Key Words and Phrases/5fish Android — Japanese @ Weblate: {%1$s} in {%2$s}: {%3$s}

Translation

Key share_track_link_email_subject

English

Automatically generated email subject when sharing an individual track of a certain recording in a certain language via email. DO NOT CHANGE the variable parts: - {%1$s} will be replaced with the name of a recording, e.g. "Good News" - {%2$s} will be replaced with the name of a langauge, e.g. "Spanish" - {%3$s} will be replaced with the name of a track, e.g. "Picture 7: The Flood"

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
downloading_3gp_file	Downloading video file	ビデオファイルをダウンロードしています
finishing_mp3_file	Finishing MP3 file	MP3ファイルの完成
zip_fail	Unable to create zip file	zipファイルを作成できません
mp3_fail	Unable to create MP3 file	MP3 ファイルを作成できません
no_fully_downloaded_tracks	Unable to share program since there are no fully downloaded tracks.	完全にダウンロードされたトラックがないため、プログラムを共有できません。
video_fail	Unable to download video file	ビデオファイルをダウンロードできません
press_again_to_exit	Press again to exit	終了するにはもう一度押してください
share_files_email_body	MP3 program files are attached.	MP3プログラムファイルが添付されています。
share_zipfile_email_body	MP3 program files are attached as a zip archive.	MP3 プログラムファイルは zip アーカイブとして添付されています。
share_mp3file_email_body	An MP3 program file is attached.	MP3プログラムファイルが添付されています。
share_3gpfile_email_body	A 3GP video file is attached.	3GPビデオファイルが添付されています。
share_link_email_body_line1	Listen to the {%s} program by using the following link:	次のリンクを使用して {%s} プログラムを聴いてください:
website_programs_in	Programs in {%s}	{%s} のプログラム
share_language_link_email_body_line1	Listen to programs in the {%s} language by using the following link:	次のリンクを使用して、{%s} 言語のプログラムを聴いてください。
share_program_link_email_subject	{%1$s} in {%2$s}	{%2$s} {%1$s}
share_track_link_email_subject	{%1$s} in {%2$s}: {%3$s}	{%2$s {%1$s} {%2$s} : {%3$s}
share_app_email_body	Download the {%s} app by using the following link:	次のリンクを使用して {%s} アプリをダウンロードしてください:
share_app_apk_email_body	The APK file for the {%s} app is attached.	{%s} アプリの APK ファイルが添付されています。
share_video_link_email_body_line1	Watch or download the {%s} video by using the following link:	次のリンクを使用して、{%s} ビデオを視聴またはダウンロードしてください:
share_bible_link_email_body_line1	Listen to the Bible ({%s}) by using the following link:	次のリンクを使用して聖書 ({%s}) を聞いてください:
no_track_playing	No track is being played	トラックが再生されていません
track_name_loading	Loading…	読み込み中…
msg_unknown_error	Unknown error	不明なエラー
msg_playback_error	Playback error	再生エラー
msg_playback_connection_error	Connection error	接続エラー
msg_playback_invalid_playable_error	Invalid playable error	無効な再生エラー
no_script_available	No script is available for this program.	このプログラムにはスクリプトがありません。
db_fail_dialog_title	FATAL ERROR	致命的な誤り
db_fail_dialog_msg	The 5fish database is missing or corrupted. Did you delete it? The app will now restart and the database will be replaced.	5fish データベースが見つからないか破損しています。削除しましたか? アプリが再起動し、データベースが置き換えられます。
deleting_recordings	Deleting programs	プログラムの削除
settings_title_content_quality	Audio content quality	オーディオコンテンツの質

Key	English	Japanese
settings_title_ui_language	App language	アプリの言語
share	Share	共有
share_3gpfile_email_body	A 3GP video file is attached.	3GPビデオファイルが添付されています。
share_app_apk_email_body	The APK file for the {%s} app is attached.	{%s} アプリの APK ファイルが添付されています。
share_app_email_body	Download the {%s} app by using the following link:	次のリンクを使用して {%s} アプリをダウンロードしてください:
share_app_prompt	Share the 5fish app using:	5fish アプリを以下を使用して共有します:
share_bible_link_email_body_line1	Listen to the Bible ({%s}) by using the following link:	次のリンクを使用して聖書 ({%s}) を聞いてください:
shared_videos_title	All Shared Videos	すべての共有動画
share_files_email_body	MP3 program files are attached.	MP3プログラムファイルが添付されています。
share_language_link_email_body_line1	Listen to programs in the {%s} language by using the following link:	次のリンクを使用して、{%s} 言語のプログラムを聴いてください。
share_language_prompt	Share your programs using:	以下を使用してプログラムを共有します。
share_link_email_body_line1	Listen to the {%s} program by using the following link:	次のリンクを使用して {%s} プログラムを聴いてください:
share_link_email_body_line1v	Watch the {%s} program by using the following link:	次のリンクを使用して{%s}プログラムを視聴してください:
share_mp3file_email_body	An MP3 program file is attached.	MP3プログラムファイルが添付されています。
share_program_link_email_subject	{%1$s} in {%2$s}	{%2$s} {%1$s}
share_track_link_email_subject	{%1$s} in {%2$s}: {%3$s}	{%2$s {%1$s} {%2$s} : {%3$s}
share_track_prompt	Share your program using:	以下を使用してプログラムを共有します:
share_video_link_email_body_line1	Watch or download the {%s} video by using the following link:	次のリンクを使用して、{%s} ビデオを視聴またはダウンロードしてください:
share_zipfile_email_body	MP3 program files are attached as a zip archive.	MP3 プログラムファイルは zip アーカイブとして添付されています。
size_as_mb	{%.1f} MB	{%.1f} MB
skip_capital	SKIP	スキップ
some_tracks_failed	Some tracks failed to download.	一部のトラックのダウンロードに失敗しました。
spoken_in	Spoken in:	話されている言語:
ss_audio_storage_inaccessible_message	Try reinserting external storage.\n\nIf you continue anyway the audio files location will be reset.	外部ストレージを再度挿入してください。続行すると、オーディオファイルの場所がリセットされます。
ss_audio_storage_inaccessible_title	The audio files used by 5fish are inaccessible	5fishが使用するオーディオファイルにアクセスできません
ss_database_created	The 5fish database was created	5fishデータベースが作成されました
ss_database_exit_button	Exit	出口
ss_database_not_created	The 5fish database could not be created	5fishデータベースを作成できませんでした
ss_database_recreate_button	Recreate	再現する
ss_database_update_fail	The 5fish database could not be updated	5fishデータベースを更新できませんでした

Loading…

Christina

Automatically translated

English

Japanese 28 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are extra: %2$s

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

share_track_link_email_subject

Source string description

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:1000

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

5fish-android/values-ja/strings.xml, string 541