
program_type_description_23	Extracts from the Good News, pictures 12-22. (Made for an evangelism group in the USA.)	บันทึกเสียงจากรายการข่าวประเสริฐ รูปภาพที่ 12-22 (เตรียมสำหรับกลุ่มประกาศในสหรัฐ)

Key	English	Thai
program_type_description_1	Book 1 of an audio-visual series with Bible stories of Adam, Noah, Job, Abraham. For evangelism, church planting and systematic Christian teaching.	เล่มที่ 1 ของชุดสื่อบันทึกเสียงที่มีภาพประกอบ มีเรื่องราวจากพระคัมภีร์ เช่น อาดัม โนอาห์ โยบ และอับราฮัม สำหรับการประกาศ การสร้างคริสตจักร และคำสอนของคริสเตียน
program_type_description_10	Audio-visual Bible lessons in 40 sections with pictures. Contains Bible overview from creation to Christ, and teaching on the Christian life. For evangelism and church planting.	บทเรียนพระคัมภีร์ภาพและเสียง 40 ตอนพร้อมรูปภาพ มีภาพรวมของพระคัมภีร์ตั้งแต่การทรงสร้างจนถึงพระคริสต์ และการสอนเกี่ยวกับชีวิตคริสเตียน เพื่อการเผยแพร่ข่าวประเสริฐและการสร้างคริสตจักร
program_type_description_11	Audio Bible lessons in 40 sections with optional pictures. Contains Bible overview from creation to Christ, and teaching on the Christian Life. For evangelism and church planting.	บันทึกเสียงบทเรียนพระคัมภีร์ 40 เรื่องพร้อมรูปภาพเสริม มีภาพรวมของพระคัมภีร์ตั้งแต่การทรงสร้างจนถึงพระคริสต์ และการสอนเกี่ยวกับชีวิตคริสเตียน เพื่อการเผยแพร่ข่าวประเสริฐและการสร้างคริสตจักร
program_type_description_12	Short audio Bible stories and evangelistic messages that explain salvation and give basic Christian teaching. Each program is a customised and culturally relevant selection of scripts, and may include songs and music.	บันทึกเสียงเรื่องสั้นจากพระคัมภีร์และคำสอนที่อธิบายความรอด และให้คำสอนพื้นฐานของคริสเตียนแต่ละรายการเป็นบทความที่คัดสรรเฉพาะและเหมาะสมกับวัฒนธรรม อาจมีเพลงและดนตรีด้วย
program_type_description_13	Audio Bible readings of whole books of specific, recognized, translated Scripture with little or no commentary.	บันทึกเสียงการอ่านพระคัมภีร์เป็นเล่มต่างๆ ที่เฉพาะ รู้จักดี และแปลโดยมีคำอธิบายเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย
program_type_description_14	Educational materials for public benefit, such as information about health issues, farming, business, literacy or other education.	สื่อด้านการศึกษาที่ให้ความรู้ทั่วไป เช่น เรื่องสุขภาพ การเกษตร ธุรกิจ การอ่านเขียนและอื่นๆ
program_type_description_15	Testimonies of believers for evangelism of unbelievers and motivation for Christians.	คำพยานคริสเตียนสำหรับใช้ประกาศกับผู้ที่ยังไม่เชื่อ และเพื่อให้กำลังใจกับคริสเตียน
program_type_description_16	Audio versions of printed publications, other than scripture.	บันทึกเสียงจากสื่อตีพิมพ์นอกเหนือจากพระคัมภีร์
program_type_description_17	Messages from native believers for evangelism, growth and encouragement. May have denominational emphasis but follows mainstream Christian teaching.	บันทึกเสียงจากคำบรรยายของคริสเตียนท้องถิ่น สำหรับใช้ในการประกาศ ในการหนุนใจและการเติบโตในชีวิตคริสเตียน อาจมีแนวคำสอนเฉพาะกลุ่มบางกลุ่มแต่ยังคงไว้ซึ่งหลักคำสอนของคริสเตียนโดยรวม
program_type_description_18	The life of Jesus told using scripture passages from Matthew, Mark, Luke, John, Acts and Romans.	ชีวิตของพระเยซูจากพระธรรมมัทธิว มาระโก ลูกา ยอห์น กิจการ และโรม
program_type_description_19	An audio drama based on the Jesus Film taken from the gospel of Luke.	ภาพและเสียงจากหนังพระเยซู นำมาจากพระธรรมลูกา รวมถึง The Jesus Story ซึ่งเป็นละครเสียงที่อิงจากภาพยนตร์ของพระเยซู
program_type_description_2	Book 2 of an audio-visual series with Bible stories of Jacob, Joseph, Moses. For evangelism, church planting and systematic Christian teaching.	เล่มที่ 2 ของชุดสื่อบันทึกเสียงที่มีภาพประกอบ มีเรื่องราวจากพระคัมภีร์ เช่น ยาโคบ โยเซฟ และโมเสส สำหรับการประกาศ การสร้างคริสตจักร และคำสอนของคริสเตียน
program_type_description_20	Compilations of Christian music, songs or hymns.	รวบรวมดนตรีและเพลงคริสเตียน
program_type_description_21	Mixed Songs and Scripture ministry programs.	รายการผสมเพลงและพันธกิจพระคัมภีร์
program_type_description_218	Compelling audio-visual scripture engagement program that brings the Gospels to life
program_type_description_22	Collection of related audio Bible stories and evangelistic messages. They explain salvation, and may also give basic Christian teaching.	บันทึกเสียงเรื่องจากพระคัมภีร์และเรื่องที่ประกาศข่าวประเสริฐ อธิบายความรอดและอาจให้คำสอนคริสเตียนพื้นฐาน
program_type_description_221	Some or all of the whole Bible that has both audio and text	พระคัมภีร์บางส่วนหรือทั้งหมดที่มีทั้งเสียงและข้อความ
program_type_description_222	Some or all of the Old Testament that has both audio and text	พันธสัญญาเดิมบางส่วนหรือทั้งหมดที่มีทั้งเสียงและข้อความ
program_type_description_223	Some or all of the New Testament that has both audio and text	พันธสัญญาใหม่บางส่วนหรือทั้งหมดที่มีทั้งเสียงและข้อความ

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Thai 104 characters edited Current translation Translated

12 months ago

None

String updated in the repository

English

Thai 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

program_type_description_13

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

product-descriptions/th.json, string 4