Key Words and Phrases/5fish Android — Tamil @ Weblate: {%1$s} is a trademark of {%2$s}

Translation

Explanation

Note that in Arabic the placeholders look like they are in the wrong order. The string needs to be structured as "{s$1%} ... some Arabic text ... {%2$s}". The order will be swapped around in the app.

Key contact_attribution

English

Footer on the contact screen. DO NOT CHANGE the variable parts: - {%1$s} will be replaced by an app store name, e.g. "Google Play Store" - {%2$s} will be replaced by a company name, e.g. "Google Inc."

Tamil

Needs editing

Skip

Key	English	Tamil
audio_move_copy_path	Copy the directory path	கோப்பாக பாதையை நகலெடுக்கவும்.
path_copied_to_clipboard	Path copied to clipboard	பாதை கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது
audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.	தொடர முடியாது. இந்த பயன்பாட்டிற்கு கோப்பகங்களில் {%1$s} அல்லது {%2$s} எழுதுவதற்கான அனுமதி கிடையாது.
audio_move_moving_progress_title	Moving media files	மீடியா கோப்புகளை நகர்த்துகிறது
audio_move_counting_progress_title	Counting media files to be moved	நகர்த்தப்பட வேண்டிய மீடியா கோப்புகளை எண்ணுகிறது
audio_move_complete	Media files location was changed.\n\n{%d} program files were moved or replaced.	மீடியா கோப்புகளின் இருப்பிடம் மாற்றப்பட்டது.\n\n{ %d } நிரல் கோப்புகள் நகர்த்தப்பட்டன அல்லது மாற்றப்பட்டன.
audio_move_error_so_location_unchanged	{%d} errors were encountered. The media files location has not been changed.	{%d} பிழைகள் ஏற்பட்டன. மீடியா கோப்புகளின் இடம் மாற்றப்படவில்லை.
contact_details	contact details	தொடர்பு விவரங்கள்
website	Website	இணையதளம்
facebook	Facebook	பேஸ்புக்
tech_support	5fish technical support team	5fish தொழில்நுட்ப ஆதரவு குழு
contact_local	You can look up {%1$s} for your local Global Recordings Network centre or send them a message using the Global Recordings Network {%2$s}.	உள்ளூர் GRN பற்றிய தகவல்களை பார்ப்பதற்கும் தொடர்பு கொள்ளவும் பார்க்க {%1$s}: அல்லது GRN வலை தளத்தில் இருந்து செய்தி அனுப்பி தொடர்பு கொள்ள பயன் படுத்துக {%2$s}:
contact_5fish_tech_support	We greatly value your feedback. Please email the {%s} if you experience problems using this app or find it useful.	உங்கள் கருத்துக்களை பெரிதும் மதிக்கிறோம். தயவு செய்து மின்னஞ்சல் இணைய முகவரிக்கு{%s}இந்த பயன் பாடுகள் பயனுள்ளவைகளாக இருக்கிறதா அல்லது எதுவும் பிரச்சனைகள் உள்ளதா என்பதை தொழில் நுட்ப உதவி குழுவிற்கு தெரிய படுத்துங்கள்.
contact_rate	If you have been using 5fish for a while we invite you to rate and review the app on {%s}.	5fish பயன்பாட்டை நீங்கள் சில காலம் பயன்படுத்தி வருகிறீர்கள் எனில் உங்கள் விமர்சனங்களையும் மதிப்பிடுதலையும் வரவேற்கிறோம் {%s}.
contact_facebook	Please stay in touch and connect with us on {%1$s}.	தயவு செய்து எங்களுடன் தொடர்பில் இருக்கவும் உடன் இணைத்து கொள்க {%1$s}.
contact_attribution	{%1$s} is a trademark of {%2$s}	{%1$s} உரிமையாளரின் வியாபார முத்திரை
website_name	{%s} website	{%s} இணையதளம்
app_name_generic	{%s} app	{%s} ஆப்ஸ்
language_not_available	Language not available	மொழி கிடைப்பதில்லை
location_not_available	Location not available	இடஅமைவு கிடைப்பதில்லை
program_not_available	Program not available	பதிவு கிடைப்பதில்லை
invalid_deeplink_command	Invalid deeplink command	தவறான ஆழமான இணைப்பு கட்டளை
please_run_once_before_deeplink	Please run the 5fish app at least once before trying to use deeplinks.	ஆழமான இணைப்புகளைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கும் முன் 5fish பயன்பாட்டை ஒருமுறையாவது இயக்கவும்.
rate_us_title	Thank you for using the 5fish app. We hope you like it. We invite you to help others discover the app by rating it on {%1$s}	5fish இந்த பயன்பாட்டை மற்றவர்களும் கண்டறிய உதவும் வண்ணமாக நீங்கள் {%1$s} மதிப்பீடு செய்ய உங்களை வரவேற்கிறோம்.
rate	Rate	மதிப்பிடுக
no_thanks	No, thanks	இல்லை, நன்றி
find_tab_name_countries	By country	நாடு வாரியாக
find_tab_name_languages	By language	மொழி வாரியாக
find_expand_search	Expand Search	தேடுதலை விரிவாக்குக
indigenous_only	Indigenous only	உள்ளூர் பழங்குடிகளுக்கு மட்டுமே
language_filter_results_empty1	No results returned. Try including non-indigenous languages.	முடிவுகள் எதுவும் திரும்பவில்லை. பூர்வீகம் அல்லாத மொழிகளைச் சேர்க்க முயற்சிக்கவும்.

