Key Words and Phrases/5fish Ranking 2 — Swahili @ Weblate: There are no programs where this is the main language.\nPlease …

Translation

Key empty_library2

English

Swahili

Needs editing

Skip

Key	English	Swahili
cookie_reset	Reset cookies	Weka upya vidakuzi
cookie_rst	Used for calculating network performance	Inatumika kuhesabu utendaji wa mtandao
cookie_stripe	Used to provide fraud prevention	Inatumika kuzuia ulaghai
cookie_ui	Stores the user interface (UI) language set by the user	Huhifadhi lugha ya kiolesura (UI) iliyowekwa na mtumiaji
copyright	Copyright	Hakimiliki
data_collection	Data Collection	Ukusanyaji wa Data
dbp_bible_is_msg	You can access the text for all available books of this version from the {%1$s} or {%2$s}.	Unaweza kufikia maandishi ya vitabu vyote vinavyopatikana vya toleo hili kutoka kwa {%1$s} au {%2$s} .
dbp_download_font_message	A custom font is required to read this Bible. For best results download on WiFi or mobile broadband.	Fonti maalum inahitajika ili kusoma Biblia hii. Kwa matokeo bora pakua kwenye WiFi au broadband ya simu.
dbp_download_font_negative	Remind me later	Nikumbushe baadaye
dbp_download_font_title	Download Font	Pakua Fonti
dbp_text_notification	Text of {%1$s}	Maandishi ya {%1$s}
db_update_message	Checking for new recordings...	Inatafuta kurekodishwa kwa sauti mpya...
disconnect_from_hotspot	Click here to disconnect from the BibleBox hotspot.	Bofya hapa ili kutenganisha kutoka kwa tovuti-hewa ya BibleBox.
downloaded	Downloaded	Imepakuliwa
downloading_3gp_file	Downloading video file	Inapakua faili ya video
empty_library2	There are no programs where this is the main language.\nPlease enable 'Related content'.	Hakuna programu ambapo hii ndiyo lugha kuu. Tafadhali washa 'Maudhui Husika'.
empty_library3	Sorry, there are no programs available online for this language.	Samahani, hakuna programu zinazopatikana mtandaoni kwa lugha hii.
empty_library_list	No content matches your selection.\n\nTry removing the 'Downloaded only' or 'Favourites only' options in the Content Filters dialog.	Hakuna maudhui yanayolingana na chaguo lako. Jaribu kuondoa chaguo za 'Zilizopakuliwa pekee' au 'Vipendwa pekee' kwenye kidirisha cha Vichujio vya Maudhui.
end_credits	End Credits	Mwisho wa Mikopo
err_no_network	This function requires that you be connected to a network	Chaguo hili la kukokotoa linahitaji uunganishwe kwenye mtandao
files	Files	Mafaili
found_1_country_name	Found 1 country name	Imepata jina la nchi 1
found_1_language_name	Found 1 language name	Imepata jina la lugha 1
found_xxx_country_names	Found {$a} country names	Imepata {$a} majina ya nchi
found_xxx_language_names	Found {$a} language names	Imepata {$a} majina ya lugha
got_it	Got it!	Nimeelewa!
grn_programs	GRN programs	Programu za GRN
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	Sheria na Masharti ya GRN
help_global_library_paragraph_1	The Global Library is the place where you can explore content offered by 5fish. Stories and teachings are grouped by languages, and languages are grouped according to the countries in which they are spoken. The Global Library allows you to search content either directly by language, or choose a country first and then one of its languages. You can also choose from recently selected or favourite languages or countries. Wherever a play button is shown next to a language entry, you can play a language sample to hear what the language sounds like.	Maktaba ya Ulimwenguni' ni mahali unapoweza kuchunguza maudhui yanayotolewa na 5fish. Hadithi na mafundisho hupangwa kulingana na lugha, na lugha huwekwa kulingana na nchi ambazo zinazungumzwa. 'Maktaba ya Ulimwenguni' hukuruhusu kutafuta maudhui moja kwa moja kulingana na lugha, au uchague nchi kwanza kisha mojawapo ya lugha zake. Unaweza pia kuchagua kutoka kwa lugha au nchi ulizochagua hivi majuzi au uzipendazo. Popote ambapo kitufe cha kucheza kinaonyeshwa karibu na ingizo la lugha, unaweza kucheza sampuli ya lugha ili kusikia jinsi lugha inavyosikika.
help_global_library_paragraph_2	After selecting a language, you will be shown all content available in that language (or in closely related languages). Content includes GRN Gospel messages and stories, videos from the Jesus Film Project®, and audio Bibles from Bible.is. At the bottom of each language screen, you will find options to mark the language as a favourite, play a language sample (where available), or share a link to the language.	Baada ya kuchagua lugha, utaonyeshwa maudhui yote yanayopatikana katika lugha hiyo (au katika lugha zinazohusiana kwa karibu). Maudhui yanajumuisha jumbe na hadithi za Injili za GRN, video kutoka kwa Jesus Film Project®, na Biblia za sauti kutoka Bible.is. Chini ya kila skrini ya lugha, utapata chaguo za kuashiria lugha kama unayoipenda, kucheza sampuli ya lugha (inapopatikana), au kushiriki kiungo cha lugha.
help_global_library_paragraph_3	Select content for playback. There are options for displaying text or sharing the selected content.	Chagua maudhui ya kucheza tena. Kuna chaguo za kuonyesha maandishi au kushiriki maudhui yaliyochaguliwa.

