Key Words and Phrases/5fish Android — Arabic @ Weblate: {%1$s} is a trademark of {%2$s}

Translation

Key contact_attribution

English

Footer on the contact screen. DO NOT CHANGE the variable parts: - {%1$s} will be replaced by an app store name, e.g. "Google Play Store" - {%2$s} will be replaced by a company name, e.g. "Google Inc."

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
audio_move_copy_path	Copy the directory path	انسخ مسار الدليل
path_copied_to_clipboard	Path copied to clipboard	تم نسخ المسار إلى لوحة القصاصات
audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.	لا يمكن المتابعة. ليس لدى التطبيق إذن بالكتابة إلى المجلدات {%1$s} أو {%2$s} . قد تحتاج إلى استخدام تطبيق مدير الملفات لإضافة المجلد ' {%3$s} ' في {%4$s} على {%5$s} .
audio_move_moving_progress_title	Moving media files	نقل ملفات الوسائط
audio_move_counting_progress_title	Counting media files to be moved	عد ملفات الوسائط التي سيتم نقلها
audio_move_complete	Media files location was changed.\n\n{%d} program files were moved or replaced.	تم تغيير موقع ملفات الوسائط.\n\nتم نقل أو استبدال { %d } ملفات البرنامج.
audio_move_error_so_location_unchanged	{%d} errors were encountered. The media files location has not been changed.	تمت مواجهة {%d} من الأخطاء. لم يتم تغيير موقع ملفات الوسائط.
contact_details	contact details	تفاصيل الاتصال
website	Website	موقع الشبكة
facebook	Facebook	فيسبوك
tech_support	5fish technical support team	فريق الدعم الفني لتطبيق ٥سمكات
contact_local	You can look up {%1$s} for your local Global Recordings Network centre or send them a message using the Global Recordings Network {%2$s}.	يمكنك مطالعة {%1$s} لمراكز Global Recordings Network المحلية لديك أو أرسل لهم رسالة بإستخدام شبكة التسجيلات الدولية {%2$s}.
contact_5fish_tech_support	We greatly value your feedback. Please email the {%s} if you experience problems using this app or find it useful.	نحن نهيب بتعقيبك. من فضلك راسلنا إلكترونياً على {%s}إذا كنت تواجه مشاكل فى إستعمال هذا التطبيق أو إذا وجدته مفيداً.
contact_rate	If you have been using 5fish for a while we invite you to rate and review the app on {%s}.	إذا كنت تستخدم ٥سمكات لفتره ندعوك لتقييم ومراجعة التطبيق على {%s}.
contact_facebook	Please stay in touch and connect with us on {%1$s}.	برجاء مداومة الاتصال بنا من خلال {%1$s}.
contact_attribution	{%1$s} is a trademark of {%2$s}	{s$2%} هى ماركة مسجلة لدى {%1$s}
website_name	{%s} website	موقع الويب {%s}
app_name_generic	{%s} app	تطبيق {%s}
language_not_available	Language not available	اللغة غير متاحة
location_not_available	Location not available	الموقع غير متاح
program_not_available	Program not available	البرنامج غير متاح
invalid_deeplink_command	Invalid deeplink command	أمر الارتباط العميق غير صالح
please_run_once_before_deeplink	Please run the 5fish app at least once before trying to use deeplinks.	يرجى تشغيل تطبيق 5fish مرة واحدة على الأقل قبل محاولة استخدام الروابط العميقة.
rate_us_title	Thank you for using the 5fish app. We hope you like it. We invite you to help others discover the app by rating it on {%1$s}	شكراً لإستعمال تطبيق ٥سمكات. نتمنى أن يكون قد أعجبك. ندعوك لمساعدة الآخرين بإكتشاف التطبيق بتقييمه على {%1$s}
rate	Rate	تقييم
no_thanks	No, thanks	لا، شكراً
find_tab_name_countries	By country	بحسب البلد
find_tab_name_languages	By language	بحسب اللغه
find_expand_search	Expand Search	توسَّع فى البحث
indigenous_only	Indigenous only	اللغات الاصليه فقط
language_filter_results_empty1	No results returned. Try including non-indigenous languages.	لم يتم إرجاع أي نتائج. حاول تضمين اللغات غير الأصلية.

Key	English	Arabic
categories	Categories	لفئات
check_internet_retry_later	Please check your internet connection or try again later	يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت أو حاول مرة أخرى لاحقًا
chip_name_categories	Categories	لفئات
chip_name_languages	Languages	لغات
chip_name_programs	Programs	البرامج
choose_a_book	Choose a book	اختر كتابا
choose_a_chapter	Choose a chapter	اختر الاصحاح او الفصل الكتابى
choose_dir_in_path	{%1$s}\nin\n{%2$s}	{%1$s} في {%2$s}
chosen_dir_label	Directory:	دليل:
chromecast_trademark	Chromecast is a trademark of Google LLC.	Chromecast هي علامة تجارية لشركة Google LLC.
comment_hint	Enter comment…	أدخل التعليق…
comment_required	A comment is required before your message can be sent.	مطلوب تعليق قبل أن تتمكن من إرسال رسالتك.
connect_to_hotspot	Click here to connect to the BibleBox hotspot.	انقر هنا للاتصال بنقطة اتصال BibleBox.
contact_5fish	Contact the 5fish team	اتصل بفريق 5fish
contact_5fish_tech_support	We greatly value your feedback. Please email the {%s} if you experience problems using this app or find it useful.	نحن نهيب بتعقيبك. من فضلك راسلنا إلكترونياً على {%s}إذا كنت تواجه مشاكل فى إستعمال هذا التطبيق أو إذا وجدته مفيداً.
contact_attribution	{%1$s} is a trademark of {%2$s}	{s$2%} هى ماركة مسجلة لدى {%1$s}
contact_details	contact details	تفاصيل الاتصال
contact_facebook	Please stay in touch and connect with us on {%1$s}.	برجاء مداومة الاتصال بنا من خلال {%1$s}.
contact_local	You can look up {%1$s} for your local Global Recordings Network centre or send them a message using the Global Recordings Network {%2$s}.	يمكنك مطالعة {%1$s} لمراكز Global Recordings Network المحلية لديك أو أرسل لهم رسالة بإستخدام شبكة التسجيلات الدولية {%2$s}.
contact_rate	If you have been using 5fish for a while we invite you to rate and review the app on {%s}.	إذا كنت تستخدم ٥سمكات لفتره ندعوك لتقييم ومراجعة التطبيق على {%s}.
contact_us	Contact Us	إتصل بنا
content	Content	محتوى
content_desc_audio_sample	Audio Sample	عينة صوتية
content_desc_back_button	Back	خلف
content_desc_cancel_editing	Cancel editing	إلغاء التحرير
content_desc_cancel_screenshot	Cancel screenshot	إلغاء لقطة الشاشة
content_desc_close_dialog	Close dialog	إغلاق مربع الحوار
content_desc_close_player	Close player	إغلاق اللاعب
content_desc_download_button	Download	تحميل
content_desc_drawer_close	Close navigation drawer	إغلاق درج التنقل

Loading…

Christina

Automatically translated

English

Arabic 32 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %2$s

Reset

Placeholders

The following format strings are missing: {%2$s}

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

contact_attribution

Source string description

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:1000

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

5fish-android/values-ar/strings.xml, string 348