Key	English	Tamil
categories	Categories	வகைகள்
check_internet_retry_later	Please check your internet connection or try again later	உங்கள் இணைய இணைப்பைச் சரிபார்க்கவும் அல்லது பிறகு முயற்சிக்கவும்
chip_name_categories	Categories	வகைகள்
chip_name_languages	Languages	மொழிகள்
chip_name_programs	Programs	நிரல்கள்
choose_a_book	Choose a book	ஒரு புத்தகத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
choose_a_chapter	Choose a chapter	ஒரு அத்தியாயத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
choose_dir_in_path	{%1$s}\nin\n{%2$s}	{%1$s} {%2$s}
chosen_dir_label	Directory:	கோப்பகம்:
chromecast_trademark	Chromecast is a trademark of Google LLC.	Chromecast என்பது Google LLC இன் வர்த்தக முத்திரை.
comment_hint	Enter comment…	கருத்தை உள்ளிடவும்…
comment_required	A comment is required before your message can be sent.	உங்கள் செய்தியை அனுப்புவதற்கு முன் ஒரு கருத்து தேவை.
connect_to_hotspot	Click here to connect to the BibleBox hotspot.	பைபிள்பாக்ஸ் ஹாட்ஸ்பாட்டுடன் இணைக்க இங்கே கிளிக் செய்யவும்.
contact_5fish	Contact the 5fish team	5fish குழுவைத் தொடர்புகொள்ளவும்
contact_5fish_tech_support	We greatly value your feedback. Please email the {%s} if you experience problems using this app or find it useful.	உங்கள் கருத்துக்களை பெரிதும் மதிக்கிறோம். தயவு செய்து மின்னஞ்சல் இணைய முகவரிக்கு{%s}இந்த பயன் பாடுகள் பயனுள்ளவைகளாக இருக்கிறதா அல்லது எதுவும் பிரச்சனைகள் உள்ளதா என்பதை தொழில் நுட்ப உதவி குழுவிற்கு தெரிய படுத்துங்கள்.
contact_attribution	{%1$s} is a trademark of {%2$s}	{%1$s} உரிமையாளரின் வியாபார முத்திரை
contact_details	contact details	தொடர்பு விவரங்கள்
contact_facebook	Please stay in touch and connect with us on {%1$s}.	தயவு செய்து எங்களுடன் தொடர்பில் இருக்கவும் உடன் இணைத்து கொள்க {%1$s}.
contact_local	You can look up {%1$s} for your local Global Recordings Network centre or send them a message using the Global Recordings Network {%2$s}.	உள்ளூர் GRN பற்றிய தகவல்களை பார்ப்பதற்கும் தொடர்பு கொள்ளவும் பார்க்க {%1$s}: அல்லது GRN வலை தளத்தில் இருந்து செய்தி அனுப்பி தொடர்பு கொள்ள பயன் படுத்துக {%2$s}:
contact_rate	If you have been using 5fish for a while we invite you to rate and review the app on {%s}.	5fish பயன்பாட்டை நீங்கள் சில காலம் பயன்படுத்தி வருகிறீர்கள் எனில் உங்கள் விமர்சனங்களையும் மதிப்பிடுதலையும் வரவேற்கிறோம் {%s}.
contact_us	Contact Us	எங்களை தொடர்பு கொள்க
content	Content	உள்ளடக்கம்
content_desc_audio_sample	Audio Sample	ஆடியோ மாதிரி
content_desc_back_button	Back	மீண்டும்
content_desc_cancel_editing	Cancel editing	திருத்துவதை ரத்துசெய்
content_desc_cancel_screenshot	Cancel screenshot	ஸ்கிரீன்ஷாட்டை ரத்துசெய்
content_desc_close_dialog	Close dialog	உரையாடலை மூடு
content_desc_close_player	Close player	நெருக்கமான வீரர்
content_desc_download_button	Download	பதிவிறக்கம் செய்க
content_desc_drawer_close	Close navigation drawer	வழிசெலுத்தல் டிராயரை மூடு

Loading…

Christina

Automatically translated

English

Tamil 36 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String added in the repository

English

Tamil 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %2$s

Reset

Placeholders

The following format strings are missing: {%2$s}

Reset

Glossary

English	Tamil
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Note that in Arabic the placeholders look like they are in the wrong order. The string needs to be structured as "{s$1%} ... some Arabic text ... {%2$s}". The order will be swapped around in the app.

Key

contact_attribution

Source string description

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:1000

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

5fish-android/values-ta/strings.xml, string 348