Key	English	Swahili
cookie_reset	Reset cookies	Weka upya vidakuzi
cookie_rst	Used for calculating network performance	Inatumika kuhesabu utendaji wa mtandao
cookie_stripe	Used to provide fraud prevention	Inatumika kuzuia ulaghai
cookie_ui	Stores the user interface (UI) language set by the user	Huhifadhi lugha ya kiolesura (UI) iliyowekwa na mtumiaji
copyright	Copyright	Hakimiliki
data_collection	Data Collection	Ukusanyaji wa Data
dbp_bible_is_msg	You can access the text for all available books of this version from the {%1$s} or {%2$s}.	Unaweza kufikia maandishi ya vitabu vyote vinavyopatikana vya toleo hili kutoka kwa {%1$s} au {%2$s} .
dbp_download_font_message	A custom font is required to read this Bible. For best results download on WiFi or mobile broadband.	Fonti maalum inahitajika ili kusoma Biblia hii. Kwa matokeo bora pakua kwenye WiFi au broadband ya simu.
dbp_download_font_negative	Remind me later	Nikumbushe baadaye
dbp_download_font_title	Download Font	Pakua Fonti
dbp_text_notification	Text of {%1$s}	Maandishi ya {%1$s}
db_update_message	Checking for new recordings...	Inatafuta kurekodishwa kwa sauti mpya...
disconnect_from_hotspot	Click here to disconnect from the BibleBox hotspot.	Bofya hapa ili kutenganisha kutoka kwa tovuti-hewa ya BibleBox.
downloaded	Downloaded	Imepakuliwa
downloading_3gp_file	Downloading video file	Inapakua faili ya video
empty_library2	There are no programs where this is the main language.\nPlease enable 'Related content'.	Hakuna programu ambapo hii ndiyo lugha kuu. Tafadhali washa 'Maudhui Husika'.
empty_library3	Sorry, there are no programs available online for this language.	Samahani, hakuna programu zinazopatikana mtandaoni kwa lugha hii.
empty_library_list	No content matches your selection.\n\nTry removing the 'Downloaded only' or 'Favourites only' options in the Content Filters dialog.	Hakuna maudhui yanayolingana na chaguo lako. Jaribu kuondoa chaguo za 'Zilizopakuliwa pekee' au 'Vipendwa pekee' kwenye kidirisha cha Vichujio vya Maudhui.
end_credits	End Credits	Mwisho wa Mikopo
err_no_network	This function requires that you be connected to a network	Chaguo hili la kukokotoa linahitaji uunganishwe kwenye mtandao
files	Files	Mafaili
found_1_country_name	Found 1 country name	Imepata jina la nchi 1
found_1_language_name	Found 1 language name	Imepata jina la lugha 1
found_xxx_country_names	Found {$a} country names	Imepata {$a} majina ya nchi
found_xxx_language_names	Found {$a} language names	Imepata {$a} majina ya lugha
got_it	Got it!	Nimeelewa!
grn_programs	GRN programs	Programu za GRN
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	Sheria na Masharti ya GRN
help_global_library_paragraph_1	The Global Library is the place where you can explore content offered by 5fish. Stories and teachings are grouped by languages, and languages are grouped according to the countries in which they are spoken. The Global Library allows you to search content either directly by language, or choose a country first and then one of its languages. You can also choose from recently selected or favourite languages or countries. Wherever a play button is shown next to a language entry, you can play a language sample to hear what the language sounds like.	Maktaba ya Ulimwenguni' ni mahali unapoweza kuchunguza maudhui yanayotolewa na 5fish. Hadithi na mafundisho hupangwa kulingana na lugha, na lugha huwekwa kulingana na nchi ambazo zinazungumzwa. 'Maktaba ya Ulimwenguni' hukuruhusu kutafuta maudhui moja kwa moja kulingana na lugha, au uchague nchi kwanza kisha mojawapo ya lugha zake. Unaweza pia kuchagua kutoka kwa lugha au nchi ulizochagua hivi majuzi au uzipendazo. Popote ambapo kitufe cha kucheza kinaonyeshwa karibu na ingizo la lugha, unaweza kucheza sampuli ya lugha ili kusikia jinsi lugha inavyosikika.
help_global_library_paragraph_2	After selecting a language, you will be shown all content available in that language (or in closely related languages). Content includes GRN Gospel messages and stories, videos from the Jesus Film Project®, and audio Bibles from Bible.is. At the bottom of each language screen, you will find options to mark the language as a favourite, play a language sample (where available), or share a link to the language.	Baada ya kuchagua lugha, utaonyeshwa maudhui yote yanayopatikana katika lugha hiyo (au katika lugha zinazohusiana kwa karibu). Maudhui yanajumuisha jumbe na hadithi za Injili za GRN, video kutoka kwa Jesus Film Project®, na Biblia za sauti kutoka Bible.is. Chini ya kila skrini ya lugha, utapata chaguo za kuashiria lugha kama unayoipenda, kucheza sampuli ya lugha (inapopatikana), au kushiriki kiungo cha lugha.

Loading…

None Automatically translated Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 Swahili	English There are no programs where this is the main language.\nPlease enable 'Related content'. Swahili 5 characters edited Current translation Translated Hakuna programu ambapo hii ndiyo lugha kuu.\n Tafadhali w~~eze~~asha 'Maudhui Husika'. 4 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 Swahili	There are no programs where this is the main language. \nPlease enable 'Related content'. 6 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 Swahili	English There are no programs where this is the main language. Please enable 'Related content'. Swahili 2 characters edited Translated Hakuna programu ambapo hii ndiyo lugha kuu. \nTafadhali wezesha 'Maudhui Husika'. 6 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 Swahili	English There are no programs where this is the main language. Please enable 'Related content'. Swahili 2 characters edited Translated Hakuna programu ambapo hii ndiyo lugha kuu.\n Tafadhali wezesha 'Maudhui Husika'. 6 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 Swahili	There are no programs where this is the main language.\n Please enable 'Related content'. 6 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 Swahili	English There are no programs where this is the main language.\nPlease enable 'Related content'. Swahili 2 characters edited Translated Hakuna programu ambapo hii ndiyo lugha kuu. \nTafadhali wezesha 'Maudhui Husika'. 6 months ago
robmcdonell Translation added Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 Swahili	English There are no programs where this is the main language.\nPlease enable 'Related content'. Swahili 79 characters edited Translated Hakuna programu ambapo hii ndiyo lugha kuu. Tafadhali wezesha 'Maudhui Husika'. 7 months ago
None String updated in the repository Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 Swahili	English There are no programs where this is the main language.\nPlease enable 'Related content'. Swahili 0 characters edited Empty 7 months ago